キールの証言

質問

Even with the unfavourable final verdict, Kiehl's testimony "turned it from a slam dunk for the prosecution into a much tougher case", says Steve Greenberg, Dugan's lawyer. The switched verdict will definitely be brought up in the appeal to the state supreme court, says Greenberg, as will the fact that the jurors weren't allowed to see Dugan's brain scans.

という文章の訳に困っています。

不都合な最終t系な判決が出てもなお、キールの証言は重大な犯罪における起訴のためにスラムダンクを行ったとドーガンの弁護士であるスティーブは述べ、さらに、陪審員がドーガンの脳のデータを見ることが許されなかったという事実のために、変更された判決は最終的に州最高裁において決定されるであろう。

という訳になってしまいました。
的確な訳のご教授お願い申し上げます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

最終的な判決は（我々に）不利なものとなったが、キールの証言は「この件を、検察側に取って、いとも簡単な件から、遥かに困難な件に変えた」と、ダンカンの弁護士、スティーブ・グリーンバーグは言った。この最後になって急変した判決は、陪審員たちがダンカンの脳断層写真を見る事を許されなかった事実とともに、州最高裁での控訴審で、間違いなく提出される事になる、と、グリーンバーグは言う。

お礼

御礼が遅くなり大変申し訳ございませんでした。
おかげさまでどれほどこの脳画像が判決への重大性を物語るかという点における重きを知ることができました。
いつもありがとうございます。

回答No.2

noname#175206

「被告に不利な（一度目の）陪審員評決をすら、キールの宣誓証言は『検察側のダンクシュートだったものを、ずっと厳しい裁決』へと変えてしまった」と、デューガンの弁護士であるスティーブ・グリーンバーグは語った。グリーンバーグは、「変更された（二度目の）陪審員評決は、陪審員らがデューガンの脳スキャンデータの閲覧を許されていなかった事実をもって、州最高裁判所を重大な局面に立たせることになるだろう」とも話している。
-----------------------------

というところかと。
　as will the fact that～がちょっと迷いましたが、以上のようなことではないかと思います。

お礼

過去の内容にたいしてas will the fact that と文章を訳すニュアンスがわからなかったので本当に助かりました。いつもありがとうございます。