ベストアンサー

英語に訳していただけますか？

2012/07/17 23:35

～商品担当の方に詳細伝えますので少々お席でお待ち下さい

yukayuka272
お礼率41% (286/697)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2012/07/18 14:22 回答No.2

Please take a seat for just a moment, while we inform the details to the merchandising staff.

その他の回答 (1)

snorioo
ベストアンサー率54% (103/188)

2012/07/18 00:40 回答No.1

I will tell your story to a staff of the merchandise department. Could you wait here for a moment?

関連するQ&A

直接英語と関わるか分からないけど…

今、国語の授業でポスターセッション的なものをやっています。それで英語を担当することになったのですが、英語をやっていて将来役立つことがいまいち分かりません… それで皆さんの知恵をお借りして発表したいと思います。結構締め切りが近いので少々急いでます… 皆さんの知恵…いろいろな年代の方からの回答をお待ちしています<(_ _)>
「担当者に確認いたしますので」を英語で

「担当者に確認いたしますので少々お待ちいただけますでしょうか？」とは英語でどのように言えばよいでしょうか？
ビジネス電話のマナー、名乗るべきでしょうか

ビジネス電話の基礎がわからないため、質問させてください。社外から、1通の電話があり、担当者が席外しのため、伝言を頼まれました。この場合、○○が承りました、とコールセンターのように名乗るのが常識でしょうか？いつもは担当者が席にいるため、少々お待ち頂けますでしょうか？と名乗りません。さっき、名乗らずに電話を切ってしまいました。。。。
英語の翻訳をお願い出来ないでしょうか？

以下の文章を英語に直して頂けないでしょうか？ニュアンスが伝われば大丈夫です。よろしくお願い致します。「今回は商品をご購入いただきありがとうございました。商品は先ほど発送しましたので、御安心ください。楽しみにお待ちいただけましたら幸いです。日本からの発送なので、少々配送が時間がかかるかと思いますが、よろしくお願い致します。英語が上手く話せない身ですが、何かあれば、いつでも御連絡下さい。今後ともよろしくお願い致します。日本の商品等、他の商品を探してほしい場合にもいつでも御連絡下さい。失礼いたします。」少々長い文章ですが、お答えいただけますと大変うれしく思います。閲覧者、回答者様のお時間取らせてしまいますが、よろしくお願い致します。
カフェでの英語での簡単な会話

カフェで働いているのですが、外国人がきてもいつもは日本語で話しかけています。しかし、この前日本語のわからない外国人の方が来て、あまり言いたいことも言えず、とてももどかしい気持ちになりました。今度そのようなお客さんがきたときには英語での対応をしたいので、簡単に教えてください。・ポイントカードはお持ちですか。・ポイントカードはお作りいたしますか。・ポイントカードは１年間有効で、全国の店舗でお使いいただけます。・アイスとホットはどちらになさいますか。・すぐにお持ちいたしますのでお席で少々お待ち下さい。・出来上がるまでにお席で１５分ほどお待ちいただいてもよろしいでしょうか。・２階席が喫煙席となっております。・お召し上がりは１階と２階どちらですか。・ごゆっくりどうぞ。
接客を英語で

百貨店に買物客がお目当ての商品をさがしています。販売員もその商品が何処にあるのかよく分かりません。　「少々お待ちください。」　と言ってその販売員は、その商品が何処にあるのか確認します。そして、その商品が、３番通路（商品棚の間の通路）にある商品だと分かったので、「こちらです」　と言ってそのお客をそこまで案内します。しかし、実際には、そこには、在りませんでした。在庫確認したところ、在庫も無いので、当店には、その商品が無いことを、そのお客に伝えます。この販売員は、、英語で接客しなければなりません。英語にして下さい。宜しくお願いします。
下記の原稿を英語に訳したいのですが、助けてください。

