ベストアンサー

大変初歩的な質問で申し訳ありませんが、英訳で

2010/06/28 23:24

大変初歩的な質問で申し訳ありませんが、英訳で (これから)翻訳する単語は「Translated word」でよろしいしょうか？ネットの翻訳サイトで調べると、日本語から英語翻訳で「翻訳する単語」と打つと⇒「Translated word」と出て英語から日本語翻訳で「Translated word」と打つと⇒「翻訳された単語」と出ます。どなたか教えていただけますでしょうか？

donyou
お礼率73% (71/96)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#183197

2010/06/28 23:28 回答No.1

words to translate words to be translated

質問者

お礼 2010/06/28 23:33

お忙しい中、早速のご回答ありがとうございました。助かりました。

関連するQ&A

初歩的な英語を教えていただきたいです。

こんにちは。かなり初歩的な質問で申し訳ないのですが、教えていただきたい事柄があります。以下、翻訳してほしい日本語訳になります。んー・・・。「たしか」、彼の名前は、みやびさんだったと思う。この「たしか」という英語を知りたいです。パソコンで調べると、確かに、確か、という確定の単語しか出てこなくて、文章をつなげるような「たしか・・・」の単語を見つけることが出来ませんでした。大変恐縮ですが、よろしくお願いします。
簡単な英訳お願いします。

自分でも英訳してみたのですが、翻訳サイトにかけるとヘンテコな日本語になってしまいます(^_^;)。簡単で申し訳ないのですが、どなたか英訳お願いします。「母国語が英語の方と友達になりたいです。」意味が同じであれば、直訳でなくてもいいです。よろしくお願いします。
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
英訳お願いします

翻訳機はめちゃくちゃだ！日本語がめちゃくちゃな英語になる。と言いたいのですがめちゃくちゃという言葉がいまいちわかりません。どなたか英訳お願いします。
＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞

＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞ホームページを開設するにあたり、ある海外の有名サイトの情報を翻訳して引用したいのでメールで許可を取ろうと思っています。ですが、私の英語力では正しい英文が書けないと思うので堪能な方に翻訳してもらいたいのです。そこで、そのような場合に利用できるサイト（掲示板など）があれば教えて下さい。ちなみに英語から日本語への翻訳は簡単に出来るジャンルのサイトなので（文を翻訳というより、表や数値の翻訳が多い）そこは大丈夫です。
「担当者に代わります」を英訳すると？

転職して新しい職場で働くことになったのですが、海外の方から問合せを受ける部署があります。基本的にはその部署宛にしかほとんど電話がかかってこないのですが、まれに他部署の電話にも問合せの電話が入ってしまうそうです。私は簡単な英語も全く話せないので、そういった電話を万が一受けた時に、直接用件は聞けなくても、せめて「担当者に代わりますので少しお待ち下さい」ぐらいの返答ができないといけないと思っているのですが、どう言えばいいのか分からず困っています。ネット上でも和→英の翻訳のサイトがありますが、たまに英→和で翻訳すると意味が通じない日本語に変換されたりする場合があるので、そのサイトを活用して英訳した文章が果たして正しい(相手に通じる)ものなのか不安に思っています。「担当者に代わりますので少しお待ち下さい」や「英語が話せる者に代ります」といった的確な文章を教えて下さい。また難しい単語が含まれるようでしたら読み方などもあわせて教えて頂けると助かります。
英語について初歩的な質問です。

英語について初歩的な質問です。 Every five minutes until six o'clock. 質問(1) 日本語訳をお願いします。質問(2) 例文の動詞はどの単語が該当しますか？宜しくお願いします。
英語についての初歩的な質問です。

英語についての初歩的な質問です。私は仕事で最近英語でメールを書いたり、文章を翻訳したりすることがあります。インターネットの英和辞書を見ながら書いているのですが、そこでふと疑問に思いましたので質問させて頂きます。例えば、「テストスケジュール受け取り」や「機器購入」という文言のみが書かれた資料中の日本語を英語に翻訳する時には「The test schedule acceptance」や「The equipment purchase」などと訳すべきか「Accepting the test schedule」や「purchasing the equipment」などとすべきか迷っています。（資料はエクセルで作成された図面で、その日本語は四角に囲まれていて文章にはなっていません。）私の考えとしては日本語の２つの例文は、どちらも誰かが～を行うということを名詞形で書いているだけなので、英語に訳すときは動詞の名詞形を使用せず、主語の無い「ing」の形にすればよいのかな？と思っています。つまり、・上記の２つの書き方の訳文の（細かいニュアンスの）違いを教えてほしい・この場合はどちらの書き方が正解かなどを教えて欲しいと存じます。宜しくお願い致します。m(_ _)m
英語日記をはじめたのですが・・・

