helpとdeliverの違いが分かりません

質問

No society has been able to abolish human sadness; no political system can (　) us from the pain of living.

1.help 2.deliver 3.prevent 4.reduce

答えは「救出する」という意味の2.で、それは分かるんですけど、何で1.のhelpではだめなのか、僕には文法(語法)的に説明できません。誰か教えて下さい。

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

この手のことは、まず受け入れて、考えるとしたら、それから、にした方が、身に付くと思うのですが、とりあえず、「考える」足しになりそうなことを上げると、

help = 助ける、という理解は、
ちょっとザックリし過ぎていて、
やはり、かなりザックリ書きますと、
help は、援助する◎、救助する△、救出する×、
みたいなイメージの言葉です。

なので、helpでなく、saveだったら、これが正解。

deliverは、元々は「自由にする/釈放する」という意味だったのが、
普通の路線では、「引き渡す」を経て、メジャーな「配達する」
「出産/分娩させる(産婆さん/お医者さんが)」などの意味になり、
別路線で、直接「救出する」になったもの、

なので、根っ子に近い方は、やや古風な言い回しになりますが、
この場合は、それがあてはまる。

そういうことになります。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

回答No.2

ka2_abe

文法ではないからです。

それを理解するには
英英辞書が参考になるでしょう。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/help_1
ＨＥＬＰは
ＭＡＫＥ　ＩＴ　ＰＯＳＳＩＢＬＥであり
ＡＳＳＩＳＴだって書いてありますね。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/deliver
ＤＥＬＩＶＥＲは
ＳＯＭＥＴＨＩＮＧ　ＹＯＵ　ＳＨＯＵＬＤ　ＤＯ　で
ＭＡＫＥ　ＦＲＥＥ　って。

日本語で書くと
どちらも助けるですけどね。
明らかな用法差があるのがわかります。

お礼

回答ありがとうございました。英英辞書も使うようにしたいと思います。