ベストアンサー

すいませんが、翻訳お願いします。

2011/10/05 18:56

But will take a wial to come in. I just order some last week.

bonboy
お礼率76% (549/719)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/10/05 22:17 回答No.1

「ただ入荷まで一週間ほどかかります。先週発注致しましたので」おそらくwialはweekが訛ったものでしょう。

質問者

お礼 2011/10/05 22:43

>>おそらくwialはweekが訛ったものでしょう。言われてみれば、そうですね。ここがわからなかったので助かりました。ありがとうございました。＾＾

関連するQ&A

日本語に翻訳してお願い

i am a foreigner living in Japan now. But I want to give my best 貢献　to Japan for the earthquake. And in order to make it come ture, I will work hard in this position.
うまく翻訳できません（ ; ; ）

細かい所がうまく翻訳できません（ ; ; ）どなたか力になって頂けたら嬉しいです、、、お願いします。 Cooking is my hobby too, but often I’m too lazy after work. So I prefer to eat in a restaurant. Next week I will ask my boss for another training in Japan. Our dream will come true one day Risa. It’s just a question of time….
翻訳してください(^-^)

Yes me too I booked a ticket yesterday :-) I will go to Tokyo for a month haha. But also maybe one week Okinawa :-) ikitai!!!!! :-) I did not succeed to buy the blue jeans I still have to look a bit further in order to find it :-) I don't know what I will do on holidays in Tokyo yet. But I want to relax :-) I have to find an apartment first in Tokyo. Domestic travel nice!!! Where are you going in Japan? Sapporo? Or also Okinawa? haha if you are in Okinawa I will say HELLO RiRi!!! :-) お願いします＼(^o^)／ Sleep well for now!!
翻訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？１段落の前半部分ですので、中途半端だと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 In volume four I will embellish the vivid portrait in your previous Soul mate readings I will add some scraps of new information, that are derive from the lesser aspects between the planets and constellations of the stars. I will give you an insight into his life. If there is anything more to add to his extensive portrait, this reading will disclose it. Gradually like the separate ingredients in a cake, this and the other readings will come together like a secret recipe to form a clearer picture of the future relationship. I think I have painted him well enough, perhaps even too well in your previous readings but. I do hope you will enjoy this reading.
個人輸入での翻訳お願いします。

以下の翻訳お願いします。 Thank you for your email. We will back order those goods and ship to you as soon as they become available. At this time, we are unable to get blue and black 110’s – I am working on another Northwest company to make some for us but that project will take some time.
翻訳お願いします。

Hey my friend, Just wanted to give you an Update. Iam still waiting on your parts to come in to start the build. Iam hope next week the will get to me. I will keep you updated my friend.
翻訳をお願いしたいです。

知り合いの外人の方に、音楽を作ってほしいいと頼まれました。そこでこのメッセージがきました。 Hey hope alls well dude. At the moment I'm talking to a director who needs some original music to go with a promo pitch for a brand. I thought of you but just checking if you could do something along the line of: http://youtu.be/nreGNW_bbvU We need music to start out with simple piano,filled with despair, without hope. Then strings come in, giving a sense of hope and overcoming a great obstacle. If you have time in the coming week we'd love to have you on board. Hopefully the pitch will go well and we can get contract work. But will provide more info when I have a meeting tomorrow Let me know 僕なりのざっとな意訳なんですが、上記アドレスの曲のように、シンプルなピアノから入って、途中でストリングスが入って、というのはなんとなく分かるのですが。お時間がありましたらお願いします。
翻訳お願いします

taro, That is the problem is your friend not me.! Good lasers take long time to build.! I cant deal with people that are im patient. You new from the beginning it was going to take long time because i did not have the hosts. I though the host will be in in Less then 3 weeks but it took nearlly 1 and 1 1/2 months. I know that you buy my lasers and re sell them to friend to make money and that is fine however you needed to tell your friends that it takes long time to build 3mode saik 1.7W-1.8W lasers. You know people sell lasers o this forum 3 a week and the look nice but there cheap junk inside. I put 1 laser up a week and its high quility. See the diffrence. I can tell you taro that dealing with you and your friend that you 2 have been the only too people to act like this. I hve never had anyone tell me iam slow, Not even jiro would say such a thing.! Because they know its not nice. Anyways, If you promise never to do such a thing again because if you do i will find out right away, But if you promise never to ask anyone to make a laser or laser heatsinks or parts that i make Iam will to forget about what happend iand start fresh. Let me know If you re Genue
翻訳を

