• ベストアンサー
  • 困ってます

フランス語に訳したいです。

訳したい1文は、ナポレオンの言葉で有名な 「フランス語に不可能という言葉は存在しない」 です。 読み方も英語か何かで書いていただけるとうれしいです。 お願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2

原文を知りたい、という意味に解釈して回答します。 直訳すると、「不可能などと言う単語は、フランス語(フランスのもの)ではない。」という言葉です。 "Le mot Impossible n'est pas français." 英語的に読み方を書くのは混乱を招きかねますので、ヘボン式ローマ字で書くと、次の読み方です(念のためカタカナも添えます)。 l-mo-an-po-si-bl, ne-pa-fran-se ル・モ・アン・ポ・スィー・ブル、ネ・パ・フラン・セ きれいに発音するには、LeとImpossibleの最後に「シュワー」と呼ばれる曖昧母音をつけたり、Impossibleの「アン」を前節鼻母音にするとか、色々注意事項がありますが、基本的には上に書いたカタカナを、点から点までの音が等間隔になるように言えばそれらしくなります。 何の目的であるのか不明でしたので、蛇足が過ぎましたら悪しからずです!

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

直訳でニュアンスが伝われば大丈夫です。 発音も難しいですが、なんとなくわかりました。 ご丁寧なご回答ありがとうございます!

その他の回答 (1)

  • 回答No.1
noname#177363
noname#177363

こちらのブログに、詳しいことが載っています。 http://ameblo.jp/chat0524/entry-11027917094.html >読み方も英語か何かで書いていただけるとうれしいです フランス語の発音と英語の発音はかなり違うので、英語で書くというのは不可能です。英語のような発音のフランス語は、非常に耳障りで美しくないんです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます! 全くフランス語に触れていない人には発音が難しいんですね…

関連するQ&A

  • フランス語に訳して下さい!

    ニュアンスで言葉を捜しているので、辞書に載っていなくて困っています。 「背伸びする」 「爪先立つ」 「見上げてみる」 「半歩踏み出す」 「目線を上げる」 以上の言葉に限らず、「今より少し上(前)に・・・」と言うニュアンスの言葉を捜しています。    現在は「demi pointe」と言う名前のブランドをやっていますが、中途半端に英語に近い為、ちゃんと読まれません。。。  フランス語に詳しい方、どうぞ宜しくお願いします。 出来れば読み方も教えて頂けるとありがたいです。

  • フランス語で・・・

    フランス語が堪能な方、お願いします。 『喜びのある一日』という言葉をフランス語にするとどうなりますか? 読み方も教えてくださると助かります。

  • フランス語訳

    「小さな庭のハチミツ」という言葉をフランス語でどう言いますか? スペル、読み方をお教えください。 宜しくお願い致します。

  • フランス語でお願いします。

    どうぞよろしくお願いいたします。古い、とか、リサイクル・・・という言葉ですが、フランス語ではどのような言葉がございますか?読み方も教えていただけましたら・・・どうぞよろしくお願いいたします。

  • フランス語でnothing教えてください。

    フランス語でnothing(英語)をなんていうのか教えてください。 読み方もお願いします。

  • フランス語です!!

     フランス語で「愛してる」といった感じの言葉ってありますか?? カタカナで読み方も書いていただけると嬉しいです。  ☆★よろしくお願いします★☆

  • フランス語

    フランス語に詳しい方に聞きたいのですが・・・ 学校の美術で写真の額を彫刻刀でデザインすることになりました! なので、オシャレな感じでフランス語を彫ってみようと思って♪ フランス語で「思い出」は何て書くのか、できれば読み方も教えてくれると嬉しいです!! 「思い出」以外に良い言葉があったら是非教えて下さい!! よろしくお願いします!☆ミ

  • フランス語でどう言うのでしょうか。

    以下の言葉なのですが、フランス語ではどう言うのでしょうか。 読み方も含めてご教授頂けますでしょうか。 ・陽だまり ・至福の時 ・安らぎの時

  • フランス語について

    フランス語について教えてください。 フランス語で『可愛いだけじゃない』とは フランス語でどのように書きますか? スペルと読み方を教えてください。 宜しくお願いします。

  • 綺麗なフランス語教えてください!

    ネットショップやサイト、メールアドレス等 さまざまな場面で使おうと思っています。 フランス語(他国語可)で、なるべく短い言葉がいいです。 単語数は1~3くらい。 響きが綺麗な言葉、もちろん意味も素敵なものをお願いします^^ その言葉の意味・読み方も教えていただけると嬉しいです。 また、フランス語以外の外国の場合、どこの言葉かも教えてください。 『例』愛・光・栄光・希望・星・幸福(幸せ)・宝石 等 (日本語ですが、実際は外国語でお願いします)