TOEIC 公式問題集からになります。

質問

Although we are a small buisiness _______ priority is the Asian market,～

選択肢にはwhoseとthatがあり、「所有格の関係代名詞whoseが正解」とあります。

ここをｔhatにした場合

「我々は小さい企業ではあるが、アジアの市場を優先しており・・・」

というようには言えないのでしょうか?

priority is the Asian marketを第1文型と考えることができない（文として成立しない）のでしょうか?

英語に堪能な方、よろしくお願いします。

回答No.3

dreamfighter

whoseが正解である理由は分かりますね。ここではthatが不適であることを説明します。

一般的には、「接続詞　S V,S V」のように接続詞が先頭の場合には、2文の間にコンマが入ります。ですがこのコンマは省略することがよくあります。（このことは日本人には意外と知られていない）

ですから、priority is the Asian marketが文として成立することはあり得ます。（これはＳＶＣの第2文型。第一文型はＳＶです。）

ですが問題は文脈です。ここにthatをいれると、No.1の回答者の仰る通り所有を表す関係代名詞にはならないので、コンマが省略された文としてみることができます。

コンマを入れてみると、
Although we are a small buisiness,that priority is the Asian market,～　はどのような訳になるでしょうか？

「私たちは小さな企業ですが、あの優先事項はアジアの市場です。」となります。優先事項は私たちのことなのに、「あの」と言っています。[that]はご存じのとおり、自分から少し離れたところを指しますね。ですからthatではおかしいのです。[our]など、「私たちの企業の～」という所有を表したいですね。

お礼

dreamfighter様 こんばんは。遅い返答になってしまい、大変申し訳ございません。「priority is the Asian marketが文として成立することはあり得ます。」の、一文で嬉しくなっている自分がいるのが情けないです(>_<) なるほど、thatでは不自然になる理由がわかりました。 ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。