- 締切済み
英語の和訳問題をお願いします
英語の和訳問題をお願いします 1994年の大阪大学 理系 前期試験の問題です。 (A)There can be no human society without conflict: such a society would be a society not of friends but of ants. [i]Even if it were attainable, there- are human values of the greatest importance which would be destroyed by its attainment, and which therefore should prevent us from attempting to bring it about. On the other hand, we certainly ought to bring about a reduction of conflict. So already we have here an example of a clash of values or principles. This example also shows that clashes of values and principles may be valuable, and indeed essential for an open society. (B)The huge blue heron glides over our cottage roof and settles down gently, taking up his post at the mouth of the tidal cove. [ii]Standing guard on elegant long legs, he picks off trespassers who swim too close to the border. When he is through and the water begins to intrude again, he takes off, arcing out over the bay. Every day since we arrived, the great bird has followed this pattern. He arrives at each low tide like clockwork—no, nothing like clockwork. Watching him at my own porch post, I cannot imagine anything more different than tides and clocks, any way of life more different than one in tune with tides and another regimented by numbers. The heron belongs to a world of creatures who follow a natural course; ml belong to a world of creatures who have fractured continuity into quarter hours and seconds, who try to mechanically impose our will even on day and night. But each year I come here, vacating a culture of fractions and entering one of rhythms. Like many of us, I need a special place, just to End my own place, my own naturalness. お願いしたいのは、[i]の部分と[ii]の部分です。なお(A)の文中のitの意味がわかるようにすることと注意書きがあります。 よろしくお願いします(^_^;)
- mush219
- お礼率7% (1/13)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
＃１．です。投稿後、いかにもこなれていない訳文になったと思い、訂正します。 （A)紛争のない人間社会はあり得ません：紛争のない社会とは、仲の良い人々の社会ではなく、（統率され過ぎた）アリの社会なのです。[i]たとえ紛争のない社会を達成できたとしても、その達成によって破壊される、それ故、私たちがその様な社会をもたらそうとすることを慎まなければならない極めて重要な人間の価値観があるのです。他方、確かに、私たちは、紛争を減らすべきです。ここに、すでに、価値観や主義の衝突の例があります。この例は、また、価値観や主義の衝突が貴重であるかもしれず、開かれた社会にとって、実際、不可欠かもしれない事を示しています。 （B)その巨大なアオサギは、私たちの小屋の屋根の上を滑空して飛び越え、静かに止まって、入り江の開口部に位置を定めます。[ii]優美な長い脚で立って見張りをしながら、彼は、縄張りの境界に泳いで近づき過ぎる侵入者を牽制します。彼の役目が終わり、水が再び満ち始めると、彼は飛び立ち、弧を描いて湾を越えて去って行きます。 私たちがやって来て以来、毎日、その大きな鳥はこのパターンに従っていました。彼は、時計仕掛けのように干潮時ごとにやって来るのです ― いや、時計仕掛けと言うのは適切ではありません。我が家のポーチの柱のところから彼を見ていると、私は、潮の干満（＝アオサギ）と時計（＝人間）の関係以上に異なるもの、すなわち、潮の干満に同調した一方のアオサギの生活様式と数値によって規格化された他方の人間の生活様式の関係ほど異なる生活様式を何も想像することができません。 アオサギは、自然の成り行きに従う野生の生き物の世界に属しています;他方、 私は、連続性を15分や秒にバラバラにしてしまった人間と言う生き物の世界に属しています。そして、この人間と言う生き物は、昼や夜にさえ機械的に自分の意志を押しつけようとするのです。しかし、毎年、私はここに来ると、時間を細切れにした文化を空っぽにして、大自然のリズムの文化に入ります。私たちの多く人々と同様に、ただ私自身の場所、私自身の自然さを見つけるために、私は特別な場所を必要とするのです。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
(A) 紛争のない人間社会はありえません：そのような紛争のない社会は、仲の良い人々の社会ではなく、（軍隊の様に統率された）アリの社会なのです。 [i] たとえそれ（紛争のない人間社会）が達成できたとしても、その達成によって破壊される、そして、それゆえ、我々がそれ（紛争のない人間社会）をもたらそうとすること防ぐべき最も重要な人間の価値があるのです。 他方、確かに我々は紛争を減らすべきです。 それで、ここに、我々は価値や主義の衝突の例をすでに持っています。 この例は、また、価値や主義の衝突が貴重であるかも知れず、開かれた社会にとって、実際、不可欠かも知れないことを示しています。 ＜参考１＞ http://books.google.co.jp/books?id=NyCEnehPMd8C&pg=PA133&lpg=PA133&dq=%22There+can+be+no+human+society+without+conflict:+such+a+society+would+be+a+society+not+of+friends+but+of+ants.%22&source=bl&ots=jn4sOBnNZD&sig=6aJlKICmdbeFo2VxjvWfzmTr3sQ&hl=ja&sa=X&ei=tB5nT-GxBsiviQeB9KTKBQ&ved=0CD0Q6AEwAg#v=onepage&q=%22There%20can%20be%20no%20human%20society%20without%20conflict%3A%20such%20a%20society%20would%20be%20a%20society%20not%20of%20friends%20but%20of%20ants.%22&f=false (B) その巨大なアオサギは我々の小屋の屋根の上を滑空し、静かに止まり、入江の口のところに位置を定めます。 [ii] 優美な長い足で立って見張りをしながら、彼は、縄張りの境界に泳いで近づき過ぎる侵入者を牽制します。 彼の役目が終わり、水が再び満ち始めると、彼は飛び立ち、弧を描いて湾を越えて去って行きます。 