フルーツバスケットを英語で説明

質問

フルーツバスケットのようなゲームを英語で説明したいので、添削・英訳お願いしたいです。
出来るだけ簡単な単語や言い回しで表現したいです＞＜
よろしくお願いします。

1. Move our desks to the walls and windows.
2. Bring our chairs and make a big circle.
3. The number of chairs is reduced from one total of the participant
4. And put the one chair in a circle.
5. First, I stand in a circle　and choose a piece of paper written a sentence in English from the box.
6. I read the sentence.
(5&6⇒　はじめは私が真ん中に立って、箱の中から1枚の紙を選び、その英文を読みます)
6. その英文に該当する人は、席をたって違う席に移動します
7. 椅子は１つ少ないので、1人椅子に座れません
8. 座れなかったひとは、真ん中に立ち、また1枚紙を選び、書かれた英文を読みます

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Move desks to the walls and windows.
2. In the empty space in the middle place chairs in a big circle.
3. The number of chairs is one fewer than the number of participants
4. And put one chair in the center.
5. First, I stand in the center and pick out of a box a piece of paper with writing in English.
6. I read what is written. The person who fits the description moves to another chair.
7. Because the chairs are one short, a person is without a chair.
8. The person who lost a seat stands in the center, picks another pie of paper, and reads what is written in English.
とも。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきますm(__)m

回答No.2

cbm51901

1. Move desks to the walls and windows.
2. Form a big circle, facing center, with a number of chairs equal to one less the number of players.
3. One player, without a chair, will stand in the center of the circle.
4. The player standing in the center chooses from a box, a piece of paper that has something written in English.
5. As a starter, I stand in the center, chooses a piece of paper from the box, and read out what's written.
6. The players who fit the description must stand up, move, and take one of the free seats.
7. Since the number of chairs is one short, one of the players will not find a chair.
8. The player who could not sit down, stand in the center and chooses another piece of paper to read out.

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきました！