病葉ということばについて

質問

「病葉」と書いて「わくらば」と読むことばがありますが、
病という漢字そのものには「わくら」と言う読み方はあるのでしょうか？

よろしくおねがいします。

回答No.5

kine-ore · ベストアンサー

「赤く変色した夏の木の葉を、アカラムハ（赤らむ葉）といった。その省略形のアカルバ（赤る葉）に子音［ｗ］が添加されてワカラバになり、「カ」が母交［a→u］をとげて「クラ」になったため、ワクラバ（病葉）に転化した。…（［ｗ］の添加では）グワイ（具合）・バワイ（場合）・ユワミ（湯浴み）ということがある」（田井信之「日本語の起源」）

元来、「病葉」は「ビョウヨウ」と呉音の発音が載っている辞書（「漢語林」大修館）もありますが、この場合はもともとの「（1）病気や虫におかされた葉」を指すようです。

歳時記では「病葉（わくらば）」は夏の季語となっているのは「（2）（青葉繁茂の季節の）落葉の時期でないのに色づき、あるいは枯れている葉」であり、これが上の「アカラムハ（赤らむ葉）」由来となるのでしょうか。

また、季節に関わりなく「(3)常緑樹の枯れ葉」を指す場合はビョウヨウ」「わくらば」のどちらでも通るのでしょう。

一方、同じ「わくらば」の発音でも「嫩葉」の方は木の若芽を指す方です。
それに、「ワクラバニ」といい中世以降には歌語として「ワクラワニ」ともなった方は、「「別（わ）く」に上代の接尾語「ら」「ま」が付いてできた語」（「古語大辞典」小学館）として異語源であり「まれに／偶然に／邂逅」の意味を帯びているようです。

回答No.4

fumkum

「病葉」と書いて「わくらば」と読むことばは「熟字訓」と呼ばれる読み方で、「昨日（きのう）」など多くあります。二字以上の漢字の熟語に訓（日本語の和語での読み方―多くは意味にもなっている）があるものです。「昨日」のように知らずに使っているものも多くありますし、常用漢字表にも付表として熟字訓の熟語を挙げています。病葉はありませんが。

熟字訓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%9F%E5%AD%97%E8%A8%93
常用漢字表（最後に付表があります）
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/pdf/jouyoukanjihyou_h22.pdf

以上、参考まで。

回答No.3

lions-123

＞病葉ということばについて

　　　　↓
朽ち葉、枯葉、紅葉、病害虫に痛んだ葉・・・の形容詞で、擬人表現でもあるのでは？
そして、言葉が先にあり、当て字として、見た目と意味合いから充てられたのではないでしょうか・・・
葉が痛んでいる様子、古語に「わくらばに：稀に、特別な」があり、病葉（わくらば）が使われたと思います。

そして、個人的には
とっさに思い浮かべたのは「川は流れる：仲宗根美樹（唄）」でした。

その独特な歌唱法・沖縄の歴史や基地問題を意識した最初の出会いでした。　

「病葉（わくらば）を今日も浮かべて　街（まち）の谷　川は流れる・・・」　　　

http://www.uta-net.com/song/43658/

http://enkatube.blog112.fc2.com/blog-entry-288.html

回答No.2

noname#222486

「わくら」と言う読み方はあるのでしょうか？
ありません。
熟語で初めて「わくらば」になります。

土産（みやげ）などと同じように言葉、意味が先でそれに漢字を当てたのではないでしょうか。