下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

質問

The same is true of studies of long-term rote memory, even though this type of memory is probably almost never required once a person has finished school. Once the years of formal schooling are over, test-taking days are largely past. An occasional test will need to be taken, for driver’s license renewal, for example, but by and large the need for long-term rote memory is reduced to zero in day-to-day adult life. People do not get much practice, if any, with the memory skills of bygone school years, and by the time they are old they can expect to be unable to use the old skills efficiently, and may be unable to use them at all.

お願いします。

回答No.1

imaoka1983 · ベストアンサー

訳してみました。こんな感じでしょうか。

長期の機械的記憶の諸研究、たとえこの種の記憶が人が一度学業を終えたらほぼ二度と必要ないものであろうとも同じだ。一度何年もの正規の学校教育を終えると、受験の日々は大概過ぎ去ってしまう。例えば自動車免許の更新のために不定期のテストは受ける必要があるだろう、しかし、全般的に成熟期の日々において長期記憶の必要性はゼロに減少する。もしいくらか過ぎし学校の日々の記憶技術があっても人は大して熟練しない、そして、彼らが老いる頃までには彼らは古い技術を効率よく使えなくなる、そして、それらを全く使えなくなるかもしれないだろう。

お礼

ありがとうございます。
助かりました。