和訳と英訳 シリアスな内容で困っています(>_<)

質問

My job makes me travel so much.Hawaii wouldn't pay enough although.i wanna make that home still.i think it will just longer.i wanna base my home and life out of hawaii but will have to fly away to work

簡単に和訳すると、
仕事でたくさん移動しなければならない。ハワイは給料もやすいけどそれでもそこに住みたいとおもう。でもそれは先になりそう。ハワイに移住はしたいのだけどしたとしても移動ばかりの生活になるとおもう。

とゆうニュアンスであっていますでしょうか??

またこれにたいして、

正直哀しいしとてもショックです。でもあなたが決めることに何も口だししたくないし せっかくの新しい仕事なので全てを応援したいです。 つまりハワイにいくことは難しいてことだよね? いけるとしても少なくとも来年の５月からは難しいんだよね？

と言いたいのですが、普段ですと簡単にすませますが、今回シリアスな内容なので少しでも正確な英語で伝えたく、堪能なかたぜひお力お借しください(>_<)
長くて申し訳ありません

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

補足、承りました。#2です。

　つまり、来年5月から、ハワイで就職。夢は、持ち家で暮らすことですね。
　それなら、先ほどの訳文を、いわゆる「確定した未来」とすればOKのようですよ。

「仕事で出張ばっかりになっちゃうねえ。あの家が欲しいんだけど、ハワイじゃろくな給料もくれないだろうしね。これは時間がかかりそうだ。ハワイで働いて、おさらばして、家持って生活立てたいんだけど。でも出張で（ハワイを）飛び出すだけになっちゃうのかなあ。」

　まあ、愚痴であることに変わりはありません。
　返事するなら「そう悲観しないで、無理せず、でも頑張ればいいじゃない」って方向ですかね。

I can see what you are feeling about your future. But, just stick to it! Don't give up! If you don't waste your money on silly things, you'll be a rich man, maybe soon, who can afford to have your home and good enough life. Just look at your positive side of your life.

　うーん、ちょい長いかな。ま、こんな感じで、要らないところ削ってとか、ご参考になれば、幸いです。

回答No.2

noname#175206

ぱっと一読して、ハワイに住んでいて、ハワイ以外のどこかよそに家建てて、そこに住みたい、という文章にしか見えないんですが、このメール主さんは、別の所にお住いですか？

　とりあえず、私には、こう読み取れるということで、訳文を出してみますね。

「仕事で出張ばっかりだよ。あの家が欲しいんだけど、ハワイじゃろくな給料もくれないしなあ。まだ時間がかかりそうだ。ハワイとおさらばして、家持って生活立てて。でもまた、出張で（ハワイを）飛び出すのかあ。」

　このメールを書き終えて、思わず「あ～あ、やってらんないな」と愚痴ってるメール主さんが見えそうな気がします(^^;。

　しかし、この方がハワイ住まいでないとすると、会社がハワイにあるということでしょうか。質問者様は、その辺りは知っていて、ご質問されておられるのでしょうし。うーん、よく分からないです。すみません（ぺこり）。

補足

解答ありがとうございます。一応背景は、メール主は今ハワイとはべつのところに住んでいて資格取得の為の学校にいきはじめ、半年で卒業なのでそのご５月からハワイへいき新しい仕事をする予定でした。
のですが、いざ昨日学校で詳しく話しをきくと、とても移動が多く大変な仕事だったようなのです。

わかりにくくて恐れいりますがそれでなにかわかればアドバイスお願いいたします！

回答No.1

ID10T5

ううーん、

>>i wanna base my home and life out of hawaii

ということからすると、ハワイに移住したいとは書いていないと思います。out of hawaiiですから、むしろハワイなんかに住みたくない。ハワイ以外のどこか別の場所に家を持ってそこで生活したいと言っているように思いますね。そういう立場に立つとHawaii wouldn't pay enoughも給料が安いんじゃなくて、ハワイじゃ満足できないっていう意味なんじゃないかなという気がしました。

いずれにしろちゃんとした英文でないのではっきりした意味は読み取れません。

返事の方ですが、

>>正直哀しいしとてもショックです。
To be honest with you, I'm so surprised and sad to hear that.

>>でもあなたが決めることに何も口だししたくないし
However, that's your decision. I won't say anything to it.
>>せっかくの新しい仕事なので全てを応援したいです。
Now, You've got a new job and I'll always be on your side no matter what you try.

というところまではよいとして、ここからあとの内容は相手の言っていることの意味を確認した上で再考された方がよろしいかと思いますね。