日本語文の一括英訳サイトについて

質問

はじめまして
宜しくお願い致します。

■やりたい事
手元にある参考書の一括英訳を行いたい。
データは、スキャナで読み取り、それを文字データ化した物です。
図や表を含んでおりますので、一括でほぼそのレイアウトを維持した状態で
英訳させたいと考えております。

■変換資料内容

・ワード文書又は、PDF文書
これらの文章をアップし、英訳出来ますでしょうか？
また、考えたのですが、WEB全体の英訳のサイトがあると思いますが、
ワード文書を一度htmで保存し、それを英訳することは可能でしょうか？
この場合、htmを一度サーバーにアップしなければなりませんか？それとも
自分のPC上に置き、WEB翻訳サイトで変換出来ますでしょうか？

何度か試したのですが、エラーによりうまくいきませんでしたが。

以上　有料サイトやソフトでも構いません。何かお勧めのサイトがあればご教授いただければ幸いです。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

windows7を使っています。マウスオーバーの辞書を除いて翻訳関連のソフトは入れていません。

＞・ワード文書又は、PDF文書
これらの文章をアップし、英訳出来ますでしょうか？

残念ですがマウスオーバーの辞書も機能しません。

＞WEB全体の英訳のサイトがあると思いますが、
ワード文書を一度htmで保存し、それを英訳することは可能でしょうか？

翻訳で調べれば、そのようなソフトはあるはずですが、値が張るのではないかと・・私が知る限りではgoogleで翻訳できます。しかも只で。

＞この場合、htmを一度サーバーにアップしなければなりませんか？それとも
自分のPC上に置き、WEB翻訳サイトで変換出来ますでしょうか？

ワード文書又は、PDF文書をホームページビルダーに移し変えhtmlにしwebサーバに乗っければ可能です。
htmlでホームページを作ってしまえばgoogleの翻訳機能に自動的に乗っかるはずです。

ですが、ホームページに乗っける＝Webの公開となり・・・参考書会社から訴えられることになりかねませんよ。ならば只の翻訳機に掛ける以外に方法はないのかも。

ど素人の浅知恵です。

この時代に貴兄の要望を答えないわけがないとも思います。コンユーターのカテで聞かれたら？

お礼

ナイス回答有難うございます。
もう少し考えてみます。