快川紹喜の有名な辞世の句ですが…

質問

心頭を滅却すれば　火もまた涼し　でしたっけ？それとも
心頭を滅却すれば　火もおのずから涼し　でしたっけ？

どっちでしょうか？

回答No.1

Pinhole-09 · ベストアンサー

快川和尚の偈は
「安禅必ずしも山水を用いず、
心頭滅却すれば火も自（おのず）から涼し」
です。

この後半は中国の詩人、杜荀鶴の
「心頭滅却すれば火も亦（また）涼し」から
来ています。

おのずからを強調したとのこと。
非常の時に思い浮かぶとは大したものです。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

おう小豆セブンさん、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%AB%E5%B7%9D%E7%B4%B9%E5%96%9Cには両方でていますね。
私達は、辞世ということばではなく遺偈（ゆいげ）という言葉で習いました。
そして、“心頭滅却すれば　火なおすずし”といい慣わしてきました。
“なお”は、必ずしも“一層”という意味ではありません。主としてリズムをとる機能の役での語ですね。
また、そしておのずから　はあまり親しみません。
まぁwikipediaを書いている人は偉い人なのかも知れませんが、実際はそういう感覚ではないですね。

お礼

ありがとうございます