締切済み

英語のniceに当たるスペイン語は？

2012/07/03 19:08

英語にはniceという便利な形容詞があります。スペイン語のbuenoより「すてき」で、maravillosoほど「すばらしい」というニュアンスが弱いです。英語のniceはスペイン語ではどう言うんでしょうか？

yingtao7
お礼率71% (2209/3091)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

TempltonPeck
ベストアンサー率28% (130/460)

2012/07/03 20:19 回答No.1

手元の日西英辞典によると、nice = bueno のようです。nice も「すてき（な）」と訳す場合がありますし。

質問者

お礼 2012/07/03 20:20

ありがとうございます。

関連するQ&A

英語のniceをスペイン語では

英語のniceは便利で幅広く使える言葉ですね。でもこれに当たるスペイン語は何でしょうか？ buenoでは「すてきな」というニュアンスが弱いし、maravillosoでは「すばらしい」という意味合いが少し強すぎて大げさな気がします。
英語のniceに当たるフランス語は？

英語にはniceという便利な形容詞があります。フランス語のbonより「すてき」で、merveilleuxほど「すばらしい」というニュアンスが弱いです。英語のniceはフランス語ではどう言うんでしょうか？
英語のniceに当たるポルトガル語は？

英語にはniceという便利な形容詞があります。ポルトガル語のbomより「すてき」で、maravilhosoほど「すばらしい」というニュアンスが弱いです。英語のniceはポルトガル語ではどう言うんでしょうか？
英語のniceに当たるドイツ語は？

英語にはniceという便利な形容詞があります。ドイツ語のgutより「すてき」で、wunderbarほど「すばらしい」というニュアンスが弱いです。英語のniceはドイツ語ではどう言うんでしょうか？
英語のniceをドイツ語では

英語のniceは便利で幅広く使える言葉ですね。でもこれに当たるドイツ語は何でしょうか？ gutでは「すてきな」というニュアンスが弱いし、wunderbarでは「すばらしい」という意味合いが少し強すぎるような気がします。
英語のenjoyとniceをスペイン語では？

今度、PowerPointでプレゼンをすることになり、テーマが「高知県のおすすめ」なんです。それで、スライドの1枚に英語で “Let's enjoy a nice trip in Kochi.”というフレーズを入れたいんですが、英語と併記してスペイン語も加えたいと思うんですが、enjoyとniceの訳し方に悩みました。それでも、一応、自分で作文してみました。 Apreciamos un viaje agradable a Kochi. これでいいでしょうか？スペイン語の得意な方、添削をお願いします。
英語とスペイン語の勉強

初めまして、僕は独学でスペイン語と英語を勉強したいと思っているんですけど、各出版社から色々な本が出ててどんな本を買えばいいかわかりません。中学生でもわかりそうな英語とかでも僕には全然わかりません。単語とかなら頑張ればたくさん覚えられると思うんですけど、形容詞、副詞、動詞とかそうゆうのが全然わかんないんです。英語に限らずスペイン語でも同じです。で、初心者で馬鹿な僕にでも勉強出来そうな本とかありますか？出来ればフリガナとか読み？とかふってあるものがいいんですけど。ＮＨＫで出てるスペイン語会話の本か英会話入門の本を買うか迷っているんですけど、フリガナとかふっているんですかね？？どなたかわかる方ご回答お願いします。
英語のniceをフランス語で

英語のniceは便利で幅広く使える言葉ですね。でもこれに当たるフランス語は何でしょうか？ bonとも少し違うような merveilleuxでも少し違う感じがします。
スペイン語の挨拶

「Buenos Dias」「Hola」などがありますけど、昨日メキシコのラジオを聞いてて「Bueno!」と言ってました。冒頭に言ってたのでたぶん挨拶だと思いますが、スペイン語圏ではBueno!なんて挨拶するんですか？もし違う意味なら、Bueno!ってどう言う意味なんでしょう？
このスペイン語は間違っていますよね？