我々がやって来て以来、毎日、その大きな鳥はこのパターンに従っていました。 彼は、時計仕掛けのように干潮時ごとにやって来るのです ― いや、時計仕掛けとはまるで違っています。 我が家のポーチの柱のところから彼を見ていると、私は、潮の干満（＝アオサギ）と時計（＝人間）の関係以上に異なるもの、すなわち、潮の干満に同調した一方の生活様式（＝アオサギ）と数によって規格化された他方の生活様式（＝人間）の関係以上に異なる生活様式を何も想像することができません。 アオサギは、自然の成り行きに従う生物（＝野生生物）の世界に属しています;他方、 私(mI→I)は、連続性を15分や秒にバラバラにしてしまった生物（＝人間）の世界に属しています。そして、この生物（＝人間）は、日や夜にさえ機械的に我々の意志を押しつけようとするのです。 しかし、毎年、私はここに来ると、時間を細切れにした文化を空っぽにして、大自然のリズムの文化に入ります。 我々の多くと同様に、ただ私自身の場所、私自身の自然さを見つける(End→find)ために、私は特別な場所を必要とするのです。 ＜参考２＞ http://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19840907&id=cOJLAAAAIBAJ&sjid=x4sDAAAAIBAJ&pg=3776,952974 http://www.osaka-kyoiku.ac.jp/~higuchim/94osaka1.html ☆やはり結構難しい問題であまりよい訳にはなっていません。 ☆次のサイトに登録（無料）すれば、過去問データベースを利用できるようです。 http://www.toshin.com/nyushi/
関連するQ&A
- 英文和訳です。
[ ](2ヵ所）を訳してもらえるとありがたいです。（できるだけ丁寧に） The huge blue heron glides over our cottage roof and settles down gently, taking up his post at the mouth of the tidal cove. [Standing guard on elegant long legs, he picks off trespassers who swim too close to the border. When he is through and the water begins to intrude again, he takes off, arching out over the bay.] Every day since we arrived, the great bird has followed this pattern. He arrives at each low tide like clockwork - no, nothing like clockwork. Watching him at my own porch post, I cannnot imagine anything more different than tides and clocks, any way of life more different than one in tune with tides and another regimented by numbers. The heron belongs to a world of creatures who follow a natural course [; I belong to a world of creatures who have fractured continuity into quarter hours and seconds, who try to mechanically impose our will even on day and night.] But each year I come here, vacating a culture of fractions and entering one of rhythms. Like many of us, I need a special place, just to find my own place, my own naturalness.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
以下の英文を和訳していただけるかたに、 お願いできますでしょうか？ １段落の中盤のみとなりますので内容が中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 Your courtship will be unusual and unconventional, perhaps broken off, and resumed again, as he is a man who has his own original ideas about courtship, love and marriage, and refuses to be bound by the rules of society. He prefers to follow his hearts desire, his own ideals. There may seem to be no fixed boundaries or rules and expectations in your courtship. It will begin very suddenly. or change very suddenly form friendship to love.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 和訳
(1)Animals in the wild lead lives of compulsion and necessity within an unforgiving social hierarchy in an environment where the supply of fear is high and the supply of food low and where territory must constantly be defended and parasites forever endured. (2)But such an event is less likely to happen than for a member of our own species,say a shopkeeper with all the usual ties-to family,to friends,to society-to drop everything and walk away from his life with only the space change in his pockets and the clothes on his frame. (3)If human beings,boldest and most intelligent of creatures,will not wander from place to place,why would an animal,which is by temperament far more conservative? (1)～(3)の英文の和訳どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳をお願いします。
I mentioned a minute ago.(?) I must warn you that there are also many people who regard such usage profane and feel indignant towards those who utter them.(わたしはあなたに警告しなければならない。ほかの人たちも下品な言葉使いかたをしたとみなし、それに対して怒った。) Be careful.(注意しなさい。) You will be impressed with the fact that the Hebrews,i.e., the Jews(影響を与えた、事実、ヘブライ人、ユダヤ人。) someone to lead them out of their political bondage and social misery.(？) He spoke, and what he said sounded rather extraordinary,(彼は言った、彼はやや並外れたことを言った。）「食後は体がだるくなって勉強に集中できなくなる。」「昨日も書いた。」「野菜ジュース。」あと、I stooped at the grocery store.←at theはto the ではいけないんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳
