締切済み

質問です！

2012/01/30 19:45

肩書きのところで、Director of Open lyとあったのですがここでいうopenlyの訳し方を教えていただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。

biker204be
お礼率66% (8/12)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

speglo
ベストアンサー率47% (167/353)

2012/01/30 20:34 回答No.1

Director of なのですから、Openlyという名の会社としか考えられませんよ。ちなみにdicrector　は取締役です。

関連するQ&A

REMEAの意味を教えてください。

先日お会いした方の肩書が、Ｄｉｒｅｃｔｏｒ　ｏｆ　Ｓａｌｅｓ，　ＲＥＭＥＡ　となっていました。ＥＭＥＡは、Ｅｕｒｏｐｅ，Ｍｉｄｄｌｅ　Ｅａｓｔ，Ａｆｒｉｃａと思われるのですが、Ｒ、は何の略でしょうか？
コンマについて

英語で、ある人物の名前と肩書きを表示するときに、それが二段に渡る場合、下のようにコンマで区切るべきでしょうか？ Taro YAMADA, Chairperson of the Board of Director ご回答よろしくお願いいたします。
TOEICの文法に関する質問です。

世界一わかりやすいTOEICテストの授業《Part 5&6文法》からの質問です。 -----に入るものを選べという問題の解説で以下の内容でした。 6. Mr. Ross is always ----- when sales personnel want to know more about the unique selling points of a product. (A) help (B) helper (C) helpful (D) helpfully 解説 SVCの文型なので、答えは形容詞の(A) help ↑なるほどなー。 9. The executive lounge located on the sixth floor of the airport is ----- to all Talon Airlines Club members. (A) open (B) opens (C) opener (D) openly 解説 SVCの文型なので、答えは形容詞の(A) open ↑なるほどなー。 13. DXFM Radio is ----- for the entertainment of sports fans in Philadelphia. (A) excluded (B) excluding (C) exclusivity (D) exclusively 解説 (A) ～(C) は入らないので答えは副詞の(D) exclusively ↑なるほどなー...でも、待てよ。 13は確かに、(D) exclusively しか入らないのはわかりますが、問題6や9の選択肢中に副詞である (D) helpfullyと (D) openlyがあり、これを選んでも正解な気がしています。isの後ろに副詞が来ることになんら問題は無いはずですから。なぜ、問題6や9で副詞の選択肢を完全に切り落としていいのか教えて下さい。私が初見でこの問題を解いた時、 6.A 9.D 13.D と解答しました。
意味が・・・

父親に先立たれたときに、母親は子供に対してどんな態度をとればよいかということを書いたもので、 The parent who does not openly share her grief does her child harm.By isolating the child, she deprives him of the parent he so desperately needs at time.　という文があるのですが、 does not openly share のnotは、openlyとshareのどちらにかかるのでしょうか？私の訳では、「悲しみを包み隠さずに共有しない親は子供に危害を加える」となっていますが、要するに悲しみを共有すべきだということでしょうか？そして、第二文のshe deprives him of the parent とは、どういうことを言っているのでしょう？あと、he soのsoはdeprives him of the parent をさしているんですかねぇ・・・。
所有格またはofを使う場合と、名詞＋名詞の場合

使い分ける基準なんですか？例えばですが、 director of a movie movie director　等
和訳をお願いします。

次の文の和訳をお願いします。 There were tears in the room. Laughter in the face of death is not possible if we don't face death openly and honestly,with an open mind and an open heart. Many people live their lives without facing what's happening!
教えてください！

Director of the universityってどうやって訳せばいいですか?
U.Kでいうdirectorとは何ですか？

（人名） was the director of a firm called （会社名）, which made drills. directorとは何ですか？
兼任の肩書きってどう表現すればいいんでしょうか？

肩書きが兼任になる場合、「兼」というのはどう表現すればいいんでしょうか？会長兼社長に手紙を送る場合、単純に、 Cairman and Managing Director としてしまっていいんでしょうか？初歩的な質問ですいませんが、ご存知の方教えて下さい。
外資系の役職について

外資系の一部門のdirectorってどのくらいの地位なのでしょうか？最近、知り合いになった外人の方がこういう肩書きを名詞に書いていたため疑問に思いました。偉い人には見えなかったんで、これも余計に私を迷わせています。(少し失礼な事も言ったかもしれない・・・) もし、偉いのであれば人は外見で判断してはいけませんね！よろしくお願いします。
名刺の英語表記についてm(_ _)m

英語での表記が分かりません。本部長室は英語で何と記載しますか？本部長を調べると general manager (executive general manager)や、chief of headquarters、division director などありますが本部長室となるとどの言い方が相応しいのか教えて頂きたいです..m(_ _)m Office of the general manager Office of the division director などで良いのでしょうか？また本部長室室長や、次長とか秘書など後に役職名をつける時は ○○ of ○○のような形で表記して良いでしょうか？それとも完全に分けるのか、一般的なのを教えて頂きたいです。何卒宜しくお願い致します。
英語の肩書き（役職）

