ERストレスによる制限化腫瘍血管新生の誘導とは
- 制限化腫瘍血管新生は、酸素、グルコース、栄養物の不足によって引き起こされる固形がんのERストレスによって誘導されます。
- ERストレスは、制限化された腫瘍の血管化が制約されることによって、腫瘍内で発生します。
- 腫瘍におけるERストレスは、酸素、グルコース、栄養物の制限によって引き起こされ、腫瘍血管新生を増加させます。
- ベストアンサー
腫瘍血管新生を生じる
Specifically, ER stress is induced in solid tumors that are deprived of nutrients, glucose, and oxygen as a result of limited tumor vascularization. という文章の訳で困っています。 特異的に小胞性ストレス(ER)が酸素、グルコース、栄養物を奪われる固形がん中に誘導されそのため制限化腫瘍血管新生を生じる なのか 制限化腫瘍血管新生を生じるものとして酸素、グルコース、栄養物を奪う固形がん中に誘導される。 なのかがわかりません。 前述だとasは～のため(原因)として訳した場合で、後述はas～と同様に(類似)として訳してみました。 どちらが正しいのでしょうか。 そもそも文章の訳にも自信がないので的確な訳し方とその理由をご教授頂ければ幸いです。 何卒、よろしくお願い申し上げます。
- ligase
- お礼率92% (997/1082)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
as a result of（ limited tumor vascularization）は、常とう句であるだけでなく、of以下の「血管新生の抑制された腫瘍組織」と、solid tumors that are deprived of nutrients, glucose, and oxygen「各種栄養素とブドウ糖及び酸素を奪われた固形腫瘍」と意味的につながることからしても、やはりasは理由を示すと、この一文だけからは、考えるべきのように思えます。 ですので、お示しの二つ訳文のうち、最初のほうであろうと思います。 specificallyが「特異的に」という用語かどうかは、この一文では分かりませんが、質問者様が前後関係から、そのように訳されておられるなら、特に疑問には思いません。 お示しの二つの訳文では、制限化腫瘍血管新生という用語は私のほうでは確認できませんでした。ベバシズマブのような、血管新生阻害ではないかと思いますので、一応、知識不足の部分を回避して、お示しの最初の方を正しいとして、私なりに訳すと以下のような感じでしょうか。 「腫瘍組織に対する血管新生阻害により、栄養素やブドウ糖及び酸素を奪われた固形腫瘍組織には、特異的に小胞体ストレスが内在する。」 要は、「腫瘍の血管新生を止める」→「腫瘍への、栄養素・ブドウ糖・酸素供給がストップ」（→「腫瘍組織細胞に異変発生」）→「腫瘍組織に小胞体ストレス発生」（→「腫瘍組織の壊死」）という流れのように思えます。 そう考えて、上のように訳してみました。前後の文脈と合致していればいいのですが。
関連するQ&A
- がんの腫瘍が周囲の血管からつないでいる新生血管は、肉眼でも見える太さの
がんの腫瘍が周囲の血管からつないでいる新生血管は、肉眼でも見える太さのものなのですか？ また、その血管が切れて出血することはよくあることなのですか？
- ベストアンサー
- がん・心臓病・脳卒中
- アバスチン：新生血管阻害剤の新しい副作用？
動物実験において、血管新生阻害療法ははじめは成功するが、その後腫瘍増殖を侵襲的に促進し、時には転移を促す事があるとカリフォルニア大学サンフランシスコ校(UCSF)が発表した。 これは患者における臨床試験とも一致する。 2009年3月Cancer Cell誌に発表。… 同様の研究が2008年にトロントから報告されており、そこでは、膵臓がんと神経膠腫（GBM)にスニチニブ（スーテント）を用いたところ、腫瘍は縮小または安定した。 が、GBMはその後、より悪性度を増して周辺組織に浸潤した。 また膵臓癌もより侵襲的になり、肝臓に転移した。 