どなたかこの英文を日本語に訳して下さい。

質問

どなたかこの英文を日本語に訳して下さい。お願いします。「この間のロマンスはなかった事にしてください」って事ですか？！友人に訳を頼まれたのですがある意味返答に困っています✩　エニシング　アズ　ロング　アズ　イット　ハズ　ナッシング　トゥ　ドゥ　ウィズ　ロマンス.

回答No.2

Administrators

英文を英語で表すと、
anything as long as it has nothing to do with romance
となります。
基本的には「この間のロマンスはなかったことにしてください」ということだと思いますが、
忠実にいえば、「恋愛とかそういうものじゃなければ別にいいよ。」ということだとおもいます。

回答No.1

SPS700

直訳すれば
　　　　ロマンスと全く関係が無い限り何でも