こんにちわ。いつも助かってます。現在、社内の肩書きを英語に変更しようと考えていますが、響きのいいものが思いつきません。何か面白いのがあれば、教えてください。取締役　→　Managing Director 課長　　→　????? Manager ←ここを教えてください副課長　→　Assistant Manager Managerだけでは短いので、頭に何か単語を追加したいと考えています。よろしくおねがいいたします。
ofの訳し方について

ofの訳し方について years of exprienceは、長年の経験と前から訳します position of marketing directorは、マーケティング部長の職とofの後から訳します前から訳すのか後から訳すのか、考えて読まないといけないのですか❓
; and

現在名誉院長(現役)で名誉教授の場合、 Honorary director of OK Hospital; and professor emeritus at OK university. とするか Honorary director of OK Hospital and professor emeritus at OK university. どちらがよいでしょうか？ ; and の; いりますか？
英語に関する質問

They were waiting for the gate of the shop to open. 店が開くのを待っていた。という意味のようなのですが、最後のto openの使い方がわかりません。 From that days on, その日からという意味のようですが、このonはどのような考えから出てくるのでしょうか。どちらかだけでも結構ですのでよろしくお願いします。
cannot openly

I cannot openly give answers about it. それについて自由にお答えできません。自分では公開してよいか判断できない情報について問い合わせが来た時の回答例として、上記のような例文を見つけました。 openlyという言葉を使わない場合は、どういうように言えるでしょうか。 Unfortunately, the information about is confidential. I am sorry, but the information is classified. I regret that I cannot give answers about it because of our information security policy. などでしょうか。
英文法についての質問です。

Since the director unexpectedly resigned,〇〇 has been apointed as the acting head of human resources. 上記の英文についてですが、〇〇 was appointedではなく、has been appointedになるのは〇〇が任命されたのは部長が辞めたのと同時点では無く、部長が辞めた後から現在のいずれかの時点であるためという考え方であっていますか？もし考え方が間違っているのであれば、過去形ではなく完了形になる理由を教えて頂きたいです。よろしくお願い致します。
英語の名刺表記について

このたび会社で英語表記の名刺を作成することになったのですが、細かな表記方法がわからず困っています。取締役と工場長という２つの肩書を表記したいのですが、取締役　Board　Member 工場長　Factory　Manager でよいのでしょうか？取締役といっても単独で意思決定権を持っているわけではなく、取締役会の一員というニュアンスにしたいので、 Director より　Board　Memberのほうがいいのかなと思ったのですが間違ってないでしょうか？また、2つの肩書を書く場合、順番はどちらを先に書くべきですか？教えて頂けると助かります。よろしくお願いいたします。
名刺の肩書きを英語にしたい。

カテゴリーを迷いましたが、こちらでよろしかったでしょうか。名刺に載せる肩書きなんですが、「工場長」が「plant manager」となっている場合、次の役職名は何になりますか。 (1)「取締役工場長」　→「取締役」は「director」でしょうか？　　それなら「director plant manager」とか？？ (2)「副工場長」　→「assistant plant manager」または「deputy plant manager」、「vice-factory manager」などでしょうか？一応自分なりに、ネットや過去の質問を検索して、思いついたのがこれくらいでした。役職名の表記の仕方は会社によって様々だとは思いますが、一般的にこういうのが多い、というので構いませんので、ご存知のかたいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いいたします。
英国の機関

the British Chamber of Commerce & Industry という肩書きですが、訳すと何でしょうか？ Chamber をどう訳すのか分かりません。

質問です！

みんなの回答

関連するQ&A

REMEAの意味を教えてください。

コンマについて

TOEICの文法に関する質問です。

意味が・・・

所有格またはofを使う場合と、名詞＋名詞の場合

和訳をお願いします。

教えてください！

U.Kでいうdirectorとは何ですか？

兼任の肩書きってどう表現すればいいんでしょうか？

外資系の役職について

名刺の英語表記についてm(_ _)m

英語の肩書き（役職）

ofの訳し方について

; and

英語に関する質問

cannot openly

英文法についての質問です。

英語の名刺表記について

名刺の肩書きを英語にしたい。

英国の機関

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

質問です！

みんなの回答

関連するQ&A

REMEAの意味を教えてください。

コンマについて

TOEICの文法に関する質問です。

意味が・・・

所有格またはofを使う場合と、名詞＋名詞の場合

和訳をお願いします。

教えてください！

U.Kでいうdirectorとは何ですか？

兼任の肩書きってどう表現すればいいんでしょうか？

外資系の役職について

名刺の英語表記についてm(_ _)m

英語の肩書き（役職）

ofの訳し方について

; and

英語に関する質問

cannot openly

英文法についての質問です。

英語の名刺表記について

名刺の肩書きを英語にしたい。

英国の機関

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録