日本語訳お願いします！

質問

海外の友人から以下のようなメールを貰ったのですがどのようなニュアンスか
分からず困っています。

「It's always nice to see you do I hope I can see you again sometime. 」
see の後のdoはどのような意味でしょうか。
またI hope～の文は「またお会いできること楽しみにしています」かと思いますが
前の文との関係性がいまいち分かりません。

回答No.1

asuncion · ベストアンサー

強調を表わすdoではないか、という気がします。
君と会うのはいつも楽しいので、またいつか「ぜひ」会いたいです。
くらいの意味ではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます！
なるほどー！強調のdoだったんですね！
助かりました！

回答No.2

nebiusu

こんばんわ！回答させていただきます！

ただ、これは質問者様の文をそのまま和訳したものなので意味はそれとなく感じてください＾＾；

それは、常にあなたを参照してうれしいです私は見ることができます、またいつかを期待しないでください

お礼

回答ありがとうございます！