日常でつかえるフランス語

質問

はじめまして。
フランス語に少しだけ興味があるんですが・・・

日本語や英語に「キモい」や「いゆー（スペルがわからないんですが；）」などの若者語（？）というか、
辞書にのってないような（キモいはのってますが）言葉があるように、
フランス語にもそういった言葉はあるんでしょうか？
↑と同じような言葉があれば、教えて頂きたいです。

回答No.3

anapaultole · ベストアンサー

vivid0 さん　

玉響の間に、お礼を頂き有難うございます
それに、お応えすべく、多少補筆致します

「キモい」が『気持ち悪い』の先頭と末尾
から創られるように、仏語も単語の短縮や
接頭・接尾辞を付けて、増殖して行きます

「キモい」とき、人は口から色々なものを
空嘔で苦しむ時もあり、撮み掻き出します

其処から生れるのが、俗語の口-gueule-
(ゴゥル）に出すとの意味の接頭辞のde
（デ　このeには、アクサンテギュ）と
侮蔑の意味の接尾辞asse（アス）を付け
de+gueule+asse ⇒　degueulasse（形容詞）

●　degueulasse（デゴゥラぁス）

これが、degoutant　と同様に外見・道徳の両方で利用　
接尾辞（動詞を作るer）de+gueule+er⇒degueuler と
動詞などが、生れてきています

最後まで、お読み頂き、下記の文言が

●　C'est pas degueu （セパ・デゴゥ－c'est tres bon－）

万一、心ばかりでも、よぎれば、幸です。。。

回答No.4

Parismadam

No.2です。補足があります。

No.3の回答で指摘がありますが、Degueulasという形も存在します。Aにフランス語の特別なアクセント記号、アクサンシルコンフレックスをつけ、語末も「ラス」と発音します。

確かにdegueulasseの形で使われるのが一般ですが、degueulas（デギュラス）という形も存在することをご確認させていただきます。

なお、語尾のlasを「ラス」と発音する語は仏語には多々あります。
例：
Nicholas
「二コラ」「二コラス」
どちらも仏語の名前ですが、どちらの発音も可能です。

ご参考までに。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜フランス語にもそういった言葉はあるんでしょうか？＞

ありますが、普通の人は通常の形容詞を使います。俗語表現を使う環境にいないと、あまり使わない表現です。

フランスではGTOやEIJIなど、俗語表現が沢山出てきそうな日本の漫画が人気で、仏語版も出ていますから、それらを見ると参考になるかもしれませんね。

ご質問２：
＜「キモい」＞

１．フランスでは人を外見でけなすことは、ほとんどありませんから、外見上の「キモい」はあまり存在しません。もちろん、「美しくない」「醜い」に相当する形容詞はあります。

２．「キモい」「気持ち悪い」の相当する形容詞で一般的なのは
degueulas（デギュラス）
「気持ち悪い」「気分悪くなる」→「キモい」
がよく使われます。

ちなみに、この語をさらにお下品にすると
degueule（デギュル）
「キモい」「ゲゲッ」
という感じになります。ただ、個人的には使ったことも聞いたこともありませんが、存在はするようです。

３．なお、degoutant（デグトン）は、外見的ではなく内面的な性格や行為に対して、「嫌な」「嫌悪感を催す」という形容詞で使われます。
例：
Il est degoutant.
「あいつ、いやなやつ」

４．また、「キモい」とは対象についての客観的な判断ではなく、主観的な感情ですから、
「それが、私を、気分悪くさせる」→「それのせいで、私は、気分悪くなる」
といった、使役的な表現でも表せます。
例：
Ca fait mal（サ・フェ・マル）
「頭いた」「気分わる」

Ca me fait vomir（サ・ム・フェ・ヴォミーr）
C’est a faire vomir（セ・タ・フェ－・ヴォミーr）
Envie de vomir（アンヴィ・d・ヴォミーr）
「吐き気がする」→「気持ちわるい」

５．また、「こわい」のニュアンスで「キモい」という意味なら、「怖がらせるような」「ぞっとするような」にあたる形容詞もあります。
例：
Frissonant（フリッソノン）
「ぞっとする」
ただ、口語ではあまり使いません。

ご質問２：
＜「いゆー（スペルがわからないんですが；）」＞

見たことも聞いたこともありませんが、日本語ですか？

間投詞、感嘆詞、といった使い方なら、フランス語では
beuh（ヴ－）
「ゲーッ」
が使われます。発音が特殊で、「b」で始まる語ですが、発音は「v」に近く、ヴェーとヴァ－の間のような母音で、低くうなるように発声します。日本語の「ゲーッ」にあたるような、気持ち悪さを表現する感嘆詞です。

以上ご参考までに。

お礼

遅れてしまって申し訳ございません、ご回答ありがとうございました！

回答No.1

anapaultole

vivid0　さん　はじめまして

ご質問の「キモい」は

●　degoutant (デグタン）, repugnant（レピュニャン）

です（共に、最初のeにアクサンテギュを添えて）

「いゆー（スペルがわからないんですが；）」は
どのような意味なのでしょうか　文脈でお示し
頂ければ、お助けできるかもしれません。。。

お礼

ありがとうございます！助かりました！

「いゆー（スペルがわからないんですが；）」は
日本語でいうところのキモイと同じ意味・・・だと思うので、
教えて頂いたものでとても満足してます！^^*

お心遣い本当にありがとうございました！