ベストアンサー

英語が得意な方和訳を助けてください。

2012/06/14 19:37

英語が得意な方和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 In December 1950 Federal legislation on public assistance was passed by the Bundestag, dealing with the support of war victims, the war injured and dependants throughout the Federal Republic.

uhooop
お礼率35% (51/144)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2012/06/15 20:46 回答No.1

1950年12月に、公的扶助に関する連邦法が、連邦議会によって可決され、連邦共和国中の戦争犠牲者、戦争負傷者、他人の援助に頼っている人々の支援に対処しました。

関連するQ&A

英語が得意な方和訳を助けてください。

A separate ‘Federal law on public assistance’ for the whole of West Germany would deal with assistance to the victims of the war, a law on returning soldiers would deal with their compensation and a law on the equalization of burdens would include the losses of the refugees and the people forced to leave the former German territories in the East, and as far as possible compensate them.
英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 What was in fact an insignificant KPD, with its consequently strident criticism of the system, caused the Federal government to have the Party investigated by the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht, BVG), leading to it being banned.
英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 It reveals a lot about the climate of the Cold War, now fully broken out, that this 2.2 per cent mini-Party caused concern, consternation, nerves and disquiet in the political establishment of the young and still insecure Federal Republic.
英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 Comprehensive and complex legislation was brought in and a large administration with officers for the equalization of burdens was set up for the assessment of damage, determination of losses and the fixing of sums.
英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 The move by the SPD to institute a referendum on nuclear armament was rejected by the Federal Constitutional Court, which did not want to approve any plebiscites in Germany and this led to a disenfranchisement of West Germans as regards democratic poliries.
英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 The experience with the KPD and the DKP illustrated, on the one hand, how sensitive and vulnerable the reaction of the new West German republic was to criticism of the system and, on the other, how threatened this new state felt itself to be.
英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします Under the threat of strikes in the iron and steel industry in January 1951 an agreement was reached between the DGB chairman, Hans Bockler, and Federal Chancellor, Adenauer: the co-determination as practised up to this point was embedded into a law of 21 Way 1951, though with reference only to the mining industry.
英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 This intention was to be carried out in parallel with the banning of the right-wing extremist Socialist Reichs Party(Sozialistische Reichspartei, SRP) led by Otto Strasser, a brother of the social revolutionary National Socialist Gregor Strasser, murdered by the SS.
英語　和訳

(1)He hold Truman that with nuclear weapons he could not only quickly end the war in Korea,but also "strike a blocking blow to international communism." (2)His idea of making the Korean War into a world war against communism was not popular in Washington. どなたかこの2つの英文の和訳をよろしくお願いします。
和訳していただけませんか？

どなたか和訳していただけませんか？ In December, 1991, the worked was stunned by the Soviet Union’s breakup into fifteen separate countries. The West applauded its collapse as a victory of democracy over totalitarianism, and capitalism over socialism. The US was overjoyed to find its long-standing enemy going down on its knees, that is, the end of the Cold War confrontation, which had lasted since the end of World War II.
和訳をお願いします。

The Crimean Regional Government was a client state of Germany created in 1918 Don (Don Republic) The Don Republic was closely associated with the German Empire and fought against the Bolsheviks. Finland (Kingdom of Finland) The Kingdom of Finland was a client state of Germany created in 1918 Georgia (Democratic Republic of Georgia) In 1918, the Democratic Republic of Georgia, facing Bolshevik revolution and opposition from the Georgian Mensheviks and nationalists, was occupied by the German Empire, which expelled the Bolsheviks and supported the Mensheviks. Kuban (Kuban People's Republic) The Kuban People's Republic was a client state of Germany created in 1918 Lithuania (Kingdom of Lithuania)
英語についての質問。

War on Povertyという言葉について説明しなさい、とあるのですが、 War on Poverty was expansive social-welfare legislation introduced in the 1960s by the administration of U.S. President Lyndon B. Johnson. It intended to help end poverty in the United States. It was ultimately limited in its effectiveness by the economic resources consumed by the country’s increasing involvement in the Vietnam War. こちらの文章で特におかしくないですか？一文目二文目はいいと思うのですが、最後の一文の意味わかるでしょうか？３分以内にwar on povertyについて説明しないといけないので…。よろしくお願いします。
英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ Churchill’s proposal was not regarded as unrealistic in the rest of the West but as unwelcome. After 17 June the proposal from Churchill of 11 May 1953 to work at the highest level with the Kremlin towards an arrangement on a neutral all-German solution was robbed of any basis. The victors of the Second World War remained Allies, true to their principles, against Germany even through the period of 17 June 1953, particularly since they were dealing primary with the security and consolidation of their areas of interest in relation to the German partial states
英語の文章と和訳があります。和訳は正しいですか？