下記の原稿を英語に訳したいのですが、助けてください。ネットで翻訳できるサイトがあるのは知っていますが、少々あやしい部分もありますし、お客様に失礼のない文面にしたいと思いますので、どなたかお願いします。 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 【お客様へ】レジで精算済商品を入れる買い物カゴの色が変わります。お買い物は店内専用カゴ(赤色）をご利用ください。【ご精算後】ご精算後は、レジ担当者が精算用カゴ(グレー)に商品を入れ替えさせて頂きます。 ※店舗敷地外への持ち出しはご遠慮ください。 ※精算用カゴ(グレー)でお買物のお客様には、　従業員よりお買物カゴ(赤色)と交換をさせて頂きます。 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
全くもって、投資に関しては素人なのですが、

全くもって、投資に関しては素人なのですが、先日、『バイナリーオプション？』という商品を耳にしました。 1万円以下から取引できる商品と聞き、少々惹かれました。どなたか、詳細についてご説明してもらえないでしょうか。当然、素人に分かるようにお願いします。
丁寧な接客英語

私は少し高めな飲食店でフロント係りとして働いています。接待の場として利用されることもよくあり、ファミレス等より丁寧な言葉使いを要求されます。そこでフォーマルな場でも使える接客英語を教えてください！！１）(ご予約のお客様がご来店されて)お待ちしておりました。お席までご案内いたします。２）ただいま係りの者が参りますので少々お待ちください。３）お料理はお口に合いましたか？４）○○様、本日はご来店ありがとうございました。またのお越しをお待ち申し上げております。以上の４つです。英語が得意な方、解答よろしくお願いします。
英語でレジ

レジ(電化製品）のアルバイトを始めましたが、たまに日本語がほとんどわからない外国の方が来られ、毎回対応に悪戦苦闘しています。そこで、レジでよく使う表現を英語ではどのように言えばいいのか教えていただけませんか？宜しくお願いしますm(__)m １．いらっしゃいませー２．お待たせしました３．ポイントカードはお持ちですか？４．カードでお支払いですか？お支払いは１回で宜しいですか？５．ここにカードの署名をお願いします。６．少々お待ち下さい。７．こちらの商品は、お取り寄せ（予約）になりますが宜しいですか？７．１週間ほどで届くと思いますが、商品が届きましたら、こちらから（電話で→）ご連絡いたします。８．（○○はどこですか？と聞かれた場合の）ご案内いたします。（その後）こちらです。９．○○円です。１０．こちらの商品は、１階で受け渡しですので、カウンターで領収書をご提示ください。１１．お釣りが○○円と、領収書、保証書のお返しです。１２．ありがとうございます。
内定辞退の電話

２時頃電話をすると、『ただいま採用担当者は席をはずしていません。３時頃に戻ってくると思います。』と言われたので、３時頃電話しました。すると、『ただいま席をはずしておりまして。どういった用件でしょうか？』私『内定のことでお話したいことがありましてお電話しました。』『内定と言いますと、どう言った内容でしょうか？』私『あっ、はい・・。内定辞退の件なんですけども・・。』『少々お待ちください。（音楽が流れる）分かりました。そうしたらお名前と大学名を教えてください。』そして、『こちら（会社）からは連絡は一切しない、内定辞退ということですよね？了承しました。』と言われたのですが、もう１度人事担当者の方とつながるまで電話かけた方がいいのでしょうか？伝言だと明らかに失礼ですよね・・。
販売業　簡単で使える英語を教えてください

