関係代名詞の問題について

質問

「これは私が意味のわからない単語です」

これを関係代名詞を使って英訳せよという問題で、

１：
This is the word which I don't understand.
この答えはあっていますか？

２：
正解として挙げていたのは
This is the word whose meaning I don't know.
でした。

これの文法がよくわかりません。

元の文章を2つに分けるとすると
This is the wrod.
I don't know the meaning of word(/word's meaning).
のような感じになると思うんですが、
どうやってあの答えが導かれたのか分かりません。

所有格の場合、例文では
I know the girl whose hair is blue.
などの主語(whose hair)になるような例文しかみたことなくて、
所有格の関係代名詞が目的語に来る場合、いまいちピンときません。

ただthe meaning of word(/word's meaning).の部分を前に出してwhose meaningに変えた。
ただそれだけですか？
それだけでOKですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

１：
This is the word which I don't understand.
「これは私が理解できない単語だ」
であって，「意味を知らない」と同じでいいのか？

問題の意図は whose meaning という所有格を使わせたいのです。

２：
主格・所有格・目的格と並べるわけですが，所有格はちょっと特殊です。

His fatehr is a doctor.
I know his father.

his という所有格は father という名詞に結びつくだけ。
その father 自体が主語になったり，目的語になったりする。

I know the girl whose hair is blue.
というふうに，the girl に対して
Her hair is blue. と主語になるパターンが基本ですが，
I like her hair. であれば，
Mary is a girl whose hair I like. と使えます。

疑問詞の時点で
Whose pen did you use?
のような目的語のパターンをやらないせいでもあります。

疑問詞で目的語でも前に出るのと同じ。

the word に対して，its meaning という所有格をイメージすれば
whose meaning にすぐ結びつきます。

いずれの場合も，the word にすると，
知らない単語が１つに感じられるか，
あるいはさっき話題にした，この私が知らない単語だよ，
ということになります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

princelilac

which の文は正解です。しかし、関係代名詞の目的格はほぼ100%省略されますので、不自然な文であるとも言えます。省略しましたょう。

whose meaning が目的語になっています。しかし説明の中の the meaning of the word には the が必要です。辞書の例文を読んで、目的語のパターンを確認してください。

※the word とすると「意味の分からない単語が一つしかない」となります。蛇足ですが付け加えます。

お礼

ありがとうございました。