「ベバシズマブを投与中、一部の患者は再発または多臓器に転移することが報告されている」… http://blog.goo.ne.jp/cancerit_tips/s/%B7%EC%B4%C9%BF%B7%C0%B8%C1%CB%B3%B2%BA%DE （2009/03/26より） ソース＝ http://news.ucsf.edu/releases/study-sheds-light-on-angiogenesis-inhibitors-points-to-limitations-solution/ 初めは縮小した癌が反動で爆発的に増えることがあるという記事です。 アバスチン投与を受けている人は非常に気になります。 厚労省のページには警告は見当たりません。 事実でしょうか？ 事実だとすれば、この治療にかかわる医者・患者はどのような対処が最良でしょうか？ ウクラインも同じ作用を有する薬だと思いますが、もともと情報が少なく、その効果などもニュースや検索にかかりません。 ウクラインにも同じことが起こるのでしょうか？ 以上、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- がん・心臓病・脳卒中
- 直腸腫瘍に、フコキサンチンは有効ですか！？
当方の８０代の親族の直腸腫瘍（直径２センチ以上、転移はなし）のことで、お教え頂ければ幸甚に存じます。 総合病院で、ご治療をしていただいております。心臓弁膜症で、手術不可、抗がん剤の予定もありません。８月に人工肛門の手術を受け、９月中旬から、通院で、放射線治療を受けています。 お教えいただきたいことは、他の親族が数年前、胃腫瘍で他界しましたが、その時に、「低分子フコイダン」を飲用し、無効でした。その後、「フコイダン」でなく、「フコキサンチン（カロチノイド）」が有効であったとインターネットで情報が流布、悔いがありました。今回、直ぐ、「フコキサンチン」が思い浮かび、フコイダンの信頼度の高い会社で購入、飲用しております。（正味フコキサンチン計３００ｍｇ／日、約２カ月。） その資料には、「フコキサンチンは強い抗酸化作用があり、他のカロチノイドと異なり、低酸素分圧下（生体内など）で抗酸化作用が強く、そして、腫瘍のアポトーシス誘導作用がある。アポトーシスは、細胞内のカスパーゼ（たんぱく質を分解するたんぱく質、正確には酵素）」が活性化して行われる。フコキサンチンは、このカスパーゼを活性化させ、アポトーシスを誘導する。」とありました。 しかし、動物実験について問い合わせ、送付いただいた資料では、チリコンブ・フコイダンと乾燥フコキサンチンの混合物を、ルイス肺がん（２ＬＬ）細胞を足掌部に移植したマウスに摂取させ、その量の多少で、免疫細胞（ＮＫ、Ｔ、ヘルパーＴ、サプレツサーＴ、ＬＡＫ、Ｂ）の増加による腫瘍の進行度の比較がされているものでした。アポトーシス誘導のデータはありません。 また、他のフコキサンチンメーカーでは、動物実験もなく、製造販売している会社もあります。素人で、わらにもすがる思いであったとはいえ、その真偽に疑問を抱かざるを得ません。 （１）生体内での経口サプリメントの有効性は、固形腫瘍に対して、あるのでしょうか！？ 例えば、すべての高価な免疫療法、高濃度ビタミンＣ点滴（経口ビタミンＣは無効）なども、 ほんの初期の腫瘍か、または、腫瘍の転移防止にのみ有効とされます。 いくら、フコキサンチンが、生体内で、活性が高いといって、経口サプリメントで、 有効なのでしょうか！？ また、例えば、ある鎮痛剤は、ＣＯＸ－２阻害作用（腫瘍もふくめ、新生血管阻害作用）が ありますが、抗腫瘍効果は認められません。 フコイダン成分にも、ＣＯＸ－２阻害作用があり、フコキサンチン７０％とフコイダン３０％を 併用することで、抗腫瘍効果があるサプリメントとして販売されています。本当でしょうか！？ （２）「フコキサンチン」の生体内アポトーシス誘導作用は、現実的でしょうか！？ また、直腸腫瘍に対しても、有効であると思われますか。 タカラバイオでは、そのフコイダン製品の成分 Ｕフコイダンに、特定の腫瘍へのアポトーシス作 用は、細胞培養液では確認しています。しかし、腫瘍のアポトーシス作用をもつものとしてのフコ イダン、フコキサンチンのサプリメントは販売していません。 また、他のメーカーでは、フコキサンチンの細胞内での高い活性と、白色肥満細胞を燃焼させる 作用をもとに、メタボ改善のサプリメントとしてのみ、販売しています。 以上の２点について、素人で解かる理論的なご説明、お教えを頂ければ幸甚に存じます。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 肝細胞癌の治療経過について教えてください。
