- ベストアンサー
どなたか英訳をお願い致します
御社のソフトをWebで注文しましたがクレジットカード決済が出来ないとの事で、日本の販売代理店からすでに購入いたしました。
- kanetugu20
- お礼率78% (300/381)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- ID10T5
- ベストアンサー率31% (732/2313)
We have already purchased your software product from a sales agent in Japan since we heard that our credit card was not available at your side even though we order that product to you directly. ちょっと酔っ払っているので変な英語かも。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- 海外のWEBサイト上で販売しているレコードを【代理購入】してもらうには！？
タイトルにありますように 海外のWEBサイト上で販売しているレコードを 代理購入してもらおうと思うのですが 可能でしょうか？ そういう安価な 代理購入インターネットショップ（ショップがクレジットカードで購入）ってありますでしょうか？ こちらはクレジットカードに入れない（当然２０才以上ですが）のと 英語が丸っきりだめなのと 楽天などのフリマやオークションでも数年経っても探している商品が なかなか見つけられないので 海外WEBレコード販売サイト→代理購入インターネットショップ（クレジットカードで購入）→個人（商品代金と代理手数料などを支払う） というようにしてもらいたいのですが！
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- クロネコwebコレクト クレジット決済について
こんにちは、 昨日、カードゲーム販ショップ 「新世界」にてトレーディングカードの購入をしたのですが、 支払い方法に「クレジットカード(クロネコwebコレクト)」を選択しました。 amazonなどの大きな場所でしか、買い物をしたことがなかったので、 ここでも注文確定前にクレジット情報入力フォームが出て来ると思っていたのですが、 最後までフォーム画面は出てこず、そのまま注文確定となりました。 その後、メールで注文完了の通知が届き、 翌日発送通知、決済未完了のメールが届きました。 色々と調べたのですが、 クロネコwebコレクトのクレジットでの支払い方法が見つかりませんでした。 ような手順でクレジット決済ができますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- ネット通販
- どなたか英訳にしてください
海外サイトにてCDを注文したのですが、キャンセル手続きならびに返金手続きをしたのにも拘らず決済されてしまい困っております。 そこで、下記文章の英訳を翻訳ソフトを使わずに、よろしくお願いいたします。 ............................................................................................... こちらの注文ですが下記２タイトルはキャンセルをしました。 また、下記１タイトルにつきましては不具合があったため返金手続きをしていただく事になっております。 しかし、カード会社からの明細を確認すると３タイトル分全額が決済されております。 そこで、大至急全額の返金手続きの程よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- E-コレクトクレジットカードって一体何ですか・・・・？
通信販売を利用したのですが、 クレジットだと思いつつ注文したら どこにもクレジット入力画面がなく、 「Eーコレクトクレジットカード決済」と書いてありました。 これって、どんな支払い方法なんですか？ 代引きはあまり好きではなかったのですが、 もしかして・・玄関前でカードを見せて支払うという、 単に「代金引換をカードで済ませる」行為なんでしょうか？ そんな事できるのでしょうか？ 暗証番号は必要ですか？教えてください
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 小規模店舗でのオンライン決済
実店舗とオンラインで商品販売をしている小規模店舗で、オンラインで注文が入りクレジット支払いが行われた際、カード会社の属性照会が継続中で音沙汰もなく何日経っても決済が発生しないというのは店舗の不備が原因だと思うのですがどうでしょうか 購入者としてはクレジット会社へ問い合わせをして正常に購入履歴がみられるので 決済を待つのみと言う結果を得ました 購入者が動くべきことはなにもないと思ってもよいでしょうか 今回使用のカードでは有名百貨店でオンライン決済したことがありますがなんのつまずきもありませんでした
- ベストアンサー
- ネット通販
- クレジットカード決済で割安になる身近な情報って？？
クレジットカードを持とうか検討中なのですが、クレジットカード決済をしたら割安になる、日々の生活の中等の身近なところでお得になる事ってあるんでしょうか？私が知っているのはバス旅行の際にたまに利用するＪＲのハイウェイバスなどはネット上のクレジットカード決済をすると２％割安になるということや、旅行代理店のＨＩＳなどではクレジットカード決済のみ受け付けという理由での割安パックなどがあるようですが…。詳しい方いましたら教えてください。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- Amazonでの書籍購入の決済方法について
現在、Amazonで購入・販売する書籍をクレジットカードで決済しているのですが、クレジットカードではなく、払込書等別の決済方法の設定方法がありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 1500円未満の本をクレジットカード決済で、かつ送料無料で購入する方法はありますか？
会社の駐在員（ドイツ）が日本の本を購入したいと言っています。なるべく安く購入したいのですが、送料を支払わず購入方法は無いものでしょうか？ （購入方法） １．駐在員がドイツから日本の通販サイトを通じて本を注文（決済はクレジットカード） ２．本の発送先は日本の会社（私が勤めている会社） ３．海外出張者に本を持っていってもらい、駐在員に届ける （質問） 本を購入するのに送料を払わないで済む方法は無いものでしょうか？ 条件： ・クレジットカード決済（海外から注文するため） ・本の代金は1500円未満（1500円以上だったらたいていの通販は送料無料でやってます） 「セブン＆Ｙ」で本を注文してセブンイレブンで受け取りして、店頭で現金支払いすれば送料無料なのですが、現金支払いでなくクレジットカードでこれが実現出来るところは無いでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
お礼
ありがとうございました。