関係詞の掛かり方

質問

次の文について質問です。

In order to use this feature, this project and projects it depends on
must have correct dependencies defined for all their targets.

試訳
この機能を使用するには、このプロジェクト、およびこれに影響を受けるプロジェクトは、
すべてのターゲットに対して、従属関係を正しく定義する必要があります。

"this project and projects it depends on"のところが自信ありません。
試訳の解釈であっているでしょうか。

回答No.2

wyeatearp · ベストアンサー

＜"this project and projects it depends on"のところが自信ありません。
いやお説でよかろうと思います。

＜have correct dependencies defined
S have(V) correct dependencies(O) defined(OC)

従って：
【この機能を使用するには、このプロジェクトとそれに依存するプロジェクト群は、すべての目標にむけて正確な補完関係を組み上げておかねばならない。】

ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただいて、もう少し考えてみます。

回答No.1

bakansky

「掛かり方」 についてはいいんじゃないでしょうか。ただ、訳し方には少し疑問があります。

前後関係や何に関する文章の中にある文であるのかが分らないので、あくまでもこの文だけからの判断ですが、たとえば次のように直訳できるように思えます。

　この機能を使用するにあたって、このプロジェクトと、この機能がそれに依存しているプロジェクトは、すべてのターゲットに対して、正しく定義された依存関係を持っていなければならない。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただいて、もう少し考えてみます。