一週間位前から3行ほどの英語日記を始めたのですが、もともと英語力が弱いのを何とかしようと始めたので日本語で内容を考える→語順を判る範囲内で考えてみる→ネットの英和辞典などで判らない単語を調べつつ、自分なりに文を組んでみる→ エキサイトなどの翻訳サイトでその文を和訳してみる→Okならそのまま日記に記入、駄目な場合は翻訳サイトに日本文を入れてみて、何となく納得できれば日記に注釈を入れながら例文記入というパターンになってしまいます前置き説明が長くなって申し訳ありませんが、英語日記を書く上で翻訳サイトの利用（特に日本語→英語翻訳）は邪道でしょうか？この方法で本当に作文能力がついていくのか不安です。翻訳サイトの活用は有意義か、もしくは学習するうえで逆に効率が悪くなるのか迷ってますのでアドバイスいただければと思います。また、翻訳サイトの和→英翻訳を利用しないほうがいい場合、文の組み立てや微妙な単語の使い分けなど、どう英訳したらよいか迷った場合、どのように調べたらよいかも教えて頂ければなお参考になるかと思います判りにくい説明でしたら申し訳ありませんが、英語日記や英語での作文経験の学習経験のある方の体験談など教えていただけたらと思います
英訳お願いします(-_-;)

自動翻訳で変換して（日本語→英語）そのでてきた英文をまた翻訳機にかけると（英語→日本語）なんだかおかしい文章になっております^^; 英語の辞書もひいてはみたものの、中学レベルにも達していないようなおバカには、1単語で複数の意味を持つ英単語はまったくちんぷんかんぷんでした((( ；゜Д゜))) そこで英語が得意な方にぜひよろしくお願い致します。私は思う・・・どこにいても自分らしくいること。("いつも"ではなく、どこにいてもの意味が希望）それがいちばん大切なこと。あとは・・・心からの感謝。上記の文をお願いします。ですます調の文章的な感じではなく、単語の羅列というか、箇条書きのような・・・堅い感じではなく、話し言葉のようなイメージです。どうぞよろしくお願いします。
言語翻訳サイトで精度が高いのは？

日本語から英語に文章を翻訳する必要があります。本来なら辞書を片手に自分で英訳していくのがベストなのだと思いますが、公式文書でもありませんし、私は英語が苦手なので、無料で利用できる翻訳サイトを探していました。調べた結果、「Google翻訳」、「Yahoo翻訳」、「excite翻訳」の三つのサイトを見つけました。試しに日本語から英語へと翻訳してみました。しかし、仕方のないことですが、全て翻訳結果がちがいました。ただ、私は英語があまり得意ではないので、英訳結果を見ても、どの英訳が一番正しいという、自信が持てないのです。翻訳精度が比較的高いのは上の三つのサイトの内、どれでしょうか？だいたいの基準で構いませんので、大変申し訳ございませんが、ご教示よろしくお願いいたします。
英訳してください。

私、デザイナーのたまごです。キャッチコピーを英語で書きたいのですが、英訳できません。英語にしたいキャッチコピーは「きれいな水を帰そう」この日本語の意図するところは美しく水を使って、地球にきれいな水をかえそう・・・みたいなかんじです。リサイクルを感じさせる、英単語を使いたいと思っています。どうか、いい、英訳を教えてください。よろしくおねがいいたします。
英訳をお願いしたいです。

英訳をお願いできますか？全く脈略の無い文章3つで申し訳無いですが。。。。翻訳機以外でニュアンスで自然な英訳をお願いします!! ～～～～～～～ (1)あなたがこれからもずっと今の（私への）気持ちを持ち続けてくれたら良いのにな。それが叶ったら私はとても幸せだなぁ...。 (2)彼女は1年前からストーカー被害に遭っていた。最初はしつこくメールや電話がくるだけだったけど、最近は待ち伏せされたりした。それで警察から警告してもらう為に警察署へ行った。 (3)私が大好きな日本の曲が英語でカバーされているのを見付けた。もし良かったら聴いてみて下さい。ちなみに日本語の原曲はこれです。
英訳をお願いいたします