兄がＣ型肝炎の定期フォロー検査で、腫瘍マーカーの上昇とＣＴで進行性の肝細胞がん（18ｍｍ大で血管まで浸潤）が見つかりました。 余命8-10ヵ月の告知をうけ、肝動脈塞栓術を4日前に行いました。 血管まで広がっている腫瘍細胞の部分まで注入（塞栓剤と抗がん剤）することができましたが、検査直後より胸の痛みが出現し、どうも血栓（腫瘍細胞？）が飛んだようです。 幸い「死」に直結するレベルのものではなく、モルヒネの持続注入と酸素吸入で、痛みが治まり状態が落ち着いてきました。血中酸素濃度は95-98％で経過しています。 肺に飛んだ血栓は積極的な治療は行わずそのままで経過をみると言われました。 今後も肺塞栓発症の不安を抱えながら経過をみていくことになります。 今は呼吸苦や痛みもなく、酸素濃度も正常であればいいということなのでしょうか。 今回、血栓が飛んだということで、肺へ転移の可能性が高くなったと考えることになるのでしょうか。 また、今回の肝動脈塞栓術の効果は、腫瘍マーカー動きとＣＴなどで腫瘍の大きさの変化などでみていくのでしょうか。 主治医は必要なことだけは説明してくれますが、不安なことをどのように聞いていいか戸惑いもあります。 入院は1週間の予定なので、まもなく退院になると思います。 こういった治療経過ですが、予後についても教えてください。
- 締切済み
- がん・心臓病・脳卒中
- PDT関連の論文の和訳について
PDT関連の論文の和訳について いつもお世話になっております。 ご教授お願いします。 Tumor response to PDT was evaluated histologically and by flexible fibroscopy and CT scan. Response was judged as: complete (CR), where there was no evidence of the lesion at endoscopy or CT and histology was negative; partial (PR), showing a more than 50% shrinkage of the lesion at endoscopy, but persistent cancer at biopsy; or no response (NR), that is a less than 50% reduction in tumor size, or stable or progressive disease. PDTへの腫瘍反応は、組織学的に、そして、マイクロファイバーとＣＴスキャンによって評価され判断されました。 そこで、癌腫が内視鏡検査またはCTではみられませんでした。組織学も否定的でした。内視鏡検査の障害の50%以上の縮み。しかし、生検の持続性のガンを示して、部分的な（PR）;または反応（NR）（つまり腫瘍サイズの50%未満の縮小または安定したか進行性の病気）でない。
- ベストアンサー
- 英語
- タバコ
タバコの害。●発がん性タバコの煙には約60種類の発がん性物質が含まれていますが、それらは有害な活性酸素を発生します。喫煙によって体内に活性酸素が多量に発生すると、細胞核の中にあるがん遺伝子や、がん抑制遺伝子、修復遺伝子がどんどん傷つけられ変異を引き起こします。発がん性物質は特にがん抑制遺伝子に襲いかかり歯止めを外すと、がん遺伝子の思うがままになります。喫煙は「早く芽を出せがん細胞」というがん作りの習癖です。 男性のがん死のNo.1は肺がんです。喫煙の寄与度は90％と言われております。20歳から毎日1日20本の喫煙者は6人に１人が60歳までに肺がんで死亡と国立がんセンターが発表しております。その他、脳腫瘍、咽頭がん、喉頭がん、食道がん、胃がん、肝臓がん、膵臓がん、膀胱がん、前立腺がん、子宮がん、乳がん、白血病等、全ての悪性腫瘍にタバコは作用しております。 