和訳をお願いします。

質問

できるだけ、そのままの意味でとっていただけたらと思います。
スペルミスには注意したつもりですが、それでもあったらすみません。
お願いします。

First　there　was　Dolly,　the　world´s　first　sheep　clone.　Next　there　were　the　newest　genetic　duplicates,　Polly　and　Molly,　which　have　an　added　feature:　they´re　also　drug　factories.　Scientists　may　have　already　discovered　a　practical　benefit　of　cloning　in　spite　of　the　controversy　surrounding　the　practice.
　Most　humans　carry　a　gene　that　makes　a　protein　needed　to　stop　bleeding.　The　13,000　people　worldwide　who　lack　the　protein　develop　the　disease　hemophilia.　Without　treatment　of　the　protein　they　often　have　early　and　painful　deaths,　and　can　die　from　something　as　seemingly　insignificant　as　a　bump　or　a　bruise.　To　treat　sufferers,　the　life-saving　protein　is　currently　taken　from　human　blood　or　grown　in　laboratories,　both　expensive　and　inefficient　processes.
　Researchers　in　Scotland　mixed　FactorIX,the　human　gene　responsible　for　the　protein　which　stops　bleeding,　with　the　DNA　of　a　sheep　embryo.　They　took　cells　from　a　sheep　embryo　and　injected　the　humanIX　gene,　which　combined　with　the　sheep　DNA.　They　then　took　some　sheep　eggs,　scooped　out　the　DNA　and　replaced　it　with　the　altered　DNA.　The　eggs　grew　in　test　tubes　for　about　a　week　before　being　placed　in　other　female　sheep.
　Thus　were　born　Polly　and　Molly,　the　drug-producing　sheep.　It　is　hoped　that　their　will　contain　the　protein　which　stops　bleeding.　Then　treatment　for　hemophilia　could　be　as　simple　as　drinking　the　milk　of　these　sheep.　Cloning　may　be　controversial,　but　it　may　provide　effective　and　economic　cures　for　a　host　of　genetic　human　diseases.　

以上です。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

まず最初に、世界初の羊のクローン、ドリーができました。次に、最新の遺伝子的複製物である、ポリーとモリーが登場しました。そして、それらには更なる特徴があります：すなわち、 彼らは、薬工場でもあるのです。科学者は、実施を取り巻く論争にもかかわらず、クローニングの実際的な利益をすでに発見したのかもしれません。
ほとんどの人間は、出血を止めるために必要なたんぱく質を作る遺伝子を持っています。そのタンパク質が無い、世界中で、13,000人の人々は、血友病と言う病気になります。タンパク質の治療がないと、彼らはしばしば若年で痛みを伴う死を迎えます、そして、こぶやあざの様な一見取るに足らない事で死ぬ可能性があるのです。患者を治療するために、その救命タンパク質は、現在人の血液から採取されるか、研究室で作られていますが、共に、高価で非効率な製造過程です。
スコットランドの研究者は、出血を止めるタンパク質をつかさどる人の遺伝子である、因子 IX　と羊の胚のDNAを混ぜ合わせました。彼らは羊の胚から細胞をとって、人のIX遺伝子を注射しました。そして、それは羊のDNAと結合しました。それから、彼らは何頭かの羊の卵を採取して、DNAを取り出し、それを改変DNAと入れ替えました。それら卵は、他の雌の羊に移される前に、約1週間試験管で培養されました。
このようにして、薬を作り出す羊、ポリーとモリーは、生まれました。彼らが出血を止めるタンパク質を持っていることが望まれます。そうすれば、血友病の治療は、これらの羊のミルクを飲むのと同じくらい簡単になるかもしれません。クローニングは論争の的かも知れません、しかし、それは、多数の遺伝的な人間の病気に対して効果的で経済的な治療を提供するかもしれないのです。

お礼

回答ありがとうございます。
薬を生み出す羊として人工的に作られたポリーとモリーのことを考えると、なんだかかわいそうな気がしますが、多くの人間の病気に効果的な治療を与え、多くの人を救えるかもしれないと知ると、何とも言えない複雑な気持ちです。クローニングが正しいとも思えないし、必ずしも、間違っていると断言できないような気もします。