- ベストアンサー
国際機関internationalとworld違い
国際機関名でinternationalとworldのどちらかが付いていることが多いですが、語義に違いがあるのですか？音の響きで命名されただけですか？ FAO · ICAO · IFAD · ILO · IMF · IMO · ITU · UNIDO · UNESCO · UNWTO · UPU · WB (IBRD · ICSID · IDA · IFC · MIGA) · WHO · WIPO · WMO
- njkgrnajkaej
- お礼率0% (1/1706)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語への邦訳が出鱈目なだけです(^^;)。 UN (United Nations) は日本に戦勝した「連合国」なのに、あたかも新たに設立されたのような「国際連合」と言っているようなものです。 International は「全国の (Domestic ではない複数の国が参加するという意味の全国) 」という意味で、Word は「世界の」という意味です。 Worldwide になると「あまねく世界」という感じの「全世界」になりますが、World だけだと特定の範囲にとどまる「世界」を表しますし、必ずしも「世界中が」という意味になるわけではないので「何の世界？」という注釈を考える必要があります。……World Conference (世界会議) と言われても「何の会議？」と思うでしょ(笑)。 International は、単なる「国」ではなく、国内社会や国民に関するという意味の al が付加された National に複数の Nation (国) が互いに間に橋渡しして協力するという Inter が付加された言葉ですので、特定の範囲を定めるものではなく「参加する国々全ての」という「参加国の範囲を限定した Worldwide」みたいな意味に」なります。 本来は語義に違いがあるのですが、その辺の Nuance まで邦訳しようとすると理解できなくなるのでしょうね。 「経済」という言葉は今でこそ当たり前に用いられる言葉ですが、福沢諭吉が Economy の訳語に「経済」という言葉を創作した頃は「経て済むって何のこっちゃ？」だったでしょね(^^;)。
関連するQ&A
- 国際歌（インターナショナル）を訳していただけません
中国のロックバンド唐朝が好きなのですが、中国語は全くできません。それで国際歌（インターナショナル）をご存じの方、日本語に翻訳していただけませんか。また翻訳してくれる機関をご存じの方はお知らせください。
- ベストアンサー
- 中国語
- ワールドキャッシュとインターナショナルカードについて
オーストラリアに1年間留学を考えています。 そこで、「成功する留学」などの本を読むと、よく（シティーバンクの）ワールドキャッシュを利用する人が多いと書いてあります。 そこで私も、そのワールドキャッシュの利用を考えていたのですが、最近調べていたところ、東京三菱UFJにはインターナショナルカードという似たようなカード発行をしているとも知りました。両者の違いは何なのでしょうか？ また、留学のため日本にも銀行口座の解説・クレジットカードの発行も考えています。そのため、インターナショナルカード、銀行口座開設、クレジットーカード発行を東京三菱UFJにすれば、何かしらの利点があるのではないか、とも考えています。 経験者のみなさまのお知恵をどうかお貸しください。お願いします。 （渡航日が今月末ですので、クレジットなどの発行を考えて、お早めに回答をお願いします）
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- globalとinternationalはどちらも（日本語で）「国際的
globalとinternationalはどちらも（日本語で）「国際的な」と訳されることがありますが、両者の違いについて教えてください。英英辞典で調べてみると： global, affecting or including the whole world international, relating to or involving more than one nation とあります。これによれば、internationalというと国と国との結びつき（日本もアメリカもドイツも・・・といったように）を指して「国際的な」というイメージ。それに対してglobalというと、もっと包括的に、地球にある国すべてという意味で「国際的な」というイメージでしょうか？ 例えば地球温暖化などはglobal problemsといってよいが、日本とヨーロッパ諸国の貿易問題などはglobal problemsではなくinternational problems（国際的であっても、globalよりもっと限定的？）という使い方をするのか、というイメージなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- skype 国際 コミュニケーション インターナショナル
skypeに久しぶりにアクセスしたのですが、コンピューターのトラブルなのか登録していた友人とコンタクトが取れません。もう一度、skypeをダウンロードしようと試みたのですがインストール失敗になってしまいます。一度skypeに登録したら再度skypeをダウンロードすることは出来ないのでしょうか？ 後、いろいろの国の方々とメールがしたいので、もし、ご存知であればskypeに変わる無料インターナショナルソフトを教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- もしも国際立法機関があったら・・・
北方領土や竹島等の領土問題に関心のある者です。 法については知識がないため、大変恐縮なのですが、疑問に思った事があったので質問させて下さい。 国内法の取り決めは立法機関（日本ならば衆・参議院）が行いますが 国際法を取り決める立法機関は、もちろんありませんよね。 そのため国際法は、慣習/各国の条約に基づいて作られていると聞きました。あとは国連憲章ですね。 でもいづれにせよ、国内法のように強制力がなく、条約締結しなかった国は反対できると言います。 私は、もしも国際的な立法機関が存在し国際法がもっと強制力を持つようになれば 領土問題 拉致問題...等 様々な国際問題が解決されるのでは？と思いました。 もちろん国際立法機関を作れば、国際法と国内法が矛盾してしまう等の問題が出てくると思いますので あくまれこれは「if」的な質問ですが、 もしも国際立法機関が出来るとしたら (1)誰（どの国）が取り決める権利を持てば良いか (2)国際法と国内法が矛盾した場合、国内法を無効にするのは可能？ (3)その他、メリット・デメリットあれば教えて下さい これは国際法と国内法を独立したそれぞれ法律とした場合でお願いします。 長々と失礼致しました。皆様のご意見聞かせてください！
- 締切済み
- 政治
- 国際機関（国連など）で働くことを目指しているのですが
私は将来、国際機関で働きたいと思っている高校生です。 環境問題に興味があり、最初は大学で環境に関わる学部に進学しよう と思っていましたが、環境学だけではなく保健学にも興味がでてきたので 「環境破壊が進んでも人がちゃんと健康に生活できる方法を考えたい」 と保健学と環境学を結びつけていけないかと考えていました。 そして大学では保健学も学べるし、興味もあるので看護学部に進学し、大学院で環境の政策に関わる学部に進学すればいいかと漠然と考えていました。 しかし、この考えを学校の先生に話したところ 「何か矛盾してないか？？だいたい、保健と環境を合わせたような国際機関なんてあるのか？？看護学部で海外といったら医療支援じゃないのか？？」 と言われてしまいました。 いちよう看護学部の中でも実技より、政策関係を優先している所を探してはいるつもりなのですが… やはり、保健学(看護学)→環境学→国際機関といくのは不可能でしょううか？？ 教えて下さい。お願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 「交通機関の国際化」とは？
http://okwave.jp/qa2989846.htmlのANo.3の回答の中に「日本の駅などの交通機関はまだまだ国際化されておらず・・・」とありますが、これに関して質問があります。 (1)「交通機関の国際化」とはどのような状態を意味するのでしょうか？ (2)どの駅が「国際化」されているのですか？例をあげて下さい。 教えてください。
- 締切済み
- 英語