ブリンクマン指数 発がんの時期の目安になる指標 1日20本の喫煙者の場合で30年間の喫煙歴だと20×30で600となりますが、400を超えると危険というものです。800だと極めて危険となります。 臓器に特異的に作用する発がん性物質 ・４-aminobiphenil：膀胱癌 ・砒素：肺癌、リンパ系癌 ・benz(α）pyren：肺癌 ・１，３butadiene：造血器の癌 ・カドミウム：前立腺、血液、肺の癌 ・６価クロム：肺癌 ・ホルムアルデヒド：鼻腔癌 ・βナフチルアミン：膀胱癌 ・２１０ポロニウム（放射性物質）：肺癌 ・塩化ビニル：肝癌 ・シアン化ビニル：脳腫瘍、肺癌、腸癌 たばことがん ●一酸化炭素の害 1、動脈硬化の原因に コレステロールのうち悪玉コレステロールは喫煙によって酸化コレステロールとなり、血管の内皮細胞に取り込まれ、白血球がそこに集まりそれを自らにくわえ込み死滅し、その蓄積で血管の内腔が狭くなり血管が詰まりやすい状態になります。これを動脈硬化といいます。また喫煙は血液が粘り血が詰まりやすい状態にもさせており、いろいろな条件が重なって完全に詰まると、心筋梗塞や脳梗塞、下肢の壊疽・脱疽を引き起こします。喫煙は血管の老化を促進しているのです。痴呆症や難聴や視力の低下も導きます。 2、身体は酸素不足 タバコの煙には多量の一酸化炭素が含まれています。肺に入ると血液中の赤血球は酸素を取り込むはずが、強い結合力の強い一酸化炭素によってによって酸素はおいやられ一酸化炭素が先にくっつため、血液は慢性の酸素不足に陥ることになります。このため運動能力は低下し強い持続的な運動ができなくなります。スポーツ選手にとってはタバコは敵なのです。 3、活性酸素を生み出す ●ニコチンの害 1、血管収縮 ニコチンは抗不安作用のあるセロトニン、幸せな気分にさせるドーパミン、血管収縮と血圧上昇や興奮作用のあるアドレナリンを生じさせます。セロトニン・ドーパミンの作用で多くの人はタバコがやめられなくなります。アドレナリンは末梢血管の血流を悪くします。喫煙した手の皮膚温度や脳内の温度が下がることで証明されます。一酸化炭素と相乗して、脳、歯ぐき、卵巣、精巣、胎盤、胎児、胃十二指腸粘膜、網膜の酸素・栄養不足を招きそれぞれの働きが低下します。痴呆症、歯周病、エストローゲンの低下による生理不順・不妊症・早期閉経・声の男性化、性的能力の減退、早流産、低体重児、胃潰瘍、視力障害などなどの原因になります。高血圧症や糖尿病にも悪影響を与えます。 2、依存症 ニコチンの忌まわしい作用に脳内で生じるドーパミンによる依存症があります。程度に個人差がありますが、喫煙習慣が身につくと麻薬と同じように簡単にはやめられなくなります。とくに未成年者・若年者の喫煙は依存度をより強めタバコの虜になり、早い年齢で病気に襲われたり長生きできないことになります。肺がんも10年から15年早くやってきます。働き盛りで倒れては残された家族は不幸です。 猿やマウスの実験でもニコチンを覚えると繰り返し求めるようになり、猿はタバコを吸うようになります。 ●奇形の問題 赤ちゃんの口蓋裂や口唇裂の奇形の要因になります。口蓋裂を生んだ16歳から19歳までの母親の約70％はタバコを吸っていた。本数が増えるほど顔面に障害を持つ子どもを産む確率が高くなります。また、生まれた子どもが口蓋裂や唇顎口蓋裂であった女性の42.1％が妊娠第一期に喫煙しており、子どもに顔面障害がなかった母親の中の喫煙率は23.1％という報告があります（WHOプロジェクト）。妊娠初期の喫煙は危険です。 らしいです。なぜ止めないのですか？
- 締切済み
- アンケート
- ガン細胞100パーセントの人間
最初に言っておきます。 これは残虐な質問です。そういうのが苦手な方は、気分を害される前に退出願います。 また、私はど素人なので、「何をバカバカしい質問をｗ」と言うのはご遠慮願います。(≧ｗ≦;) では質問します。 次のような実験を想像してみてください。 １．ガン患者を一人、実験台として用意する。 ２．その患者は常に無菌状態に置く。 ３．患者に全身麻酔をかけ、以後、脳が死ぬまで常に眠らせ続ける。／もしくは、最初から患者の脳を殺し、脳死状態にする。 ４．同時に患者の心肺を人工心肺にし、常に十分な酸素を供給し続ける。 ５．点滴によって十分な栄養も常に供給。 ６．上の状態のままずっと放置する。 ７．