雑貨屋で働いています。そこで英語でも簡単に説明できると便利なので、ぜひ使える英語を教えてください。翻訳サイトなどですとまったく違う意味になっちゃったりするので、お手数ですが英語のできるかた、以下を英語にしてください。そして販売業ですので、なるべく相手に対し丁寧な言葉だと尚助かります。英語に直した場合の詳しい訳と、カタカナの読みも付け加えてほしいです。たくさんあるので、分かるものをどれか一つだけでも結構です。 (1)　(同じ物で新しい在庫は無いかと聞かれて)これしかございません。 (2)　(同じ物で色違いは無いかと聞かれて)この色のみでございます。 (3)　(同じ物で他にサイズは無いかと聞かれて)このサイズのみでございます。 (4)　(クレジットカードを手渡されて)こちらのカードは当店では使えません。 (5)　(クレジットカードを手渡されて)こちらのカードは残金が不足していますので現金でお支払いください。 (6)　(男性用の靴下は無いかと聞かれて)女性用しかございません。 (7)　(ジェスチャーでこんな商品を探していると言われて)取り扱っておりません。 (8)　(クレームを言われて)申し訳ございません。私は英語がほとんど話せませんので、後ほど担当の者から連絡させます。よろしければこちらにお名前と電話番号をお書きください。 (9)　やめてください。警察を呼びますよ。 (10)　(ショップの)袋にお入れしますか？ (11)　(使い方を聞かれて)このようにして使います。 (12)　お釣りがありますので少々お待ちください。 (13)　(お釣りがあるのにお客さんが帰りそうになって)お客様待ってください！ (14)　確認しますので少々お待ちください。 (15)　(ラッピングを頼まれて)お時間3分ほどかかりますがよろしいですか？ (16)　(ラッピングを頼まれて)ただ今お包みしますので、しばらく店内ご覧になってお待ちください。 (17)　ラッピングお待ちのお客様、お待たせいたしました。 (18)　(傘などで)申し訳ありませんがこちらはそのままお持ちください。 (19)　(お客さんが日本のお金の見方が分からないとき)私が数えましょうか？どれか一つでも良いのでよろしくお願いします。また、ここに書いたもの意外で「これは使える！」という英語がありましたらぜひとも教えてください。
電話対応

４月から社会人になりました。研修も終わり、担当部署に配属され主に電話対応をしています。お客様や取引先からの電話を担当者に繋ぐ役目です。私の課は人数が多く、８０名ほど居ます。その為内線で電話を回すのですが、その担当者が内線電話に出ない場合、席を外しているだけか、外出しているのか分かりません。外出する際どこに行って、何時に帰りますよ。と書くボードがあるのですが、私の席からでは見えません。そこで質問なんですが・・お客様に『ただいま確認いたします。少々お待ちいただけますか』内線をまわす…出ない。となった時。保留に切り替えてダッシュで担当者の予定をボードで確認しに行く。（１分弱）担当者が席を外しているか、外出しているので、確認して折り返し電話しますという。（外出していた場合、私がお客様に再度連絡をして、担当者は外出していて○時に戻ります。いかがいたしますかと聞く）このような場合どうするのがいいのでしょうか。教えてください。お願いします。
英語で接客をしたく訳をお願いします!!

甘味処で働いています。外国の方が、たまに来られるので…英語での対応が出来ればと思っています。次のような場合には、どの様に言うのがよろしいのでしょうか!? 1 この商品は、お一人で多ければ分けていただき、お茶は人数分ご用意します。 2 何名様でお越しですか。 3 お席まで運びますので、お待ち下さい。 4 この券が引換券です。お持ち下さい。 5 ごゆっくりどうぞ。どうぞよろしくお願いいたします!!
英語訳詞教えてください。

友人に頼まれedayで商品の落札を考えております。しかし、商品の画像を見ると箱の絵にはビッグボーイとゆうキャラクターのような看板がついているのですが、商品にはそれが付いていません。詳細には、expect for the place where a sticker was removed.と書いてあるのですが、これは付いていないとゆう意味で書いてあるのでしょうか？それともただ画像に映っていないだけで付いてくると書いてあるのでしょうか？車は付いてこないことは分かったのですが、もし看板も付いてこなそうでしたら、友人に連絡を取って伝えたいので、英語が得意な方がおりましたら教えてください。よろしくお願い致します。 http://cgi.ebay.com/Big-Boy-Restaurant-Ceramic-Drive-In-by-Lefton-MIB_W0QQitemZ300082412138QQihZ020QQcategoryZ851QQrdZ1QQcmdZViewItem
英語に訳して頂けますか？

メールで送る予定の文章です。＊採用担当者様先日は会社説明会どうもありがとうございました。説明会の際すでに入社日を変更したいとお伝えしてるのですが、できたら早く知りたくてメール致しました。改めて、もともと二月入社の予定ですが、それから三月の入社に変更可能でしょうか？もし三月入社で可能ならば、三月入社の予定表を頂きたいのですが詳細をメールでお送りいただけませんか？＊英語にお願い致します。
FileMakerで、ひとつの画面に複数の索引設定を行うには

