- 締切済み
「国際人」という英語
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
それぞれ意味がかなり違いますので、「どんな国際人」になりたいかによります。国際人って、けっこう責任重大なんですよ。
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
cosmopolitan ならそれ自身に person の意味を含みますね. ということでちょっと調べてみたんだけど.... cosmopolitan の (名詞としての) 主要な意味は「世界のいろんなところにいって様々な経験をした人」という感じらしい. まあ, 確かに「国際人」といえるな. 主題とは外れますが, この形で「who can speak English」なら問題ないのではないでしょうか＞#1. これが「, who can speak English」だとどうかなぁと思いますが. 前者だと「一口に『国際人』といっても英語のできる人もいればできない人もいけるけど, その中でも英語のできる人になりたい」ってニュアンスだし, 後者では「『国際人』ってのは英語ができるんだけど, その国際人になりたい」ってニュアンスですよね.
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
cosmomolitan でも良いのでしょうが、後にはあえて「person」を付ける必要もないようです。全体の文意で最適の「国際人」を選ぶのは本当に難しいですよね。 cosmopolitan 【名-1】国際人、コスモポリタン 【名-2】汎存種 【形】世界主義的な、国際的な、外国人への偏見がない、洗練された◆ギリシャ語で「全世界」を意味する kosmos と「市民」を意味する polites が語源。cosmopolitan は「世界をよく知っている」「国際的な」という意味で、人や街、環境、職業などを形容する。人についていう場合、自分は cosmopolitan である、と自称するのに使われることが多いのが面白い。 ・London has a cosmopolitan atmosphere. ロンドンには国際的な雰囲気がある。 ・Is New York or London more cosmopolitan? ニューヨークとロンドンはどちらがより国際的だろうか。 【＠】コスモポリタン、コズモポリタン、【変化】《複》cosmopolitans、【分節】cos・mo・pol・i・tan
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
これは好みの問題かも知れませんが、一番的確に本来の「国際人」を表現しているという意味では、、、、、、、 2)の「international-minded」〈国際感覚で考え行動出来る人)、、、、「internationally-minded」も使われますが、やはり「international-minded」の方が汎用性はあるのかと。また、よく似た「global-minded」もある程度認知されては居ます。 1,3,4,5,6,には「この国際感覚で考え行動する本当の国際人」を表現するには一長一短があるのかも。 蛇足ですが、「英語が出来る・くっ喋れる」からといって本来の意味の「国際人」とは、、、、必要条件の一つ位かな。
関連するQ&A
- 私英語話せる人好きです→英語→？
とある動画、街角インタビューみたいなもので、 日本人が答える場面で 「私英語話せる人好きです」の発言での字幕が I like guys who speak English.となっています。 「英語話せる人」→「who speak English」 としたら、guysの意味はなんでしょう。 guys who → 男性の誰か という意味なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 関係詞の問題教えてください
関係詞の問題教えてください １ (1) I will employ a man who can speak English. (2) I will employ a man, who can speak English. whoの前の , （カンマ）があるのとないのでどうのように意味が変わりますか？ 和訳の違いを教えてください。 ２彼の家は湖の全景が見える丘に建っている His house stands on the hill which commands a full view of the lake. なのですが、fullの前の a が違うということなのですが a でなければなにがいいのでしょか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の語順について
英語の語順について質問です。 ⚫︎あなたは日本語を話せる人を知っていますか？ ⚫︎Do you know the person who can speak Japanese? の文のDo you know the personまでの語順は理解できるのですが、後の単語がどうしてこのような順番になるのかがわかりません。 疑問詞whoは文の最初にくるのではないのですか？ 助動詞canもなぜここにくるのかわかりません。 少し文が長くなるだけで語順がわからなくて困っています。。 英語をはじめて日が浅いので、簡単な言葉で教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- 英語
- 翻訳をお願いします。
以下の文になります。 To the person who this document is presented to, The bearer of this document, is an international travel and tourism journalist from the United States. He does not speak English. Please grant any assistance that may be required for completion of his assignment Thank you よろしくお願いいします。
- ベストアンサー
- 英語
- someとanyの違い
次の違いはネイティブにはどう感じるのでしょうか？ １．Do you have any dogs? ２．Do you have some dogs? またこの違いはどうでしょうか？ ３．Is there anyone here who can speak English? ４．Is there someone here who can speak English? ネイティブの感覚がわかる方、どうか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語に詳しい方教えてください！
昨日英会話の先生とご飯に行ったんだ。 という言葉に対して、 「彼女が日本人で、日本語がペラペラなあの人？」 という場合、 Is he the person who has a Japanese girlfriend and can speak Japanese well? と答えるのは、ナチュラルでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文・語を英語に訳すとどうなりますか？
次の文・語を英語に訳すと 留学希望者 applicants who wants to study abroad 英語を使って仕事をしたい人 a person who want to get a job which is reuired to be able to speak English と訳したら間違いでしょうか？ アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 電話で、日本語を話せる人に代わってほしいとき、
I'like to talk to Japanese stuff. Is there anyone who speaks Japanese? Do you have anyone who can speak Japanese? Is there someone who can speak Japanese? など、聞いたのですが、どれがいいでしょう？ 間違っているものもありますか？ 電話の場合、直接のときと言い方が変わりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の添削をお願いします。
Hi! I am 〇〇mother. Mr.〇○ ,thank you for taking care of my son! I sometime post a comment & 〇○`s phot of facebook I though can not speak english Can you be my friend?
- 締切済み
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございました。私自身はcosmopolitanという単語しか覚えておりませんでしたが、この表現はあまり使わないのでしょうか。