ガン細胞によって血管がふさがり、血管の役目を果たさなくなったとしても、適当にチューブを通すなりして、常に全身に酸素、栄養を供給し続ける。 ８．骨髄がガンに侵されてマトモな血液を作れなくなったら、間断なく輸血を続ける。 ９．腎臓がガンに侵されたら、人口透析で老廃物を除去。 10．もともと肉体に潜伏していた雑菌が暴れ出したら、抗生物質で対抗。 11．その他、ありとあらゆる技術で“肉体”（細胞の塊、と言うべきか）を可能な限り生かし続ける。 12．“肉体”の細胞が全て死滅したら、その時点で実験終了。 こんなことをしたらどうなりますか？ 私の予想では、次の４通りのうちのどれかです。 １．全身がガン細胞化し、不定形の黒い塊として“生き”続ける。塊からは常に気持ち悪い液体が滲みだしている。さらに、塊は際限無く巨大化を続ける。 ２．１とほぼ同じだが、巨大化には限りがある。 ３．雑菌・老廃物に対処しきれない、もしくは酸素・栄養の供給が追い付かない、というような理由で“肉体”は完全に死滅。 ４．３とほぼ同じだが、“肉体”のごく一部だけは生かし続けることができる。 どうでしょうか？ できれば専門家の方、もしくは専門家が身近にいる方に、お答えいただきたいです。 m(_ _)m
- 締切済み
- 生物学
- 医療系論文の和訳の添削（その６）
いつもお世話になっています．どなたか宜しくお願いします．とくに最後の文書はお手上げです． Figure 4 shows spectra obtained from a sample in which Raman mapping resulted in separate clusters for dermis at a greater distance from the tumor (Fig 4a), and dermis in the vicinity of the tumor (Fig 4b). To clarify the difference between the two spectra a difference spectrum (Fig 4d) was calculated and compared with the spectrum obtained from pure collagen type I (Fig 4f). This shows that the dermis in the vicinity of the tumor contains less collagen than dermis at a greater distance from the tumor. The Raman spectrum obtained from dermis containing a dense chronic inflammatory infiltrate (Fig 4c) also had a diminished but still significant collagen contribution, as can be deduced from the difference spectrum dermis minus infiltrate (Fig 4e). ＊ 図４は腫瘍から十分離れた真皮の分離されたクラスターに関するラマンマッピングの結果の試料から得られたスペクトル（図４ａ）および腫瘍の付近の真皮（図４ｂ）を示す． ＊ ２つのスペクトル間の差異を明確にするために差スペクトル（図４ｂ）を計算し，純粋なコラーゲンタイプIから得られたスペクトル（図４ｆ）と比較した． ＊ これは，腫瘍から十分離れた真皮より，少ないコラーゲン腫瘍を含む近接の真皮を示す． 意訳：このことは，腫瘍から十分離れた真皮では腫瘍に近い真皮よりコラーゲンが多いことを示す． ＊ 極端な（濃厚な）慢性炎症性浸潤物を含む真皮から得られたラマンスペクトル(図１ｃ)は減少したが，差スペクトルから推定できる有意の （意味深い，重要な）コラーゲンの貢献 重要なコラーゲンの寄与としての差スペクトルの真皮から推測することができるマイナス潜入
- ベストアンサー
- 英語
お礼
as result of ～で ～の結果としてと常とう句なのですね。 理論的に解説までしてくださりいつも本当にありがとうございます。 今後ともご教授何卒よろしくお願い申し上げます。