会社で、FileMaker Pro10で、商品のDBと、顧客のDBを作成、納品書を印刷できる画面作成を担当することになりました。（カテゴリが違ったら、また、質問を調べましたが、もし重複していたら申し訳ありません）納品書作成の画面で「商品番号を入力すると、商品DBを参照して、商品の詳細を表示する」とするために、商品番号のフィールドを索引設定にし、商品の詳細を表示するフィールドを参照リレーショナルフィールドにする、というのはできました。しかし、一画面で商品を１０個指示したいのですが、うまくできません。１つ目の商品番号フィールドに商品番号を入力すると、１０個全部の商品詳細フィールドに、同じ商品詳細が表示されてしまいます。どうすれば、１０個の商品番号に対応した商品詳細を表示できるのでしょうか。 FileMakerは、今回本を買って初めて勉強しているところです。８冊読みましたが、にわか仕込みなので、知識が不安定で大変申し訳ないのですが、今日中に対応しなければならず、大変困っております。何卒よろしくお願い申し上げます。
会社の先輩に家族からの電話を取り次ぐ場合は？

会社の先輩に家族の方から電話がきて、私が電話に出ました。たとえ家族からの電話でも、先輩ということで「おります。少々お待ちください」の方がいいのか、「いらっしゃいます。少々お待ちください」の方がいいのか・・。ちなみにその先輩に聞いたら「いらっしゃいますでしょ！！」と言われました。皆さんならどうしますか？あと、もしその先輩がその場所にいないときは、「ただいま席を外していますが」なのか、「ただいま席を外されていますが」なのか・・。こちらも合わせて教えてください。
中国からの輸入

最近、中国製品を輸入して日本で販売をしています。９月に注文した商品が、いまだに入ってきません。中国の担当者に聞いた所、税関と運送会社の関係で、思うように進んでいかないと、言われました。分かったような、分からないような。その辺の詳細が分かる方、恐れ入りますが、ご教授下さい。
これって英語でどういえばいいですか?

どうしても外資系の飛行機に乗らないといけなくなり、それもかなり長時間なので、帰りのチェックインの際、座席についての要望をしたいと思うのですが、以下の文章は例えばどういえばより簡単で伝わりやすいでしようか? 「できるだけ前のほうの席」「通路側から二席」　等などですが・・・よろしくお願いします。　　　　　　　　　　」

英語に訳していただけますか？

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

直接英語と関わるか分からないけど…

「担当者に確認いたしますので」を英語で

ビジネス電話のマナー、名乗るべきでしょうか

英語の翻訳をお願い出来ないでしょうか？

カフェでの英語での簡単な会話

接客を英語で

下記の原稿を英語に訳したいのですが、助けてください。

全くもって、投資に関しては素人なのですが、

丁寧な接客英語

英語でレジ

内定辞退の電話

販売業　簡単で使える英語を教えてください

電話対応

英語で接客をしたく訳をお願いします!!

英語訳詞教えてください。

英語に訳して頂けますか？

FileMakerで、ひとつの画面に複数の索引設定を行うには

会社の先輩に家族からの電話を取り次ぐ場合は？

中国からの輸入

これって英語でどういえばいいですか?

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語に訳していただけますか？

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

直接英語と関わるか分からないけど…

「担当者に確認いたしますので」を英語で

ビジネス電話のマナー、名乗るべきでしょうか

英語の翻訳をお願い出来ないでしょうか？

カフェでの英語での簡単な会話

接客を英語で

下記の原稿を英語に訳したいのですが、助けてください。

全くもって、投資に関しては素人なのですが、

丁寧な接客英語

英語でレジ

内定辞退の電話

販売業 簡単で使える英語を教えてください

電話対応

英語で接客をしたく訳をお願いします!!

英語訳詞教えてください。

英語に訳して頂けますか？

FileMakerで、ひとつの画面に複数の索引設定を行うには

会社の先輩に家族からの電話を取り次ぐ場合は？

中国からの輸入

これって英語でどういえばいいですか?

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

販売業　簡単で使える英語を教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録