certain の必要性

質問

This graph indicates a certain sales target we must meet.

という例文に出くわしました。訳は「この図は我々が達成しなければいけない売上目標を示しています。」とあります。なぜ、certain を使う必要があるのでしょうか？
訳を見る限り、その必要は無いように感じます。
また、meet の意味もいまいちわかりません。

どなたか、教えて下さらないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

この a certain 名詞は「とある～」「某～」の意味で、（複数なら a ～はつきません）
特に明示はしないが、ある一定の、特定の～の意味です。

sales target で一つのかたまりで、a ～がついています。
a ～だけでもほぼ同じ意味が出ます。
単なる「ある～」が a ～、「ある種の、ある一定の～」が a certain ～
くらいで考えてください。

meet は「（要求を）満たす」
「（目標を）達成する」の意味があります。

お礼

なるほど！
合点がいきました！
ご回答、有り難うございます。

回答No.4

speglo

こういう場合、a certain target というのは間違っているのです。
certain が修飾するものは　target ではなく、

a certain level of sales target のことなのです。

目標を特定するのでなく、目標値を特定するのです。

したがって、例文では、「我々が達成しなければいけない売上目標のある水準
が示されている」になります。これがただ、a sales target　であれば、
単に売り上げ目標値であり、「我々が達成しなければいけない売上目標値」であれば、
the sales target which we must meet. になります。

お礼

詳しいご説明、有り難うございます。
例文に難有りなのですね。ご回答、有り難うございました。

回答No.3

yusuke________

「必要」か否かと言えば、必ずしも必要だとは言えませんが、いわば妥当だと思います。
なぜなら、certainには色々な意味がありますが、「一定の、ある決まった」という意味を含んでいますから、ここでは「明確にして変わらない」目標があるのだ、ということをはっきりと示しているのだと思います。
meetに関しても、meet requirements（条件を満たす、要望に応える）やmeet needs(ニーズに応える）のように「～を達成する、満たす」という意味があるので、ある目標を達成するということを英語ではmeetを使って表すことが出来るのです。

お礼

やはり、英語は奥が深いですね。
丁寧なご回答、有り難うございました。

回答No.1

bakansky

> This graph indicates a certain sales target we must meet.

お示しの訳から判断すると、ここでの certain は inevitable という意味合いを持っているのではないかと思います。すなわち、あるグラフを示して、「これが我々の目標とするところです」 というのよりも強く、「必ず達成しなければいけない」 という訳の 「しなければいけない」 という部分に示されているように、そのグラフは、「希望的な」 目標値を示したものではなくて、「必ず」 達成することを求められる目標値、すなわち 「必達」 の水準を示したものであることが想像されます。

ここでの meet は、「ある要求を満たす」 という意味で用いられています。to satisfy a need という意味だと言ってもいいかもしれません。

お礼

丁寧なご回答、有り難うございます。
意味を類推しなくてはならないのですね。
やはり、英語は難しい・・・。