和訳と英文にしてください。 -和訳してくださいアメリカに商品を数点、注-

和訳と英文をお願いします。

再投稿となります。先日も質問しました。至急和訳と英文にしてください。お願い致します。アメリカに商品を数点、注文しました。届いた荷物の中に注文した商品が3個足りませんでした。そのことを連絡しましたら下記の返事が来ました。 ※A minicar は品番です。【和訳してください。】 Sorry for our error. I can credit your account for the amount of the invoice for these 3 minicar which was $7.00 each for a total of $21.00. Will this be ok with you? Just let me know Just for your records the amount on that item was put in incorrect the A minicar should have been $12.00 each. 【英文にしてください。】まだカードで返金処理をしてないなら近日中に他の商品をオーダーしますのでその時にでも不足分の商品は一緒に送ってください。和訳と英文お願い致します。よろしくお願いします。

至急　英文にして下さい

再投稿となります。アメリカに商品を数点、注文しました。届いた荷物の中に注文した商品が3個足りませんでした。そのことを連絡しましたら下記の返事が来ました。先日も質問しました。和訳の方はご丁寧に回答頂きました。英文にしてください。【お店からの回答】 ※A minicar は品番です。 Sorry for our error. I can credit your account for the amount of the invoice for these 3 minicar which was $7.00 each for a total of $21.00. Will this be ok with you? Just let me know Just for your records the amount on that item was put in incorrect the A minicar should have been $12.00 each. 【英文にしてください。】まだカードで返金処理をしてないなら返金ではなく、近日中に他の商品をオーダーしますのでその時にでも不足分の商品は一緒に送ってください。英文お願い致します。よろしくお願いします。

英文の和訳をお願いします

次の英文を和訳して下さいＩｔ‘ｓ a go past of your love, just a little bit of gap.

この英文を和訳してほしいです。

This was a most surprising finding, for in Thomson's model the positive charge of the atom was so diffuse that the positive α particles should have passed through the foil with very little deflection. この英文を和訳してほしいです。

英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？１段落の後半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 A mysterious mystifying feeling will draw you towards him and in that moment your life will become changed, your future will become set. You and he are not only soul mates, but he is a kind of spiritual twin. Never will you have a relationship quite as deep and magical as this, for you and he are meant for each other, and both of you have been unconsciously waiting, both lonely to meet.

英文和訳助けて下さい！

英検4級しか持ってない私が、今度から英語で洋雑誌の購入を任されることになりました。初日からさっぱり分かりません。どなたか英語に御堪能な方、お力を貸していただけないでしょうか？和訳と、それから勉強しようと思っているので、熟語等文章の構成等も教えていただけると助かります。どうぞよろしくお願いいたします。わからない英文は、以下のとおりです。 Proforma Invoice description Delivery follows per issues for year number 2011. Clinical Orthopaedics and Related Research ISSN 0009ー921X year of publication 2011Volume 469 subscription 5301026420 pers.Subscription Includes online access for title subscribed above from 1997 to present at SpringerLink.com.If assitance is required,please contact SpringerLink@Springer.com and provide your subscription reference number. This proforma invoice should be regarded as a price quotation and as a request for advance payment. Delivery will be made together with a final invoice on receipt of the grand total payment. We request advance payment quoting

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！２０The year 1953 had begun particularly successfully for Adenauer as regards foreign policy. ２１On 19 March the Bundestag had ratified the treaty of the European Defence Community (EDC). ２２Only France’s signature was missing. ２５Above and beyond that, uncertainty about the consequences of a possible intervention was too great. ２６Only when, in the next few days, he came under pressure to act did Adenauer address a telegram to the heads of government of the Western Allies on 21 June.

英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？１段落と２段落の前半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 I cannot tell how many sibling there were. The family is a happy one. They have a strong love and regard for each other and no bad or bitter feelings from the past. His siblings and cousins were taller, well built had obesity at an early age. There were a family that contained more girls than boys in it, and were mostly older than your soul mate. One of them had a self portrait on the wall. Your soul mate was like the “ baby” of the family. They looked more prosperous and healthy, better than they were. They were a devoted happy family, who liked each other, and were patient and tolerant of each others shortcomings. Mainly a fat, big made, tall strapping family with big noses, strong features, and chestnut and darker brown hair. Faces a mix of pale and ruddy.

