訳仕方が不明瞭です

質問

たくさんあるのですがよろしくお願いいたします。

１．The careers of some Singapore women may have ended on the backburner because
of the country's regionalisation drive.
（訳）シンガポールの女性で、キャリアを持つ人たちは、国の地域主義政策で、裏方へ回っているかもしれない。

とありますが、
・regionalisation drive で「地域主義政策」なんて訳せますか？
・「裏方へ回る」にあたる英文なんてありますか？？どこでしょうか。

２．When　a Singapore man heads overseas to work～
（訳）シンガポールの男性が、海外に赴任するとき～

とあるんですが、
・headsの意味の取り方がわかりません。「海外に赴任するとき」の訳に至る訳仕方の流れを教えて下さい。

３．Woman can get locked into the stereotypes of being only mother and wives.
（訳）女性は、ステレオタイプ的な、母や、妻に閉じこもりうる

ですが、
・canの後に動詞の原型のgetがきているのはいいんですけれど、更にその後、lockedっていう動詞の過去形みたいなものがきているのは語順的にだめなんじゃないかと思うんですけれども、このlockedは文法的にどう解釈すればいいでしょうか。

以上、たくさん聞いてすみません。よろしくお願いいたします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

女性を地域内にとどめる政策のことだろうと思います。専門用語は分かりません。
on the backburner 「二次的な立場で」が「裏方へ」の訳の元になっています。「二次的な立場で終える」が直訳です。

heads は動詞であることに気が付けば、「…へ向かう」という意味を辞書で見つけることができます。ご確認を。

locked は過去分詞です。鍵をかけられたかのように「動けなくされる」「縛られる」「束縛される」という意味です。この場合は「女性は母になるか妻になるのだ、という固定観念に縛られてしまうことがある。」という意味です。get tired, get married, get excited, get drunk, get hurt など、get に過去分詞が続く表現があります。大部分は「…する」のように、日本語は能動態のような言い回しになります。

お礼

ご回答ありがとうございます。明確になりました。

回答No.1

noname#149502

１．drive に 「（組織的） 運動、活動」 などの意味があるので、国に当てはめれば「政策」という訳も可能です。「裏方に回る」は ended on the back burner の部分です。

２．head は「向かう」という意味の動詞なので、heads overseas to work が「働くために海外に向かう」ということで、「海外に赴任する」となります。

３． get locked （ get ＋ 過去分詞 ） に can がついているということです。

お礼

ご回答ありがとうございます。よくわかりました。