友達の話ですが、私が鑑定を頼まれてもわからないのでここに来ました!! とある男の人が、スペインによく行くらしく、自称スペイン語も堪能だとかそれで、何かスペイン語で言ってくださいと言ったら celeste irisado timbre って言う語順で、書いてきました本人いわく虹色の奏でる音色だとか、スペイン語もロマンス語の一派なので、形容詞は後置修飾が基本ではないですか？と私がアドバイスさせると、その怪しい人は、形容詞は動詞の前に来ると言うんです!! なるほど。これで、おかしいぞとｗ冠詞省略くらいは大目に見てあげてますｗｗｗもう一個あるんですが、これは自分で辞書を引いてないので、意味すらもわかりませんが、 te grito el amor como la ola ってのも書いてきてるそうです男の人のプライドを傷つけると、と言っても悪意あるナンパ行為と考えますので、傷つけてもいいかなって思いますが、おそらく、間違いを黙ってさよならさせますので、協力してください!! PS: これであってるって言われたら、悲しいですが、まったく知らない素人なので許してください☆
スペイン語を学習するに当たって

私はヨーロッパの言語を一通り学んでみようと思っております。一番得意なのはフランス語で、英語も割合力を入れましたので、ある程度は出来ます。そこで、英語とフランス語以外にも初歩だけ覚えようと思いまして、4ヶ月前にイタリア語を始めて今日終えました。イタリア語は主語を省略したり、所有形容詞の前に定冠詞が来たりと、少し戸惑うことがあるものの、順調に学習が進められました。(でも、単純過去の変化がまだおぼろげですが。）そして、今度はスペイン語に取り掛かる予定です。私の場合は英語しか知らない人に比べればスペイン語を容易に覚えられるとは思いますが、学習する上での注意点がありましたら教えてください。また、イタリア語、或いはフランス語をご存じでしたら、どういうところがイタリア語やフランス語とも違うのかも教えてください。最後にスペイン語の書籍を扱っているお店も教えて頂ければ嬉しいです。
スペイン語

スペイン語を最近勉強し始めましたが、いきなり疑問ばかりで戸惑っています。なぜ、大きいという意味の形容詞、grande が、大芸術家という意味だと　gran artista となるのか分かりません。そういうものだと思い込んで、スルーしようかと思ったのですが、気になって先に進めません。お詳しいかた、どうか教えてください。
「まぁいいか」を英語とスペイン語で

「まぁいいか・・」というニュアンスを英語でなんというかご意見を聴かせてください。場面としては、以下のようなものです。　　↓ 海外で自己紹介して「僕は日本でナンバー１ミュージシャンです。」（まぁここは外国だから、誰もわかりゃしないし・・）　ここで、ぼそっと独り言のようにジョークで「まぁいいか・・」　同様にスペイン語では、なんというかもお分りの方、いらっしゃいましたらお願いします。
このスペイン語を日本語に訳してください。

このスペイン語を日本語に訳してください。 estoy donde siempre que bueno es este trankilidad
スペイン語でお店の名前つけたいのですが

スペイン語でお店の名前つけたいのですがちょっと悩んでます。日本語で言えば『かわいい（すてきな）相棒』みたいな感じにしたいのですが調べた限りでは、『QueLinda! Pareja』なんていいんじゃないかなって思うのですがスペイン語では、男性女性で形容詞が変わってしまうと言うことは、ペット系のお店で♂♀両方来るのに『QueLinda!Pareja』は、お店の名前に使うのは、おかしいでしょうか？『BonitoPareja』ってゆうことでもいいのかもしれないのですがなんか響きが『QueLindaPareja』の方が可愛いかななんて思っていて使いたいのですがなにせお店の名前なんで間違えていたらはずかしいので教えてください。英語+西語で『Cutey Pareja』じゃおかしいかな。
英語でスペイン語を学ぶ？

