どちらが日本語として自然な表現ですか？

質問

１． 君はドラマより舞台のほうが向くかもね。

２． 君はドラマより舞台の方が向いてるかもね。

日本語として自然な表現はどちらですか？
また、もし両方とも正しい表現ならば、ニュアンスの違いも教えてください。

回答No.6

bimyo-nahito · ベストアンサー

日本語教師の卵です。

１番、２番ともに正しい表現だと認識していらっしゃる方が多くて、ちょっとびっくりしました。

自然な表現は２番、「向いているかもね」です。1番の「向くかもね」は違和感を感じます。
適している、ふさわしいという意味での「向く」は
・私に向いている本
のような「～テイル形」あるいは
・私に向いた本
のような「～タ形」で用いられます。したがって
・私に向く本（Ｘ）は不自然ですね。

同じような例は、知識を有するという意味の「知る」や、形や性質に近い部分があるという意味の「似る」、所有、所持するという意味の「持つ」などが挙げられます。
「知っている人がいる」「知った人がいる」とは言えても「知る人がいる」とは言えません。
同様に「似ている人がいる」「似た人がいる」はＯＫですが「似る人がいる」は不自然で、
「本を持っている人」「本を持った人」はＯＫでも、「本を持つ人」は「所持している」という意味から外れてしまうのでＮＧです。

初級を教える人のための 日本語文法ガイドブック（スリーエーネットワーク 刊）
の３６８ページに次のような記述があります。

（引用開始）
３．動詞の状態性

・テーブルの上にパンがある。
・あの子は隣のおじさんにとてもよく似ている。

　動詞は、アスペクトに関する特徴として、状態的なもの（状態動詞）と非状態的なもの（変化動詞、状態動詞、出来事を表わす動詞）に分けられます。
　「いる、ある、できる、要る」などの状態動詞は、継続を表すテイルをつけることができません。
　英語では、love, live, have, know など、それ自体が状態的な動詞が日本語より多くあります。これらに対応する日本語の動詞「愛する」などは、話の時点での状態を表す場合、テイル形にしなければなりません。
（ここまで）

回答No.8

mota_miho

「向くかもね」は、「あり」だと思います。

理由は、「--かもね」という言い方自体が非標準ですから。

つまり、「--かもね」の非標準は、「向くかもね」の非標準を許容するということです。

余談ですが、「違和感を感じます」という言い方には、日本語として間違いではないらしいですが、違和感を覚えます。

回答No.7

bgm38489

自然な表現としては、２でしょうね。かもね、と推論しているわけですから、君の俳優としての素質は（？）…に向いている、の控えめな表現方がいい。
１だと、ドラマは駄目だったから、できるかどうかわからないけど、舞台をやってみたら、という失礼な言い方だ。別に間違った表現ではく、目下の者にいう言葉だが、嫌われる言い方だね。
２も同じ意味でいう言葉かもしれないが、ドラマもまずまずだったけど、舞台ならより一層の活躍が期待できる、とも取れるという意味で、励ましの言葉にもなっている。
いや～日本語は難しい！

回答No.5

denied

日本語としてはどちらも正しいです。

１は、なんというか、例えばテレビのプロデューサーとかレッスンの先生とか、
上の立場の人が低い立場の人に言っている感じです。

２は、特にそういう感じでもなく、どんな人がどんな人に言っているか想像しにくいです。

回答No.4

princelilac

1 は将来のこと。まだ未経験のことに関する予想。

2 は1に加えて、現在の状況を言う場合にも使います。今、ドラマか舞台かの状況により意味が変わると思います。

回答No.3

noname#191166

1は「君はドラマより舞台向きかもね」のほうが自然に感じます
2と比べるとより断言している印象になります

回答No.2

urax2

1.の「向く」は現在より将来の方向性を感じさせます。
2.の「向いてる」（本来は「向いている」）はいま現在の状態をさしているように感じますね。

回答No.1

noname#149121

どちらも正しいです。
ニュアンスとしても同じでしょう。
むしろ言い方、伝え方で決まると思います。
あえて言えば（いま、私が受ける印象としてはという意味です）、

１は「ドラマ」が向いていない印象。より強く転向を意識させる感じがします。
２はもう少し軽い印象。
逆に言えば、
１は親とかマネージャーとか親友のような人が、親密であるがゆえに真面目に忠告している印象。
２は適当な感じ。誰にでも言えそう。

明日の朝見たら、ぜんぜん違う印象かもしれません。
前後の文脈とか人間関係とかで決まると思います。