英文を和訳していただけるかた のみでお願いできますでしょうか？ １段落の前半部分となります。 どうぞよろしくお願いいたします。 The relationship may curtail your freedom. It will stir your emotions in ever possible way. Both of you will want independence or your own way, and for the other to follow,, so the courtship may be a long, lively, passionate and furious one before marriage is ever mentioned. Saturn is like the thunder and the fire, a love that can be impatient, cold immovable and withdrawn, or fast passionate and impulsive, a sea saw relationship, ever changing its pace and mood. There will be someone who keeps you apart or is an obstacle. But through the struggle to be together to carve out your own life you will gain strength of character. He will take the weight of burdens off your shoulders. He will be a wanderer who makes his own rules, rather than abiding by other peoples.
- ベストアンサー
- 英語
- 「国際人」という英語
「国際人」という英語でよく使われるのはどの表現ですか。 I'd like to be a(n) ( ) who can speak English. 1. international person 2. internationally-minded person 3. cosmopolitan person 4. global citizen 5. citizen of the world 6. member of the international society 7. 上記以外 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語の質問です。和訳お願いします。
I have alot of stress because of school. And because of my ex. And because of my family who thinks I am the one who needs to be solving all their problems. And then I stress because of you because you say how communicating is so important but I don't want to/don't have time to be here writing to you about how shit my life is.
- 締切済み
- 英語
- 英語の質問です。和訳お願いします。
I have alot of stress because of school. And because of my ex. And because of my family who thinks I am the one who needs to be solving all their problems. And then I stress because of you because you say how communicating is so important but I don't want to/don't have time to be here writing to you about how shit my life is.
- 締切済み
- 英語
- 英語の和訳を教えてほしいです
(1) The perfect consumer for the advertiser is the individual who is so suggestible that he can be kept continuously engaged in indulging his own ego. (2) If the proper maturing of the self consists in its development away from adolescent frustration and egocentricity toward a wider range of human interest and relationship, the ego-absorption encouraged by endless invitations to buy actually arrests our mental maturing. （１）（２）の和訳を教えてください。構造も教えていただけると助かります。
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします。
What is the seacret, then,of Marx's appeal for and influence and power over millions of the earth's inhabitants? Neill has suggested that Marx is "the symbolical leader of the have-nots in their struggle against the haves."Another interpretation comes from Harold Laski:"At bottom,the main passion by which he was moved was the passion for justice. He may have hated too strongly,he was jealous and he was proud. But the mainspring of his life was the desire to take from the shoulders of the people the burden by which it was oppressed. "Yet another perceptive evaluation comes from Freehof, who wrote, "The great constructive gift of Karl Marx to modern society, socialistic and capitalistic alike,is his picture of the inevitability of a society in which poverty and suffering will cease. This ideal has become a challenge to every social system. Even a social system like ours, which rejects his economics, nevertheless accepts that ideal in its own way. Thus,the man who himself lived in misery gave the world the hope for the complete abolition of poverty. This is the accomplishment of Karl Marx. That is the way in which he has changed the mind of the modern world."
- ベストアンサー
- 英語