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ When not in use for drills and other displays, it would have been open to the general public as a pleasant intramural open space, analogous to the monumental porticus, such as the Porticus of Octavia and the Porticus of Livia, which the emperor created(in continuance of a Republican tradition) in the capital. It was provided with a central swimming pool and planted with plane trees whose estimated age at the time of the eruption is the chief argument for an Augustan date. The importance of the campus is attested by the fact that the space was obtained by suppressing six blocks of the pre-existing street-grid.

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ The provenance of the inscription that records this dedication is uncertain, but it has been plausibly linked with one of the buildings on the east side of the forum, the so-called Temple of Vespasian. If this is correct, Mamia owned (or brought) the plot in question, because she, like M.Tullius, records that the temple was built not just at her own expense but on her own land. An Augustan date for the building is supported by the imagery of the reliefs on the altar which stood in front of the temple. We may, therefore, suspect that the monumentalization of the forum’s east front, with the old shops and workshops giving way to large public complexes, began in Augustran times.

英文和訳助けて下さい！

英検4級しかない私が、いきなり洋雑誌の購入を任されることになりました。分からない英文は、下記のとおりです。どなたか英語に御堪能な方、お力を貸していただけないでしょうか？英文和訳をお願い致します。特に、「at」の意味が分かりません。よろしくお願いいたします。 We at Wolters Kluwer are pleased that you have selected our publications to fill your information needs. Here is a summary of your order.If for any reason an inquiry oradjustment is necessary. です。何卒よろしくお願いいたします。

この英文を和訳して頂けませんか。

In order to do this, we shall debit your card account within the next 24 hours a small amount of money (less than 」2.00 GBP). You will need to contact your card issuer and verify this payment (which will appear as a payment to Linepick Ltd T/A Bodyactive). Once you have spoken with your card issuer, you should reply to this email with the amount that was debited from your account. We will then debit your account the remainder of the payment and ship your goods.

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ In fact, Moscow’s readiness to take part in negotiations in Western capitals was minimal, even though the events in the GDR before 17 June were seen to reflect completely the Soviet intention of pressing for a Four Power conference on the German question. The actual losers were the weakest element in the game: the Germans behind the Iron Curtain and all those who had hoped for the restoration of Germans unity. The planned summit of the Big Three in 1953 was reduced to a conference of the three Western foreign ministers. He had been convinced that the West could negotiate with the Soviets based on a ‘position of strength’ in order to ward off the danger of an nuclear war.

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ Moreover, its location at a busy crossroads two streets north of the forum was well suited to advertise the cult and, with it, the munificence and political correctness of the donor. The land on which the temple was built formed part of Tullius’s private property, and he was fortunate to be able to turn this circumstance to advantage. Another prominent citizen of the Augustran period was M.Holconius Rufus, who held all the chief posts in the local administration, acted as a priest of the imperial cult, and like Tullius was rewarded by the emperor with a grant of the military tribute. During his third tenure of the duvirate, i.e., not long before 2 BC, the year of his fourth tenure, he and his fellow duovir, C. Egnatius Postumus, built a wall which obstructed the lights of houses adjacent to the Sanctuary of Apollo. An inscription found in the sanctuary records the compensation paid to the householders who were affected.

英文和訳がわからないのですが

この英文の構造と和訳がわからないのですが、どなたかお教え頂けますでしょうか？ Only in so far as the artist establishes symbols for the representation of reality can mind, as a structure of thought, take shape?

英文の和訳をお願いします。

下記の文の穴埋めと指定部分の和訳をお願いします。 Two beakers were ( 1 ) with water. In each beaker a glass cylinder was immersed, across the bottom of which a membrane was tied. The membrane allowed water to pass through it freely, but it would not allow molecules of dissolved protein to pass which ( 2 ) molecules to pass through it is known as permeable membrane. However, since the membranes used in this experiment allowed only molecules of the solvent to pass through, they are ( 3 ) as semi-permeable membranes. Two protein solutions were then made up, one at a concentration of 5g dm^-3,and the other at 10 g dm^-3. Some of the 5 g dm^-3 solution was ( 4 ) into one of the glass cylinders, and some of the 10 g dm^-3 solution into the other cylinder. The levels of the water in the beakers and the protein solutions in the glass cylinders were ( 5 ) until they were all equal. The experiment was then left for a period of twenty-four hours. After twenty-four hours, it was ( 6 ) that the levels of the water and protein solutions were considerably different from when the experiment was ( 7 ). The level of liquid in the cylinders was seen to be higher than the level of the water in the beakers. Moreover, when the height of the liquid in each cylinder was ( 8 ), ／ここから和訳／ it was found that the height of the column of liquid in the cylinder containing the more concentrated solution was twice the height of the other solution. ( )内は以下の語群から、適切な形に変えて選ぶ begin/pour/know/observe/fill/allow/adjust/measure よろしくお願いします。

