『リベンジ』という言葉について

質問

おはようございます。
私は常々疑問に感じている事があります。
マスコミやスポーツ選手が『リベンジ』という言葉を
軽々しく使っている事です。
例えば
「次の試合ではリベンジしたいですね」とか…。
リベンジとは本来
『相手の命を奪う復讐』の意味のはずです。
和英辞典で『復讐』を調べると、
最初に出てくる単語は『ｒｅｖｅｎｇｅ』（リベンジ）でした。
でも仕返しでしたら
『ｖｅｎｇｅａｎｃｅ』が適切です。
なぜマスコミやスポーツ選手は軽々しくリベンジと
使っているのでしょうか？

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%99%E3%83%B3%E3%82%B8

上記にあるような経緯を踏まえています。
またこれに先立ちケヴィン・コスナー主演の映画『リベンジ』が呼び水として存在しました。

http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=24956

お礼

こんにちは。
１９９３年頃から日本でも使われていたのですか。
格闘技を観なかったので知りませんでした。
松坂大輔選手が日本に広めたという事ですね。
私は携帯会員なので、リンク先が開くか心配でしたが
なんとか見れました。

早々にご回答を頂き、ありがとうございます。

回答No.1

keirimas

ｒｅｖｅｎｇｅ：（スポーツなどの）雪辱戦（の機会）という意味がありますから。

>なぜマスコミやスポーツ選手は軽々しくリベンジと使っているのでしょうか？

マスコミは元々軽々しいものだからです。

日本では松坂だいすけ選手が使って、はやりはじめた記憶があります。

お礼

こんにちは。
『リターンマッチ』でも良さそうな気がしますが、
『リベンジマッチ』が定着したようですね。
松坂大輔選手が日本に広めたという事ですね。

早々にご回答を頂き、ありがとうございます。