It was the fudai han which most faithfully followed Tokugawa precedent and exhortation in internal d omain organization and legislation. It is not surprising, therefore, that the fudai houses should have been very closely identified with the bakufu. Its fortunes were their fortunes. 和訳最も忠実に徳川の慣例と領地内組織や法令における勧告に従ったのは譜代藩であった。したがって、譜代家は幕府と極めて緊密であると同一視されてきたのも驚きではない。幕府の運命は、彼らの運命であった。
この英文を和訳してほしいです。

This was a most surprising finding, for in Thomson's model the positive charge of the atom was so diffuse that the positive α particles should have passed through the foil with very little deflection. この英文を和訳してほしいです。
和訳お願いします

Kummer, like all other great mathematicians, was an avid computer, and he was led to his discoveries not by abstract reflection but by the accumulated experience of dealing with many specific computational examples. The practice of computation is in rather low repute today, and the idea that computation can be fun is rarely spoken aloud.
和訳をお願いします。

The convoys of wounded were met a few miles from El Arish by infantry with sandcarts lent by the 52nd (Lowland) Division, so the wounded who had endured the cacolets travelled in comfort to the receiving station, arriving at 04:00 on 25 December. The 52nd (Lowland) Division supplied medical stores and personnel to assist, but although arrangements were made for evacuation to the railhead two days later, evacuation by sea was planned. This had to be postponed due to a gale with rain and hail on 27 December and it was not until 29 December that the largest single ambulance convoy organised in the campaign, 77 sandcarts, nine sledges and a number of cacolet camels, moved out in three lines along the beach with 150 wounded.
和訳お願いします。

[The fire burned the dry sunny exposures preferred by the Cattleya and Laelia but burned itself out once it reached the deeply shaded damp foliage.] と [Inch by inch he crawled, pushing aside rocks and debris so the injured limb he dragged would have a clear path. He was soothed by this contact with the earth and her gravity that held him close with no danger pf a fall.] です。よろしくお願いします＾＾
和訳をお願いします。

By the beginning of 1917, the strategic outlook for the Germans made a retirement inevitable. German divisions on the Western Front numbered 133 on 25 January 1917, reducing the German manpower shortage but not by enough to contemplate an offensive. Greater output of explosives, ammunition and weapons by German industry to provide the means to counter the Allied Materialschlacht (battle of equipment) was attempted in the Hindenburg Programme of August 1916. Production did not sufficiently increased over the winter, with only 60 percent of the programme expected to be fulfilled by the summer of 1917. The German Friedensangebot (peace initiative) of December 1916, had been rejected by the Entente and the Auxiliary Service Law of December 1916, intended to further mobilise the civilian economy, had failed to supply the expected additional labour for war production.
申し訳ありませんが、英語の文章を和訳して下さい。

On 17 November EEF railhead reached 8 miles (13 km) east of Salmana 54 miles (87 km) from Kantara, the water pipeline with its complex associated pumping stations built by Army Engineers and the Egyptian Labour Corps had reached Romani, and Bir el Mazar, formerly the forward base of the Ottoman Army was taken over by the Anzac Mounted Division on 25 November 1916 the day before railhead. By 1 December the end of the most recently laid railway line was east of Mazar 64 miles (103 km) from Kantara. Meanwhile the Ottoman Empire constructed a branch railway line running south from Ramleh, on the Jaffa–Jerusalem railway, to Beersheba, by relaying rails taken from the Jaffa–Ramleh railway. German engineers directed the construction of stone ashlar bridges and culverts when the line was extended from Beersheba. It had almost reached the Wadi el Arish in December 1916 when Magdhaba was captured.

英語が得意な方和訳を助けてください。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語　和訳

和訳していただけませんか？

和訳をお願いします。

英語についての質問。

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英語の文章と和訳があります。和訳は正しいですか？

この英文を和訳してほしいです。

和訳お願いします

和訳をお願いします。

和訳お願いします。

和訳をお願いします。

申し訳ありませんが、英語の文章を和訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語が得意な方 和訳を助けてください。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語 和訳

和訳していただけませんか？

和訳をお願いします。

英語についての質問。

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

英語の文章と和訳があります。和訳は正しいですか？

この英文を和訳してほしいです。

和訳お願いします

和訳をお願いします。

和訳お願いします。

和訳をお願いします。

申し訳ありませんが、英語の文章を和訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語　和訳

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録