和訳お願いします

海外のホテル予約サイトで、分からない英文があり困っています。宿泊するとチケットが付いてくるようなのですが、2 for 1の意味が分かりません。英文は下記です。和訳よろしくお願いします。 Stay two nights in the Luxury room at A Hotel and Casino and receive a $25 food and beverage credit, 2 for 1 Tower admissions, 2 for 1 show tickets for your choice of one of the following shows・・・・

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ The use of this technique characterizes another major new building, the Forum Baths. Situated in the block immediately to the north of the Capitoline temple, these represented a state-of the-art project incorporating not just bathing facilities but also shops and upstairs apartments, and were clearly intended as an amenity for the general population, among whom the bathing habit had taken a firm hold, rather than for the colonists alone. Significantly, a pair of inscriptions which have been ascribed to the Forum Baths records the magistrates who supervised the work as operating at public expense rather than paying from their own pockets. Evidently the Stabian Baths were now inadequate to the requirements of the city, and a new establishment was needed to relieve pressure on them. At the same time the Stabian Baths themselves were modernized, as an inscription reveals, by the addition of a laconiun and destrictarium (room for rubbing down after exercise) and by the reconstruction of the Bath’s palaestra and its porticoes.

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ This was a campus (training-ground) for the military corps of upper-class youths, which Augustus promoted as part of a policy of producing model citizens and supporters of his regime. When not in use for drills and other displays, it would have been open to the general public as a pleasant intramural open space, analogous to the monumental porticus, such as the Porticus of Octavia and the Porticus of Livia, which the emperor created(in continuance of a Republican tradition) in the capital. It was provided with a central swimming pool and planted with plane trees whose estimated age at the time of the eruption is the chief argument for an Augustan date. The importance of the campus is attested by the fact that the space was obtained by suppressing six blocks of the pre-existing street-grid. Recent excavations have yielded traces of early properties which must have been bought or expropriated. One reason for placing the campus in the eastern part of the city may have been that this quarter was less densely populated than others, so that the cost of the development and the degree of disruption that it caused were less than they would have been elsewhere.

英文の和訳をお願いします。　　＋α

以下の英文の和訳をお願いします。（A)　It is always easy for a writer to start writing an essay. (B) Writing down the answers to five questions of a newspaper reporter is useful to organize the facts for essays. (C) We can find good ideas for writing topics only when some accidents happen around us. (D) We can find the source of good essays from reading the essays of other people. 以下の英文を正しく並べ替えてください。（know, do, you, it, how far, is) from the station to your office? （駅からあなたの会社までどのくらいの距離があるかわかりますか）

和訳と英文にしてください。

みんなの回答

お礼 2011/10/16 06:30

関連するQ&A

和訳と英文をお願いします。

至急　英文にして下さい

英文の和訳をお願いします

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

この英文を和訳してほしいです。

英文の和訳

英文和訳助けて下さい！

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文和訳助けて下さい！

この英文を和訳して頂けませんか。

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文和訳がわからないのですが

英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳をお願いします。　　＋α

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳と英文にしてください。

みんなの回答

お礼 2011/10/16 06:30

関連するQ&A

和訳と英文をお願いします。

至急 英文にして下さい

英文の和訳をお願いします

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

この英文を和訳してほしいです。

英文の和訳

英文和訳助けて下さい！

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

英文の和訳

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

英文和訳助けて下さい！

この英文を和訳して頂けませんか。

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

英文和訳がわからないのですが

英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

英文の和訳をお願いします。 ＋α

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急　英文にして下さい

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳をお願いします。　　＋α

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録