ベストアンサー

英文の訳

2011/06/30 07:22

Changes to the inspection process, for instance, may be based on measures of faults found, even though the ultimate goal of reliability is based on failures, not faults. コンマが多くてどのように訳せばいいのか分かりません。どなたかご教授お願いします。

zabutonmai
お礼率90% (108/119)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51910
ベストアンサー率60% (460/762)

2011/06/30 13:30 回答No.1

検知された欠陥の多寡をもって検査工程を変更することもあろう。しかし、信頼性を究極まで追求する上で重要な要素は、機能的障害であって欠陥ではない。

質問者

お礼 2011/07/30 10:39

cbm51910さん、とても参考になりました。ありがとうございます。

関連するQ&A

英文の訳

knowing the relationship between internal design attributes and failures, we want to be able to identify modules at the design stage whose profile, in terms of measures of internal attributes, shows that they are likely to be error-prone or difficult to maintain or test later on. コンマが多く、訳せずに困っております。どなたかご教授お願いします。
次の英文の和訳お願いします。

Provision for in-service inspection and testing of equipment installed in high active areas shall be defined according to the official requirements on pressurized equipment. Safety measures to minimize the consequences of potential failure or leak in high active area shall be implemented. わかる範囲でかまいません。宜しくお願いします。
based on

The script of this presentation was made based on the his talks. The script of this presentation was made, based on the his talks. この文章はどちらの方が正しいですか？ based onの前にカンマは必要ですか？
英文の和訳をお願いできませんか？

「」内の下記文章を和訳して頂けないでしょうか？細かく訳して頂かなくても、大体の意味が解れば良いです。「Examination of returned back shells verified cracked hinge to be the result of cold flow likely to be caused by incorrect molding parameters or inconsistent venting ability of the mold tool. Impossible to determine if those defective parts were from the pre-production set-up of the molding machine. Condition went undetected through hourly inspection and random sample final inspection. Distribution : Revision of item-related test plan for incoming goods determined inspection instruction requiring verification of proper flexibility of hinge of part to be missing. Production : Identify productivity of eliminating potential of cold flow occurrence by revision of operating parameters of injection molding machine on the occasion of next production run. Update p/n related hourly inspection instruction to require verification of proper flexibility of hinge of part. Distribution : Update item-related test plan for incoming goods by adding inspection instruction requiring verification of proper flexibility of hinge. Production : QA supervisor to continue monitoring related manufacturing procedures with particular alert to the noted occurrence. Distribution : Redouble sampling size on next three (3) incoming shipments based on updated item-related test plan for incoming goods. Effective : week 09/2012 Production : Long-term capability performance review of injection molding process on the occasion of next production run. Effective : to be completed 」 back shells　hinge　QA はそのままで結構です。長文ですが何卒宜しくお願い致します。
英語訳

People in the travel industry may allow them to travel for free on their holidays or even as part of their work. という文なのですが訳がいまいちわかりずらいですセールスマンは休日やまたさらに仕事の一部において自由に働く事を許してもらっているでいいと思いますか
以下の英文の和訳をお願いします。

effectively　のコンマの後ろas almost～in Britain.をお願いします。コンマの前はできればで構いません。 The complexities of the English language are such that even native speakers cannot always communicate effectively , as almost every American learns on his first day in Britain.
英文の和訳をお願いできませんか？

