as well asの訳について

質問

as well asの訳ですが、下記の場合、どう訳せばよいのでしょうか。

He can speak English as well as French.

（訳の候補）
彼は、フランス語と「同じくらい上手に」英語を話すことができる。
彼は、フランス語と「同様に」英語を話すことができる。

どちらの訳も当てはまるように思えるのですが…。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

確かにどちらにも取れます。

確実に前者の意味にするには
He can speak English as well as he can speak English.
とする。
「同様に」の場合，このような SV という節構造はとりません。

確実に後者の意味にするには not only A but also B など別の表現を用いる。

お礼

いつもありがとうございます！

なるほど、「同様に」は節構造をとらないのですね。

よくわかりました。
またよろしくお願いします！