- ベストアンサー
仏教の六道を英語で
仏教の教えでは生前の行いによって死後に行く世界が6つありますね。地獄、餓鬼道、畜生道、修羅道、人間界、天上です。それぞれ 英語では何と表現するのでしょうか？ 地獄はhellで、天上はHeavenでしょうかね。人間界は Actual World? 餓鬼道は Upper hell in great starvation?? 畜生道は Beast Situation?? そして 修羅道は Undersurface world of bloody battle?? どなたかご存知の方 教えてください。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Domain を使う人や The six domains are those of (1) the gods, (2) human beings, (3) animals, (4) asuras or fighting demons, (5) hungry ghosts, and (6) denizens of hell Dimension を使う人もいます。 Hell Dimension / Brute Dimension / Human Dimension / Hungry Ghosts Dimension / Purgatory Dimension / God World Dimension 以上、yahoo.com でヒットしたもの。
その他の回答 (1)
- kitanoms
- ベストアンサー率30% (140/454)
手元の辞書によれば、地獄がhellで天国heavenがなのはそれでいいようです。餓鬼道はthe Buddhist hell of starvation、人間界はhuman worldまたはworld of mortalsというようです。畜生道はincestとなっていましたが、これは「畜生道」の意味が違うようです。修羅道は載っていませんでした。
お礼
回答ありがとうございます。 ＞畜生道はincest 意味が違うと思いますが、人間がincestをやったら 畜生道に落とされるでしょうね。まあ、incestだけでなく、人の道に外れた行為は同じく戒められるでしょう。
関連するQ&A
- 六道にはどの割合で往くのか
仏道の世界での話なのですが、ヒトは六道（天道・人間道・修羅道・畜生道・餓鬼道・地獄道）を輪廻すると言われていますが、どのくらいの人数の割合でそれぞれの道を歩むことになるといわれてるのでしょうか。 また前世によって次の世界が決まるといわれてますが、ランクとしては天道→人間道→修羅道→畜生道→餓鬼道→地獄道でいいのでしょうかね
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏教の輪廻転生の条件は？
仏教の輪廻転生に六道（天道、人間道、修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道）というのがありますが、この六道間の輪廻転生はどのような条件で起こるのでしょうか？ 例えば、畜生道に生きた人が、他の六道に移って転生することは可能でしょうか？ 可能だとすると、その条件は何でしょうか？
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 六地蔵尊は
地獄・餓鬼・畜生・修羅・人間・天上界を意味するのは知っています。 ただ、お詣りしたときなど お寺は言うまでもなく、路傍に安置されているお地蔵様を前にして はて？ …地獄界のお地蔵様は 向かって右かしら？ それとも左におわすのかしら…？ 毎回悩むことになり とりあえず、ネット検索もしてみたのですがヒットしませんでした。 そこでどなたか、正しい並び方をご存じでしたらお教えください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 六道について
今、六道と仏教について混乱しています。真の仏教徒は元々、地獄と天国を信じないということを知りました。しかしながら、六道には天国と地獄の他に畜生道や修羅道がありますよね・・・。六道の考えは日本だけなのでしょうか？仏教について勉強しているうちに、本当に頭の中がごちゃごちゃになっています。仏教に詳しい方、助けてください！
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- カントやヘーゲルの最終ステージは
十界論によると、カントやヘーゲルなどの哲学者はどのステージに到達した考えますか。アインシュタインはどうですか。 （十界とは地獄界・餓鬼界・畜生界・修羅界・人界・天界・声聞界・縁覚界・菩薩界・仏界の10ステージ）
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 池田先生の御境涯と教学
池田大作SGI名誉会長は創価学会の仏法の教学で十界論で仏界、菩薩、声聞、縁覚、天界、人界、餓鬼、畜生、修羅、地獄でどのご境涯でいらっしゃいますか？
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
- 肉食妻帯坊主の元祖は誰か
おそらく親鸞か、日蓮辺りではないかと思うが。 親鸞がエロじじいであったことは有名なはなしである。 しかし親鸞は善人も悪人も等しく極楽へ行けると説いたのであった。 ふつう肉食妻帯坊主はこのよーな美しい言葉は発しないものである。 一方、日蓮は餓鬼道を説き、修羅界を説き、特に畜生界を徹底的に説いたのであった。 肉食妻帯坊主は餓鬼道や畜生界をこよなく愛することで知られております。 おそらく最も肉食妻帯坊主の元祖に近いのはこの者ではないかと考えるがどうであろうか。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
お礼
回答ありがとうございます。 仏教の修羅道をキリスト教の煉獄に喩えるとは気付きませんでした。 ケースバイケースですが、サンスクリットのまま借用し詳しく解説する方法もあると思うんですが、これだと煩わしいしね。