下記の和訳をお願いできないでしょうか？事細かに訳して頂かなくても、全体の内容が解れば良いです。ドイツ人の英語なのでネイティブとは感じが違うかもしれません。 DはDistribution　PはProduction 「3. Immediate corrective actions Distribution D: Issue quality alert to areas of responsibility. Survey of inventory in order to identify suspect production batch. Visual certification at 100% of suspect production batch : No defects found. P: Assign investigation for cause and resolution. Implement containment certification inspection of suspect inventory if applicable. Implement containment certification inspection of suspect process. Review of processes and controls at molding operation. 4. Root cause Examination of returned back shell verified non-filling caused by short shot. Review of molding records reveals functional parameters of automated handling device separating incompletely filled parts were not adjusted properly allowing mixing of sub-standard parts with production parts. Incompletely filled parts were from the pre-production set-up of the molding machine. Condition went undetected through hourly inspections and random sample final inspection. 5. Planned corrective actions Please see 6th dimension 6. Implemented permanent corrective actions D: Revision of item-related test plan for incoming goods : Inspection instruction requiring verification of proper molding found present. P: Revision of operating parameters of automated handling device on the occasion of next production job. Accordant update of item specific control documentation. 7. Preventative actions D: Please see 8th dimension P: QA supervisor to continue monitoring related manufacturing procedures with particular alert to the noted occurrence. 8. Verification of corrective and preventative action D: Redouble sampling size on next three incoming shipments based on existing item-related test plan for incoming goods. Effective : Week 21/2012 P: Long-term capability performance review of automated handling device. Effective : to be completed.」以上、長文ですが何卒お願い致します。
英語の訳をお願いします!!

We don't know for sure when a series of weights and measures based on accurate units appeared instead of the rough measurements of the earlies times.We know that the ancient Egyptians had such a system and that similar system were used in other ancient countries.Unfortunately, different regions adopted different measures.When the Romans established their empire, they decided to set up a series of units that would be the same all over the empire.As a result, many features of customary systems in use in modern times reflect the Roman system.For example, 'lb.' is short for the Latin libra or pound.
英語の訳をお願いします!!

In Indonesia, a common greeting is , 'Are you going for a wash?' This may annoy a foreign student who stays with an Indonesian family . Even though she may like the family very much , and even though she may speak excellent Indonesian and know that, 'Are you going for a wash?' is a polite greeting , she still may get irritated when members of the family greet her in this way when she is heading to the washroom with her towel. A very common form of greeting is to ask whether someone has eaten yet.Many Asian cultures use this as a from of greeting , not just the Chinese. For example , the Burmese are always asking. ' Have you eaten?' The appropriate response is to say that you have. Like, 'How are you?' and 'Where are you going?', 'Have you eaten?' is not a real question.
英文構造について

英文一文の構造を教えてください。 On the one hand , man in the world without pants should be a miserable creature , and probably would be , and then again , on the other hand , if this same man , in pants , and in the world , was usually a gay and easy-going sort of fellow , in all probability even without pants he would be a gay and easy-going sort of fellow , and might even find the situation an opportunity for all manner of delightful banter . 構造というか、この文は　and 　やカンマカンマの挿入がたくさんあり、何が主語とかどこにつながっているかとかがわからないです。できれば「and　,挿入, がなぜ、こことこことを結ぶのか」という根拠も示していただけると次に生かせると思います。またand とは同じ構造を結ぶものという私なりの理解があるのですが、すいません、自分でこの原理がわかっていません。合わせて回答いただければ幸いです。よろしくお願いします。
英文にカンマが多くて意味がわかりません

The pharmaceutical companies, but also many independent clinicians, dispute the findings of the study, based on methodologic grounds.この英文は製薬会社だけでなく多くの個人の臨床医が方法論的な問題をベースにしてその研究の所見について論議しているというような意味だと思うのですが、カンマが多くはつきり解りません。ｄｉｓｐｕｔｅｔが現在形でｂａｓｅｄｔが過去形なのが気にかかります
英文を訳を教えてください^^;

英語が苦手なのでまったくわからなくて困っています。・・・ I was moving about with my little mallards in the May green grass in our garden. I was squatting and quacking, "quahg, gegegeg, quahg, gegegeg." I was pleased that my little mallards were following me. Suddenly, I looked up and saw a group of tourists standing at the fence. They started at me in surprise. "Naturally!" I thought. All that they could see was a big man with a beard who was squatting, looking constantly over his shoulder, and even quacking. On the other hand, the little mallards, which could explain my strange behavior, were hidden in the tall grass from the view of the tourists. No wonder the tourists were surprised to see me. in the interest of ～のために move about 動き回る no wonder 無理もない "quahg, gegegeg" マガモの鳴き声
英文の訳を訳していただけませんか。

