- 締切済み
「何か気に障るところがあれば～」の文章
中国語を独学している初学者です。 先日「见谅」という単語を覚え、以前から書きたくても書くことが出来ずにいた文章が作れるのではないか、と電子辞書の例文を参考にしながら作文をしました。 書きたい文章は、 「中国語の初学者なので、中国語で自分が意図することを正確に書くことができません。 自分が意図することとは別に、何か気に障るところがあればどうかお許しください。」です。 因为我是汉语的初学者，所以用汉语不太会正确写我的意图的句子。 别本来我的意欲表达的了，有什么得罪的地方还请见谅。 ・・・とどうにか書いてみましたが、適切な単語を選べているのか語順がこれでいいのかわかりません。 ご指南いただきたく、よろしくお願いいたします。
- sasha_88
- お礼率99% (434/438)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- pfn05309
- ベストアンサー率42% (6/14)
因为我是汉语的初学者，所以用汉语不太会正确写我的意图的句子。 别本来我的意欲表达的了，有什么得罪的地方还请见谅。 因为我初学汉语，所以不太会用汉语写句子，本来表达了我的意思。有什么得罪的地方还请见谅。
関連するQ&A
- 中国語の過去形はどうすれば出来るのですか？
あなたは中国語を学んで、何年たちましたか？を中国語にすると。 (1)你学汉语学了几年了？ (2)你学了汉语、几年了？ 私が中国語を学んでから、一年たちました。を中国語にすると、 (1)我学汉语学了、一年了。 (2)我学了汉语、一年了。 テキストでは、(1)が中国語訳として載っています。 自分では、(2)が正解だと思うのですが。 なぜ、(1)は学が二回も出てくるのか？頭の中でどう理解していいかわかりません。 過去形にしたい場合、動詞の後に了を付ければ、それで過去の事になると思います。 なぜ(1)が正解なのですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- “有段时间我没有”がよくわかりません。
中国語を独学している初学者です。 悪戦苦闘して下記の文章を作成しました。 “虽然我暂时停止了给网页投稿，不过我继续学习着汉语。” （暫くウェブサイトへ投稿しませんでしたが、中国語の勉強は続けていました。） それに対して、中国の方が以下の添削をしてくださいました。 “虽然有段时间我没有在网站上投稿，不过汉语学习仍在继续。” “有段时间我没有”の部分がよくわかりません。 “段”は量詞ですよね。「時間があって、私はサイトに投稿していない？？？」 ご指南いただきたく、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳すと手前味噌な文章になってしまい、解決できません
中国語を独学している初学者です。 日本語を勉強している中国の大学生が、私のつたない中国語の文章をほめてくれて、以下のコメントを寄せてくれました。 しかし、自分の中国語のレベルでは読解ができません（特に後半の文）。 “我真心觉得你中文好。我的日语能像你一样好就好了。” 日本語に訳そうと思うと、「本当に中国語が上手だと思います。私の日本語はあなたと同じようにすでに上手です？？？」と、なんだか手前味噌な文章になってしまいます。 この中国語の文章の訳を教えていただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「～したくなる」の言い方
みなさんいつもお世話になります。 「～したくなる」という表現は中国語でどのようにいうのでしょうか？ 中国語を勉強したくなる。(そのうちやる気が出てまた勉強したくなる、という感じです) 想学起汉语来。？？ 想学汉语了。？？ 他にも 食べたくなる。 運動したくなる。 本を読みたくなる。等々。 決まった言い方があれば教えてください。 状態変化の「了」でしょうか・・・。 いまいち確信が持てません。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語から中国語への翻訳のお願い
あそこでたばこを吸っている人がいますよね 在那边，有在抽烟的人，是吧 で正しいでしょうか？ また、この場合の「よね」は中国語では「是吧」となるのでしょうか？ それから、 私は中国語が上手になりたいです。 我想变得更擅长汉语 特にこの「汉语」が語順でどこにくるのか分かりません。 以上、よろしくお願いいたします。 中国語は本当に難しいです。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の過去態「了」に関する質問（中国人要求）
中国語における過去態の「了」に関する質問なんですけれど、 使い方が少し分からなくて困っています。以下の文を中国語に翻訳する様に命令されました： 「僕の仲のいい友達、美麗、は今夜コンパを催している。彼女はせっかく僕を招待してくれたから、ここに残る訳にはいかない」 この翻訳をなかなか終わらせません。今までやったのは以下です： 「我好朋友，美丽，今晚举办一个晚会。她也邀请了我，所以我应该去」 ご覧の通り、あまり上手くないでしょう。 困っているのは文章の後半です；二番目の文節。「她也邀请了我」はちょっと変にみえると思うんですけど、「了」を文末に置いても、この変な印象が残ってしまうんです。正しく翻訳するには、どうやって翻訳すれば良いんですか？ ありがとうございます
- 締切済み
- 中国語
- この文の日本語訳お願いします。。
中国語の上手い方、この文の日本語訳出来ればお願いします。 如果能在想亲你的嘴时可以够到，我就不用把脸埋在自己的枕头里了。 如果能在想抱你的时候你就在身边，我就不用把自己裹被子里了。 如果你就在我面前，我可能不会把想说的话全部都说出来。 因为我害怕，我懦弱，我可以表现坚强，但是为什么我还要在你面前伪装？ 因为我不想哭，我哭起来很难看，我不想把这一面给你看，你会发现我其实非常不懈一击。 我想问你好多问题。。好多我都不知道答案的问题。 可以永远陪我嘛？ 可以永远这样嘛？ 可以当我的老公嘛？ 我可以嫁给你嘛？ 愿意嘛？。。。。。。 我不想让你消失，不要离开我。 好想告诉你，好想跟你说。。好多 好多事。。。到最后我也不知如何开口。 你会不会听？ 我试图变得跟其他女孩不一样。我也想特别，最后我失去了自己。是你让我找回了自己，谢谢你。 我爱你。永远
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳を教えてください。
１．この服はあなたが着るには大きすぎる。 ２．あの本は１０歳の子供が読むには難しすぎる。 ３．人生は暇つぶしと思うには長すぎる。 訳してみたところ、 １．（1）Zhe件衣服是ni穿就太大了。→？？？ （2）Zhe件衣服対ni来説是太大的。→「読むには」の「には」のニュアンスが出ない？ ２．（1）那本shu是十sui的孩子看就太難了。→？？？ （2）因為那本shu很難,所以十sui的孩子yinggai看不dong。 →言っている意味は同じでも表現が全く違う？？ ３．人生是把ta当zuo消遣就太長了的。 というのが精いっぱいで、作文していてもまったく分かりません。 1～3全て共通して引っかかっているのは、「あなたが着るには」などの「には」です。 この「には」には、「あなたにとっては大きいけれど、そうでない人もいる」 というニュアンスがあるのですが、 その表現を訳に出すにはどうしたらよいのでしょうか？ 自然で適切な訳を教えてください。 また私の作文したものも、日本語に対しての中国語訳として正しいか正しくないか以前に 中国語として正しいのか自信がありません。 その辺の添削もおねがいできればと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございます。 「自分が意図することとは別に」は、「他意はなく」とか「意図せずに」という意味ですが、自分にはこの文章を作る能力がまだまだ足りません。レベルが高すぎた・・・^_^;