• 締切済み
  • 困ってます


どなたか和訳していただけませんか? In December, 1991, the worked was stunned by the Soviet Union’s breakup into fifteen separate countries. The West applauded its collapse as a victory of democracy over totalitarianism, and capitalism over socialism. The US was overjoyed to find its long-standing enemy going down on its knees, that is, the end of the Cold War confrontation, which had lasted since the end of World War II.


  • 英語
  • 回答数2
  • 閲覧数86
  • ありがとう数0


  • 回答No.2
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15292/33006)



  • 回答No.1
  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3503/7246)




  • 和訳をお願いします!!!

     The AHCE's policy, which was geared toward the deregulation and privatization of education, was backed by the tide of globalization resulting from the end of the Cold War, and eventually develoved ( )the recent neoliberalist reform policy. AHCE's=臨時教育審議会

  • 和訳をお願いします。

    As historian Richard Pipes writes, "the incompatibility of capitalism and autocracy struck all who gave thought to the matter". The first major event of the Russian Revolution was the February Revolution, which was a chaotic affair, caused by the culmination of over a century of civil and military unrest. The causes of this unrest of the common people towards the Tsar and aristocratic landowners are many and can be summarized as the ongoing cruel treatment of peasants by patricians, poor working conditions of city workers in the fledgling industrial economy and the spreading of democratic ideas from the West by political activists, leading to a growing political and social awareness of the lower classes. Dissatisfaction of proletarians was compounded by food shortages and military failures. In 1905, Russia experienced humiliating losses in its war with Japan, then Bloody Sunday and the Revolution of 1905, Tsarist troops fired upon a peaceful, unarmed crowd—further dividing Nicholas II from his people.

  • 和訳を教えてください ドイツ軍についての文章です

    英文の和訳で困っています 和訳を教えてください よろしくお願いします!! The secretaries of the FDJ also belonged to the Politburo. The FDJ also formed a grouping in the ‘Parliament’. Agricultural policy was already from the 1950s totally under the control of the Socialist restructuring of the GDR. The SED regime forced through collectivization after the model of the USSR. Straight after the end of the war land reform had been introduced, involving the expropriation of agricultural property of over 100 hectares. Large agricultural properties were broken up.

  • 和訳をお願いします。

    The Battle of the Crna Bend was a major military engagement fought between the forces of the Central Powers and the Entente in May 1917. It was part of the Allied Spring Offensive of the same year that was designed to break the stalemate on the Macedonian Front. Despite the considerable numerical and matériel advantage of the attackers over the defenders, the Bulgarian and German defense of the positions in the loop of the river Crna remained a very formidable obstacle, which the Allies were unable to defeat not only in 1917 but until the end of the war itself.With the onset of the winter of 1916 all military operations on the Macedonian Front came to an abrupt end. The three-month-long Monastir Offensive provided the Allies with only limited tactical successes but it failed to knockout Bulgaria out of the war by a combined attack of General Sarrail's forces and the Romanian Army. On strategic level the overall result of the offensive was that it managed to keep over half of the Bulgarian Army and few German units on the Macedonian Front. On tactical level the front line was moved in favor of the Allies by only about 50 kilometers in the Sector of General Winkler's 11th German-Bulgarian Army. By the end of November however the Bulgarians and Germans were able to firmly establish themselves on the Chervena Stena - height 1248 - Hill 1050 - Dabica - Gradešnica defensive line and subsequently repel all Allied attempts to dislodge them of their positions.

  • 和訳お願いします

    Terror of the Deep Kronosaurus lived in the seas that covered Australia, but it probably left the water to lay its eggs on land. Its head was seven feet (2m) long and its teeth were as big as bananas! The prime function of a set of teeth like this, says paleontologist Colin McHenry, was to grab and crush its prey. In fact, Kronosaurus was one of the most powerful predators of all time.

  • 和訳をお願いします。

    The British continued to attempt to break through the Ottoman lines over the coming months in order to rescue their brethren in Kut, all of which were unsuccessful. In April 1916, after nearly five months under siege, Townshend finally submitted, along with 10,000 of his men, in the largest single surrender of British troops up to that time. Through mistreatment and neglect leading to starvation, nearly 5,000 British prisoners died before the end of the war. The Siege of Kut was an important Ottoman victory, greatly raising the morale of Ottoman soldiers and prestige for the Ottoman Army in the Middle East. The British government on the other hand was forced to pour more resources into Mesopotamia.

  • 以下の英文を訳して下さい。

    Despite the armistice ending the war, and the end of the revolts, Luxembourg's own future was still uncertain. Belgium was one of the countries hit hardest by the war; almost the whole of the country was occupied by Germany, and over 43,000 Belgians, including 30,000 civilians, had died as a result. Belgium sought compensation, and had its eye on any and all of its neighbours; in November 1918, Lord Hardinge, the Permanent Secretary at the Foreign Office, told the Dutch ambassador in London, "The Belgians are on the make, and they want to grab whatever they can."

  • 和訳をお願いします。

    The Le Touret Commonwealth War Graves Commission cemetery and memorial is sited here. It was begun in November 1914 by the Indian Corps (in particular by the 2nd Leicesters), remaining in use until the end of the war (barring a time in German hands from April–August 1918); the Le Touret Memorial is part of the cemetery. The Rue-des-Berceaux CWGC Cemetery is also sited here and includes the burial site of New Zealand tennis player Tony Wilding.

  • 和訳をお願いします。

    Before the war, the Kingdom of Romania was an ally of Austria-Hungary; however, when war broke out in 1914 Romania pledged neutrality - claiming that Austria-Hungary had started the war and thus Romania had no obligation to join it. Romania eventually joined the Entente, on the condition that the Allies recognise Romanian authority over Transylvania, due to Romanians being the majority population in the region. The Allies accepted the terms, and Romania declared war on Austria-Hungary on 27 August.

  • 和訳をお願いします。

    This brought the total casualties to as high as 130,000 men or a third of all Entente forces in the theater. The front was moved by only about 50 kilometers at a heavy price and in the end the offensive did not prevent the defeat of Romania or knock Bulgaria out of the war. The Bulgarians and German casualties totaled around 61,000 men and even though Monastir had to be abandoned the new positions a few kilometers to the north provided excellent conditions for defense and assured the dominance of the Bulgarian artillery over the town.