- 締切済み
英語に翻訳して下さい(><)
下の文章を訳して欲しいです。 うちのお店は(スナックです)セット料金(座席料)がかかりますが、よろしいですか？ 何を飲まれますか？ 私たちも別の飲み物ですけど、ご馳走になっていいですか？ おかわりは何にしますか？ おかわりしてもいいですか？ 御帰りはタクシーですか？ タクシーを呼びますか？ もろお水ですいません。宜しくお願いします。
- zenmailoog
- お礼率0% (0/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- kittenchan
- ベストアンサー率50% (122/242)
うちのお店は(スナックです)セット料金(座席料)がかかりますが、よろしいですか？ There is a table charge. Would that be alright? 何を飲まれますか？ What would you like to drink? 私たちも別の飲み物ですけど、ご馳走になっていいですか？ Would you mind buying me a drink?（「私たちも別の飲み物ですけど」は言う必要なし) おかわりは何にしますか？ Would you like anything else to drink? おかわりしてもいいですか？ Is that alright if I have a top-up? 御帰りはタクシーですか？ Are you going home by taxi? タクシーを呼びますか？ Would you like me to call a taxi for you? いずれも敬語口調です。
関連するQ&A
- ボトルキープしてかえって高くつくのは何故か？
ある一般的なスナックで、いつもは２時間３千円飲み放題コースで飲むところ、ボトルキープすれば時間の制限もないし料金も少し御得だからと言われ、３千円で1本入れました。 すると早速(？)御馳走してと来ました(苦笑)。 別にそれくらいは想定内だったし、自分のボトルから注ぐならまぁいいかと高をくくっていましたが、料金を見て驚きました。 金額の根拠を聞くと、皆でこれだけ飲んだじゃないかと当たり前のように言われました。 そう言えばグラスに注ぐ度にママが明細に何か書き込んでいたのが気になってはいたのですが・・・・。 店の酒を御馳走したならそれに料金がかかるのはわかりますが、自分のボトルから注いだ分にも一杯幾らで料金が発生するのはどういう訳なのでしょうか？ この辺りの計算をどうやっているのか全くわからないのですが、何故自分のボトルから御馳走した分からさえ料金を取るのか、事情に詳しい方がいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- お酒
- 白タク 飲食店送迎についての質問
質問させていただきます。知識豊富な方々の回答をお待ちしています。 飲酒運転罰則強化によりタクシー利用率が上がりましたが、なかなかタクシーがつかまりません。 そこで、飲食店（スナック、居酒屋など）と業務提携して客を送迎しようと考えています。店側に予め定めた料金表を渡し、客は料金を店に支払います店からのオーダーを受けて送迎後、後日、店に集金に行くというシステムです。送迎ドライバーは直接、客からお金を頂かないのですが白タク行為になるのでしょうか？いろいろネットで調べましたが自分なりにグレーゾーンの部分も多くご意見をいただけたらと思います。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- 水商売経験者様にお聞きしたいです。(水商売の常識)
昼間OLをしておりますが、経済的な理由により、 自宅から通いやすい地元のお店で水商売のアルバイトをすることにしました。 未経験です。 募集は、カウンター・フロアーレディ募集でしたが、 「スナック ○×△◎」みたいな名前だったので、 スナックで少しボックス席もあるお店だと思っていましたが、 私が思っている一般的なスナックではなかったです。 未経験なので教えて欲しいのですが、 髪型をセットしてもらうため、 勤務スタート時間より30～60分は早く行かなくてはならなく、 24～1時くらいまでの勤務のつもりが、 雰囲気的に閉店の3時まで居なければならない感じです。 その後、後かたづけをしてお店を出る頃には4時近く、 しかし、時給は後かたづけ分(洗い物など)はでなくて3時までです。 美容セット代とドレスのクリーニング代が毎日かかり、 その分はお給料から差引されます。 それって普通のことなのでしょうか？ (もともと、スナックなので髪型のセットや、 ドレス着用とは思っていませんでした) 4時過ぎに自宅に帰って、昼間の仕事が続けられるのかも不安です。 そのような経験をした方はいらっしゃいますか？ また、辞める時は１ヶ月前までに言ってください。 といわれましたが、入ったばかりで辞めると言って、 １ヶ月働いてその後給料を取りに来るのは可能なんでしょうか？ そもそも、お支払いしてもらえるのでしょうか。 ちなみに何の分類になるお店かもわかりません。 （スナックなのかニュークラなのかパブなのか？） 店にカラオケはあり、カウンター席(10人くらい？)と、 ボックス席は4～6人かけれる席が、 5ヵ所あり基本的にはお客さんの隣に座り接客します。 続けるか別を探すか少し迷ってます。 働いている人は今のところ悪くはないと思ってます。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- スナックの同伴について
