和訳お願いします。

質問

What is the seacret, then,of Marx's appeal for and influence and power over millions of the earth's inhabitants? Neill has suggested that Marx is "the symbolical leader of the have-nots in their struggle against the haves."Another interpretation comes from Harold Laski:"At bottom,the main passion by which he was moved was the passion for justice. He may have hated too strongly,he was jealous and he was proud. But the mainspring of his life was the desire to take from the shoulders of the people the burden by which it was oppressed. "Yet another perceptive evaluation comes from Freehof, who wrote, "The great constructive gift of Karl Marx to modern society, socialistic and capitalistic alike,is his picture of the inevitability of a society in which poverty and suffering will cease. This ideal has become a challenge to every social system. Even a social system like ours, which rejects his economics, nevertheless accepts that ideal in its own way. Thus,the man who himself lived in misery gave the world the hope for the complete abolition of poverty. This is the accomplishment of Karl Marx. That is the way in which he has changed the mind of the modern world."

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（とても面白い内容でした。なお、誤植１つ：seacret→secret。)

さてそれでは、何百万もの地球住民に対するマルクスの訴え、影響、それと支配力の秘密は何でしょうか？　マルクスは、「無産階級の有産階級に対する闘争の象徴的指導者」である、とネールは示唆しました。ハロルド・ラスキに由来する別の解釈があります。すなわち、「根本的に、彼が心動かされた主な情熱は、公正に対する情熱でした。彼には強い嫌悪感、嫉妬心、自尊心がありました。けれども、彼の活力のおもな源泉は、人々を抑圧していた負担をその肩から取り除きたい、という切望でした。」

そしてさらには、フリーホフに由来する、別の鋭い評価があります。彼は書いいています。「近代社会、それは社会主義でも資本主義でも同様だが、それに対するカール・マルクスの偉大で建設的な贈り物は、欠乏や苦痛が終わりを告げるような社会の、必然性（必然的到来）を描いた未来図です。この理想は、すべての社会制度に対する挑戦になりました。彼の経済学を拒絶するような私たちの社会制度さえ、自前の独自の方法でその理想を受理しています。かくして、自ら極貧のうちに暮らしていた人（マルクス）が、貧困の完全な廃止に対する希望を世界に与えたのでした。これがカール・マルクスの偉業です。以上が、彼が現代世界の人心を変えることになった方法です。」

お礼

ありがとうございます。