英文の翻訳をお願いしますm(_ _)m(3)

質問

According to Ruchkin,Grafman,Cameron,and Berndt(2003,p.711),"Short-term memory corresponds to activated long-term memory and information is stored in the same systems that initially processed the information."
For once, a theoretical controversy can be resolved without discussing experimental findings in detail.
The information processed in short-term memory must already have made contact with information in long-term memory(Logie,1999).
For example, our ability to engage in verbal rehearsal of visually presented words depends on prior contact with stored information concerning pronunciation.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Ruchkin, Grafman, Cameron, Berndt (2003) によれば、「短期記憶は活性化された長期記憶に対応する。また、情報は初めにその情報を処理したのと同じシステムに蓄えられる」 という。
　今回は、理論上の相違点が、詳細にわたる実験結果を論じるまでもなく解決した。
　短期記憶において処理された情報は、すでに長期記憶の情報と結びついているはずである (Logie)。
　たとえば、単語群を示されてそれを口頭で復唱する能力については、発音に関して前もって有している情報の蓄えに依存する。