私は、英語の読み書き・会話は普通にできます。（TOEIC900程度。ただし帰国子女などではなく、「日本語より英語を使う方がラク」というレベルではありません）今スペイン語を習いたいと思っておりテキストを買ったのですが、やはり聞いていたとおり、文法や単語など英語と似た部分が多いなと思いました。そこで思ったのですが、日本語でスペイン語を習うより、英語でスペイン語を習った方が覚えやすいでしょうか？私と同じように、英語をマスターしてからスペイン語を習った方の経験談など伺えればと思います。また、お薦めのテキストがあればぜひ教えてください。（英語のものでも、日本語のものでもOKです）では、よろしくお願いいたします。
スペイン語でなんというのか教えてください

スペイン語で何ていうのか教えてください。＊「なんていうんだろう」（会話中の時間稼ぎ的な感じで）英語で言うhow can I say みたいなニュアンス。＊「わっかんないな（つぶやく感じ）」、相手に対して応えるno entiendo とは違う感じのニュアンス。＊「なんだったっけ？」＊「あ、そっか」「なるほど～」
スペイン語がわかりません・・・。

　スペイン語の形容詞の単数や複数の時の形を作る方法がよくわかりません。（例えば、un coche bonitoは複数になるとunos ojos bonitosという風なもの）何か、規則があるのですよね？！それをくわしく教えてください！！　また、作文の「あるとても大きな川」というのは、「un rio muy]であってますか？　どうぞ宜しくお願いします。
「おくゆかしい」をスペイン語で

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。スペイン語だと garbosoとmodestoというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。そこで質問です。スペイン語で「おくゆかしい」はどう表現したらいいでしょうか？
スペイン語の超初歩的な質問です

　現在スペイン語の勉強をしており、もうすぐ試験で焦ってます。教科書の形容詞のところの説明の文で分からないところがあったのでどなたか解説お願いします。「語尾が-o以外の母音で終わる形容詞:数変化のみ(verde→verdes)」という文なのですが、「数変化のみ」って書いてありますが他にどのように変化する可能性があると考えられるのですか。よろしくお願いします。

英語のniceに当たるスペイン語は？

みんなの回答

お礼 2012/07/03 20:20

関連するQ&A

英語のniceをスペイン語では

英語のniceに当たるフランス語は？

英語のniceに当たるポルトガル語は？

英語のniceに当たるドイツ語は？

英語のniceをドイツ語では

英語のenjoyとniceをスペイン語では？

英語とスペイン語の勉強

英語のniceをフランス語で

スペイン語の挨拶

このスペイン語は間違っていますよね？

スペイン語を学習するに当たって

スペイン語

「まぁいいか」を英語とスペイン語で

このスペイン語を日本語に訳してください。

スペイン語でお店の名前つけたいのですが

英語でスペイン語を学ぶ？

スペイン語でなんというのか教えてください

スペイン語がわかりません・・・。

「おくゆかしい」をスペイン語で

スペイン語の超初歩的な質問です

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語のniceに当たるスペイン語は？

みんなの回答

お礼 2012/07/03 20:20

関連するQ&A

英語のniceをスペイン語では

英語のniceに当たるフランス語は？

英語のniceに当たるポルトガル語は？

英語のniceに当たるドイツ語は？

英語のniceをドイツ語では

英語のenjoyとniceをスペイン語では？

英語とスペイン語の勉強

英語のniceをフランス語で

スペイン語の挨拶

このスペイン語は間違っていますよね？

スペイン語を学習するに当たって

スペイン語

「まぁいいか」を英語とスペイン語で

このスペイン語を日本語に訳してください。

スペイン語でお店の名前つけたいのですが

英語でスペイン語を学ぶ？

スペイン語でなんというのか教えてください

スペイン語がわかりません・・・。

「おくゆかしい」をスペイン語で

スペイン語の超初歩的な質問です

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録