英文の訳を訳していただけませんか。この英語の訳を教えてください。一応参考程度になればと、エキサイト翻訳で訳した訳を一緒に載せておきます。その日本語文を訂正していただけるだけでも構いません。 While by international standards Japanese couples are not well matched, it seems that a major factor keeping couples together is low expectations. 国際的な基準からすると日本人のカップルはよく合わせられていませんが、カップルを団結させる重要な要因が、低い期待であるように思えます。 The advantage of marriages based on low expectations is that they can stand up to shock more easily, if a couple discovers that they have little in common, and even if they don't like each other, they still might not seek a divorce. 低い期待に基づく結婚の利点は、より容易にショックまで立つことができるということです、カップルが、少ししか共通でなく、またお互いが好きでなくても、彼らがまだ離婚を求めていないかもしれないと発見するなら。 In America, however, couples in such a situation would be quick to divorce. しかしながら、アメリカでは、そのような状況におけるカップルは離婚するのが迅速でしょう。 Thus, it may not be that Japanese families survive because husbands and wives love each other more than American couples do, but rather because they love each other less. したがって、自分達がむしろそれほどお互いを愛していなくて、夫たち,妻たちがアメリカ人夫婦がそうするよりお互いを愛しているので、日本人家族が生き残るということでないかもしれません。 Another important factor folding Japanese couples together is the sense of shame. 日本人のカップルを一緒に折り重ねる別の重要な要素は、恥の感覚です。 As a result, even those who find themselves desperately unhappy might not separate because they strongly feel it would not be honorable if they so. したがって、自分達が、それがそうしないと強く感じているので、結果、気付くと絶望的に不幸なものさえ分離しないかもしれないように、それらであれば立派にしてください。 There seems to be a change nowadays though with respect to younger people. もっとも、変化はこの頃は、若者達に関して見えるでしょう。 Because they seem to focus their lives more on the family than on work, they more often consider love to be important for a good marriage. 彼らが、仕事より家族に彼らの人生の焦点を合わせるように思えるので、それらは、よりしばしば素晴らしい結婚に、愛が重要であると考えています。ちなみに、私は学生時代のとき英語をまじめに勉強しなかったので、さっぱり分かりません。長文ですが、よろしくお願いします。
英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ In fact, Moscow’s readiness to take part in negotiations in Western capitals was minimal, even though the events in the GDR before 17 June were seen to reflect completely the Soviet intention of pressing for a Four Power conference on the German question. The actual losers were the weakest element in the game: the Germans behind the Iron Curtain and all those who had hoped for the restoration of Germans unity. The planned summit of the Big Three in 1953 was reduced to a conference of the three Western foreign ministers. He had been convinced that the West could negotiate with the Soviets based on a ‘position of strength’ in order to ward off the danger of an nuclear war.
英文の訳をお願いします！！

長いですが以下の英文を訳してください。とても困ってます。 In discussing the origins of naturalism in the Middle Ages, Max Dvorak warned us against the folly of trying to fix a specific ‘beginning’ to anything so underground as the first growth of an artistic style. The modern movement in art, which in general is a reversal of the movement discussed with such brilliance by Dvorak (in his Idealismus und Naturalismus in der gotischen Skulptur und Malerei), offers no exception to this rule. Its origins are extremely obscure, and, like roots, proceed from different levels and contradictory directions. One cannot exclude either the revolutionary romanticism of a Blake or the revolutionary classicism of a David; Constable’s scientific naturalism is certainly a factor, but so is the historical idealism of Delacroix (to Cezanne always ‘le grand Maitre’). The realism of Courbet and Manet; the expressionism of Van Gogh and Munch; the symbolism of Emile Bernard and Gauguin---all these precede and in some degree predetermine the specifically modern movements of fauvism cubism, constructivism and surrealism. Perhaps we should abandon our biological analogies and think rather of the complex ‘movement’ of a chronometer; for historical ‘time’ seems to reduce, on analysis, to such an interlocking of gears and ratchets. It will be said that even the chronometer has a spring at the centre, but this is not necessarily true of the modern chronometer, which may be set and kept in motion by the simple alternation of night and day.
次の英文の訳をお願いします

