訳すと手前味噌な文章になってしまい、解決できません

質問

中国語を独学している初学者です。
日本語を勉強している中国の大学生が、私のつたない中国語の文章をほめてくれて、以下のコメントを寄せてくれました。
しかし、自分の中国語のレベルでは読解ができません（特に後半の文）。

“我真心觉得你中文好。我的日语能像你一样好就好了。”

日本語に訳そうと思うと、「本当に中国語が上手だと思います。私の日本語はあなたと同じようにすでに上手です？？？」と、なんだか手前味噌な文章になってしまいます。
この中国語の文章の訳を教えていただけますでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「我真心觉得你中文好。」は比較的簡単な文ですね。
「我的日语能像你一样好就好了。」の方は、どこでどう切れて、どうつながっているのかわからないと難解だと思います。

「我的日语能像你一样好就好了。」を分解して、
「我的日语」＋「能」＋「像你一样」＋「好」、「就好了。」と分けてみます。
この後半の「就好了」は、非常によく使われる表現です。
意味は「だったらいいのになぁ」です。
そうすると前半は「私の日本語も、あなたのように上手になれる」のであれば、ということがお分かりになると思います。
ですので、これを訳せば、「私の日本語もあなたのように上手になれればいいのになぁ。」ということになります。

「～能～就好了」は「～できたらいいな」ということで、使われます。

お礼

とてもわかりやすい解説をありがとうございます！よ～くわかりました。
「就好了」がまったくわかりませんでした。
手元の辞書で「就」も「好」も「就好了」も調べましたが見つからず（探し方が悪いのかも）、大変助かりました。
「就好了」の糸口をいただきましたのでオンライン辞書で調べると、例文がたくさんありました。

「就」「好」「不」「得」などが入ったフレーズの言い回しをうまく調べることが出来ず、いつもそこでつまづきます。
多読して、その都度このようにして解決していくしかないのかなぁ～と思う今日このごろです。
ご丁寧な回答に感謝いたします！