mess it up

質問

Here we have this amazing technology that could really benefit global health. It is only for us to mess it up.

の訳で困っています。
今回我々は本当に世界的な健康利益をもたらす驚くべき技術を持った。これは我々のもののみでは台無しになるだろう。

というようなことでいいのだろうかと訳に自信が持てません。特に最後のIt以降が不明です。

科学技術を国や研究室のみで保持するのではなく、技術を世界的に共有するべくシステムが必要であり、それによって感染症で苦しく発展途上国の多くの人が救われる。我々はそれをしなければならない。
というような文章に上記文章が続きます。

ご教授願います。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

後半は直訳すると「それは私たちのみだ、台無しにすることは」です。転じて「（それを）台無しにするか（否かは）私たちにかかっている」です。文章では、よく使う表現です。

お礼

ニュアンスすら把握できず困惑しておりましたので完璧なご教授誠にありがとうございます。おかげさまで最後の結言がしっくりきました。

回答No.3

ucok

あ、そもそもmess it up 自体について混乱していらっしゃるのですね。＃２の私の回答は無視してください。以下のごとく改めて回答します。

**********

「It is only for us to～」＝「それは私たちのみだ、～ことは」
「mess it up」＝「それを台無しにする」
「It is only for us to mess it up.」＝「それを台無しにすることは、私たちのみ次第だ」
→「それを台無しにするか否かは、私たちにかかっている」です。

文章では、よく使う表現です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

ID10T5

It is only for us to mess it up.

onlyとforの間に何か語が欠落していると思われます。

理由はこの構文ではonlyは主語Itの補語ですから、形容詞のはず。ところがonlyが形容詞になれるのは限定用法の場合だけで、叙述用法として形容詞になる例は知られていません。補語になるときは叙述用法として用いられる必要があるのです。

よって文法的に解読不能な文だというのが個人的見解です。多分onlyの後ろに何かあったはずです。

お礼

すみません。Sicenceの記事をそのまま抜粋しているのでもう一度確認しましたが何もついていませんでした。