会話調で「昨日は君のところも雨だったの？Aによると○○（←地名）も雨だったって。もしかして昨日は世界中が雨だったのかも？！」という日本語を英訳して頂けないでしょうか？(自動翻訳・機械翻訳ではなく）自分で訳すと「そんな教科書みたいな言葉、誰も使わないよ」と笑われてしまいました。（例えば”Aによると”の部分を”according to A"と訳したところ、話し言葉でそんな単語は滅多に使わないと瞬殺されてしまいました…。）自分では軽い話し言葉調での英訳が分からず、困っております。何卒よろしくお願い致します。
英語が得意な方。私の英訳を見てくれませんか。

英語が得意な方。私の英訳を見てくれませんか。セレンディピティとは、なにかを探している途中に、全く別の幸運なものを偶然に見つけてしまうこと、を意味している。この単語は、２００４年に英国の翻訳会社により、もっとも翻訳が困難な１０語のうち１つに選ばれた。以下が私の上の日本語に対する英訳です。 Serendipity means that we discover something lucky by chance. This word was selected by the translation company of Britain as one of ten words which are the most difficult to be translationed in 2004. ”全く別の幸運なもの”の英訳の仕方が分かりませんでした。宜しくお願いします。
『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は？

以下の日本語をどう英訳したらよいのか分かりません。無料の翻訳サイトでは満足のいく英訳が得られませんでした。どなたか教えてください。・『(時間的に）2本後の列車に乗りなさい。』・『２つ隣の（に停まっている）電車に乗りなさい。』
英訳を教えていただけますでしょうか。

「確認させていただいてよろしいですか？今回、貴方はAではなくBをカスタマイズしたいのですか？」の英訳をご教示いただけますでしょうか？日本語そのままではなくて構いませんので、正しい英文を教えてください。なお、翻訳ソフトを使った英語ではなく、英語が得意な方からご回答いただければ幸いす。どうぞよろしくお願いいたします。
古英語の初歩的な質問です

いつも似たようなな質問ですみません。１）古英語で「of」にあたる単語を教えてください　例　Matilda of Flanders　の ofにあたるところで、「どこそこの誰」の「の」の部分です。２）頼りにしていた現代英語→古英語翻訳のサイトが閉鎖してしまいました。使いやすいサイトが有りましたらご紹介願います。　上記２点、よろしくお願いいたします。
この文章の英訳を教えてください

この文章の英訳を教えてください。ネットで日本と英語両方併記するサイトを作成しています。ネットで日本と英語両方表記するサイトを作成しています。入力する画面があり、ユーザーがその同じ入力画面を２つ立ち上げて入力しようとした場合に、日本語だと以下のようなアラートメッセージを表示しようとしています。「２つの画面を同時に開いて処理することはできません。」この文章の英訳を教えてください。
英訳お願いします

下の文を英訳お願いします。そうかぁ… だよね！！日曜日には勉強しないって驚いてたから日曜日には宿題無いのかなって思って聞いてみたの。まぁ宿題無いなんてありえないよね！！私英語分からなくていつもグーグル翻訳で大体あなたの言っていること理解して、分からない単語とかネットで調べてあなたにいつもメール書いてるから、もしかしたらあなたの言っていること正確に理解出来なかったかもしれない… あ　そういえば18日にメール送ったんだけど無事届いてるかな？？翻訳など使わずにお願いします。

大変初歩的な質問で申し訳ありませんが、英訳で

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/06/28 23:33

関連するQ&A

初歩的な英語を教えていただきたいです。

簡単な英訳お願いします。

英訳が不自然・・・。

英訳お願いします

＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞

「担当者に代わります」を英訳すると？

英語について初歩的な質問です。

英語についての初歩的な質問です。

英語日記をはじめたのですが・・・

英訳お願いします(-_-;)

言語翻訳サイトで精度が高いのは？

英訳してください。

英訳をお願いしたいです。

英訳をお願いいたします

英語が得意な方。私の英訳を見てくれませんか。

『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は？

英訳を教えていただけますでしょうか。

古英語の初歩的な質問です

この文章の英訳を教えてください

英訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

大変初歩的な質問で申し訳ありませんが、英訳で

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/06/28 23:33

関連するQ&A

初歩的な英語を教えていただきたいです。

簡単な英訳お願いします。

英訳が不自然・・・。

英訳お願いします

＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞

「担当者に代わります」を英訳すると？

英語について初歩的な質問です。

英語についての初歩的な質問です。

英語日記をはじめたのですが・・・

英訳お願いします(-_-;)

言語翻訳サイトで精度が高いのは？

英訳してください。

英訳をお願いしたいです。

英訳をお願いいたします

英語が得意な方。私の英訳を見てくれませんか。

『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は？

英訳を教えていただけますでしょうか。

古英語の初歩的な質問です

この文章の英訳を教えてください

英訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録