Obama offered no explanation, but Lelia McDwell has an idea. 「Put a hoodie on him and have him walk down an ally, and see how biracial he is then 」 said McDell,vice president of communications for National Assosiation for the Advancement of Colored People. put a hoodie on～・・～にフード付きセーターを着せ顔を隠させる National Assosiation for the Advancement of Colored People (全米黒人地位向上委員会）「Bing black in this country is a political construct」she said. 「Even though my father is white and I have half his genes, when I apply for a loan , when I walk into the car lot, when I apply for a job , they do not see me as half white, they see me as black, If you have any identifying characteristics, you are black」 identifying characteristics・・・それとわかる特徴 construct・・・構造物
英文の邦訳

Nakay702様のお叱りを受けて，前後の脈略もつけて見ました。 But the NYMEX court, and courts relying on similar logic, neglect an important danger: preventing the monetization of the NYMEX index leaves the index's existence and quality wholly dependent on the primary product. If the New York Mercantile Exchange's business shrinks, the NYMEX indices may disappear. Even if the indices do not disappear, they may not be improved to the level that they might if doing so brought extra revenue. Cases like NYMEX dilute incentives to maintain or increase the quality of the byproduct. 上記英文中のEven if the indices do not disappear, they may not be improved to the level that they might if doing so brought extra revenue.の邦訳をお願い致します。
この英文どう訳せばいいんでしょうか？どなたかお願いします

Other fallout from the global financial situation may be compromised funding for programmes to improve maternal health, the goal towards which there has been least progress so far. Since the mid-1990s, most developing countries have experienced a major reduction in donor funding for family planning on a per woman basis, despite the undeniable contribution of such programmes to maternal and child health お願いします・
日本語訳お願いします。　2

友達に日本語訳頼まれて引き受けたんですが、量が多くて間に合いません。少し手伝っていただけるとありがたいです。 Over time, the body of work may evolve, reflecting a growing degree of personal insight. Eventually, if a patient wishes, his or her art can even be publicly displayed, providing hope and inspiration to others. At the University of California, Irvine, a special exhibit call “Memories in the Making” showed the paintings of several people with Alzheimer's disease. Though the sufferers of the disease may have had trouble communicating in words, they were, through brush strokes and colors, able to reach out and make connections with the community. スペルミスあれば修正するので教えてください。よろしくお願いします。
訳をよろしくお願いします

I post art on the Internet, and a month ago, someone requested that I make a drawing for them based off a picture of a character they found on Google. I drew the picture, posted it, and went to sleep. When I woke up, I got an angry message from a person saying that they were the original artist of that character. When I went to their profile, I found not only the original artwork but also a post made by her exposing me for doing so (justifiably). a post made by her exposing me for doing so (justifiably)の訳をよろしくお願いします

英文の訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/30 10:39

関連するQ&A

英文の訳

次の英文の和訳お願いします。

based on

英文の和訳をお願いできませんか？

英語訳

以下の英文の和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いできませんか？

英語の訳をお願いします!!

英語の訳をお願いします!!

英文構造について

英文にカンマが多くて意味がわかりません

英文を訳を教えてください^^;

英文の訳を訳していただけませんか。

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の訳をお願いします！！

次の英文の訳をお願いします

英文の邦訳

この英文どう訳せばいいんでしょうか？どなたかお願いします

日本語訳お願いします。　2

訳をよろしくお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/30 10:39

関連するQ&A

英文の訳

次の英文の和訳お願いします。

based on

英文の和訳をお願いできませんか？

英語訳

以下の英文の和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いできませんか？

英語の訳をお願いします!!

英語の訳をお願いします!!

英文構造について

英文にカンマが多くて意味がわかりません

英文を訳を教えてください^^;

英文の訳を訳していただけませんか。

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

英文の訳をお願いします！！

次の英文の訳をお願いします

英文の邦訳

この英文どう訳せばいいんでしょうか？どなたかお願いします

日本語訳お願いします。 2

訳をよろしくお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

日本語訳お願いします。　2

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録