６０代の男です。昨年１１月ごろから通ってるスナックの女性（４０歳くらい・中国人）と店に行く前に月１回程度、同伴してます。３時ごろ待ち合わせて、ぶらぶらしてから食事して店にというパターンです。食事代はこちら持ちです。同伴の場合、別料金が発生することもあるようですが、その店は普通の場合と料金は同じです。 スナックでも店によって、同伴すると手当がつく店もあるようですが、そこがどうかはわかりません。小さい店なので、ママ（女性のお姉さんです）とその女性しかいません。こういう場合、同伴すれば別手当もつくからわざわざ昼間の時間をつぶして付き合ってくれてると考えたほうが妥当なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 居酒屋・バー
- フレンチ料理店に行きます
クリスマスに好きな子とフレンチ料理の店でディナーをするんですが フレンチの店に行くなんて初めてなので緊張しています 予約しているコースは食事のみの料金で飲み物は別途かかります 双方お酒に強いほうではなく、少し飲む分にはいいかもしれませんが 酔ってしまうと駄目ですし、ワインは適さないかと思っております だからといって水じゃ素っ気無いような気もしますし このような場合どういった飲み物を頼むのがベストでしょう？ 飲み物のメニューはわからないので、行った際にお店の人に説明して提案してもらうのが一番でしょうか？
- 締切済み
- その他（料理・飲食・グルメ）
- スナックの料金システムについて
はじめてスナックで、一人で3時間ほど飲みました。 ビール小瓶を2本、ワイン小瓶を1本飲み、 お通しとは別にお菓子を盛った小皿が出されました。 これで\8000弱だったんですが、 スナックの料金設定がよくわかりません。 ・上記の金額だと何がいくらだったのか？ ・ボトルを入れた方が安く飲めるのか？ ・ボトルを入れた場合、ソーダ割り等にするとソーダ代が別にかかるのか？ ・仮に安いブランデーや焼酎を1本キープしたら、ボトル代はだいたいいくらか？ ・ママに接客された時間が飲み代に加算されるのか？ ・カラオケ1曲歌うとどれくらいかかるのか？ など、スナックの料金システムについて教えてください。 普段行くバーはノーチャージか、あっても\500程度 ビールは\500～\700、カクテルは\600～\800程度なので、 スナックと言われるお店の料金の内訳とかシステムがよくわかりません… ちなみに、 地方都市の繁華街にあるお店で、ゲイのママがやっているカウンターのみのお店です。 会員制ではなく、ノンケOKのいわゆる観光バーです。 次にお店に行ったときに直接きいてみるつもりですが、 予備知識として教えていただければと思います。 お店によってピンキリだと思いますので、 だいたいの相場か、行きつけのお店はこれくらい というのを 教えていただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- お酒
- 接待で、もてなす側からは帰れない？
先日、取引先と接待懇親会に行きました。先方の方が発注者なのですが、こちらがオリジナル製品を扱っている個人商店のためか懇親のごちそうしてくれました。 お店を二軒行って、終電過ぎてタクシー帰りです。 ゆっくり話せてよかったのですが、こういう場合はもてなされる側が「もうそろそろ」と帰りたいそぶりをすべきですか。もてなす側からは帰れないものですか。会社勤めしたことないので失礼になってはいけないと思いお聞きします。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 木曽路（しゃぶしゃぶ）で気になったこと。
先日木曽路で、しゃぶしゃぶの４３００円コースを頼みました。 それなりにお肉もよく、野菜もたっぷりでよかったのですが、 気になったことがあります。 お肉のお皿を空にした瞬間、お店の方が、 「おかわりいかがですか？」 と来たのです。 こちらは、もうお肉は結構だったのでお断りしたのですが、この場合 「オネガイシマス」 といったら、料金は追加で取られるのでしょうか？ もし取られるとしたらお肉だけなのでコースの４３００円よりは安いとは思うのですが。 お店の方はただ「おかわりいかがですか？」としか言われなかったのですが、 もしこちらが 「はいオネガイシマス」 といったあとに、 「追加で○千円かかりますが・・・」と言われたら、 内心こちらとしては “え？！別料金かかるの？！だったら先にソレを言ってよ！” て思ってしまうかもしれません。 だって、白飯のおかわりとはわけが違いますから（笑） この辺どうなのでしょうか・・・ くだらないことですがちょっと気になってしまったので、経験のあるかたがいらしたら教えて頂きたいです。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
