日本語メールを英文にして下さい(>人<)

質問

私には付き合って２ヶ月の外国人彼氏がいます。
付き合った最初の頃は毎日連絡をくれましたが、最近は４日に一回くらいです。

電話をすれば出るし、会えばジェントルマンでいてくれますが、
会っていない時に何をしているのか分からないのはやっぱり不安です。
それと、彼は私とコミュニケーションを取りたいと思わないのかな？と考えてしまって苦しいです。

先日、朝メールをしたら
『あと30分で試験だよ』と返事がきました。
それは彼の日本滞在期間が決まるとても重要な試験で、そんな大切な事も知らなかった事にすごくショックを受けました。

彼を束縛してる様には捉えて欲しくなくて、今まで真剣な自分の気持ちを伝えられずにいました。
今も伝えて彼の気持ちが離れてしまわないか、すごく不安です。

だけど付き合っているわけだし、ひっかかっている事を我慢するのは今後にとっても良くないと思い、メールで伝えてみようと思いました。

ですが私は英語が得意ではない上、難しい内容なので、英語に訳せる方のご協力を是非頂きたいです。

訳以外にも内容でアドバイスがありましたら是非お願い致しますm(__)m

『最近お互い忙しくて会えないけど、会ってない時はせめて連絡して欲しいな。
お互いの大切な事も知らない今の距離感は、正直ものすごく淋しいよ。
無理して連絡をする必要はないけど、空いてる時間にあなたの事を教えてくれたら私はすごく嬉しいし、協力する事も信用する事も出来る。 あなたはどう思う？』
です。宜しくお願い致しますm(__)m

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"We don't meet very often these days as we are both busy. It would be nice if you could give me a call or send me a mail now and then. To be honest, I feel very lonely with the current situation where we seem to be far away from each other.
I have been restraining myself from actively contacting you because I know you are busy. There is no need to force yourself, but it would make me very happy if, when you have time to spare, you could tell me what you are up to. There may be things that I can help you with.
- from your sentimental Japanese girlfriend."

『最近お互い忙しくて会えないけど、会ってない時はせめて電話かメールくらいして欲しいな。
今の距離感はお互いが離れすぎていて正直ものすごく淋しいよ。
あなたが忙しいことは知っているから、私はなるだけあなたに連絡しないよう我慢しているよ。
無理して連絡をする必要はないけど、空いてる時間にあなたの事を教えてくれたら私はすごく嬉しいな。私が協力できる事も出てくるかもしれないよ。
－ センチメンタルな日本人ガールフレンドより』

[注]
ほぼ原文通りの英訳です。
・最後の「あなたはどう思う？」は省いた方がよいと思います。男性としては詰め寄られているような気持ちになるので。
・"from your sentimental Japanese girlfriend" はユーモア半分と甘え心半分です。

お礼

ご返答ありがとうございます!!
ユーモアも含めてくださった事がすごくすごく有難いです(´∇｀)

アドバイス、とても参考になりました!
本当にありがとうございましたm(__)m

回答No.2

kittenchan

はじめにお聞きします。2ヶ月付き合ってる外国人がいるとおっしゃっていますが、彼もあなたと付き合っていると思っているのでしょうか？
彼にとって重要な試験の事をあなたに話さないということは、彼はあなたのことをそれほど近い存在だと思っていないように感じます。

『最近お互い忙しくて会えないけど、会ってない時はせめて連絡して欲しいな。
お互いの大切な事も知らない今の距離感は、正直ものすごく淋しいよ。
無理して連絡をする必要はないけど、空いてる時間にあなたの事を教えてくれたら私はすごく嬉しいし、協力する事も信用する事も出来る。 あなたはどう思う？』

きついことを言いますが、この程度の内容が伝えられない英語力でどうやってコミュニケーションをとられているのですか？もし相手が日本語が出来るのであれば、日本語で伝えてみてはいかがでしょうか？

伝えたい思いを自分で英語にしてから削除をここで頼むような意思がなく「私の思いを英訳してください」程度であれこの先も相手とのコミュニケーションが難しいと思います。

とりあえず訳します(なるべく原文をそのまま使用しています)。

We haven't seen each other much recently, but at lease I would like to be kept in touch. I feel sad that I don't even know anything important that is going on around you. You don't have to contact me all the time, but if you have some time to spare I would be really happy if you could let me know what is happening with you. I can even help you and also can trust you more. What do you think?

今文章を読んで気になったのですが、「あなたに連絡してほしい」ではなく、自分から連絡して積極的になってはいかがですか？待ってばかりでは、

相手が忙しかったら連絡できない＝連絡が来ない＝貴方からも連絡しない＝連絡不足で不安になる

と悪循環になってしまいます。

あと、「無理して連絡をする必要はないけど」の言い回しはちょっと相手が引きそうなので、上記の英語では「しょっちゅう連絡する必要はないけど」に変えました。

男性でも十人十色で、こまめに連絡する人もいればそうでない人もいます。どうしても離れたくない相手であれば自分からもう少し積極的になることをお勧めします。

お礼

ご返答ありがとうございます!

彼が近く思っているか否かは私はわかりません。
以前は彼からの連絡を待っているだけでしたが、最近は私から連絡する様に努力しています。

そして彼は日本語が全然出来ません(;^_^A

こうしてなるべく人に頼らない為にも英語の勉強を今よりもっと努力します。

ありがとうございました!