翻訳をお願いいたします。彼はネイティブではありません。インドの方です。ガイドの方を新しい方にするか迷っていて、結局今までの方にお願いをすると答えたらこのメールが返ってきました。 I have just come back and have gone through your mails. Please note for me other guide is no problem, as i can communicate with you , so no problem, but i feel for you changing will be difficult as the new guide you will have to make undersatand everthing again then then evertime he / she should be available whn you need him, so i think you will have to decice your comfort. Regarding Kalimpong, please note its a small town and very busy and nice place, i know few people but only do business with them, i am not sure how helpfull will they be to you or not ???? i like going to Kalimpong but its more for Holiday , whenever i go there, its a lovely place to be in, there are nice Hotels there and much warmer than Darjeeling ( It will take 3 hrs to reach there from Darjeeling )
日本語への翻訳：取引相手からのメール

下記の英文を翻訳していただけないでしょうか。恐れ入りますが宜しくお願いいたします。 How are you, thanks very much for your business, according our supplier, they are sending us about 90 pcs with 12 inch long wires, and others about 7-9 inch long, if you need 16 inch long I can make a request for longer for next time, but hard to find all in 16 inch long but I will try. I so sorry about last order, but I will make sure you will receive the right length in the future orders.
翻訳お願いします

1.Some experts say that the Japanese economy is expected to recover from the severe recession. 2.The marketing division's manager , whose secretary quit the company last week , had to make arrangements for the trip to Sendai by himself. 3.A computer programmer is one of the professions that I am so interested in. 4.The food company has begun to use healthier ingredients in ther products. 5.During the president's vacation , the vise-president was in charge of everything. 6.Mr.Baker came into the room 15 minutes after themeeting had started. 7.In order for everyone to have all the information , a mailing list should be utilized. 8.The amount of imported products has been decreasing for seven years. 9.The plants need to be taken care of until the customers come to pick them up. 10.What do you say to going to the movies?
英文の意味が分かりません…翻訳してください。

it has only been 6 days since you paid me for this order below.....why so quick to freeze pay pal money for everything?? it takes time to finish all these dvds and when i get done you had put in new order for 2 more dvds, so i start on those as to mail all at once....then the weekend was here.....i have had very little time to make this last order..........i request you unfreeze the money for the order you have already received so i can mail you the remainder of this order...i will pay extra and use the EXPRESS so you get within 7 days.....but please be fair about this
翻訳お願いします。

翻訳お願いします。 Hello!!!My name is Reginald Ranna in Botswana.Could you please make me some calculations of the car of the details i have pasted below.This calculations must in include every thing from you country to Botswana-Gaborone passing through SouthAfrica-Durban. Also tell me how i am going to do some payments and how long will the car take to reach Botswana-Gaborone.
翻訳お願いします

My final project for photojournalism, I need to create a series piece documenting something, and I have chosen to photograph letters I get from my friends, and anyone else in Japan I can receive! So I was wondering if you could send me a letter to add to the series~! Of course, I will write back, but maybe not right away! You don't have to do it though~ But if you could, could you maybe ask some of your friends to send a letter to me, a random person in Canada that they don't know~ haha xD I need a lot! 大体の意味は分かるんですけど、詳細まで知りたいです。あと、感じ悪いかどうかも知りたいです。私が読む限り、悪い感じはしませんが、このメールをしてきた人がなぜか「I missed you」とか言ってきていて、目的はコレか！と思ったので。
英語翻訳お願いします。

ebayで買い物したんですが、代金を支払った後こんなメールがきました。自分なりに翻訳してみたんですが、お金を返してくれると言う内容の様に思えるのですが・・・こんな質問にお答えしてくれる方いませんか？大変身勝手な質問ですがよろしくお願いします。 Im sorry but I cant take this payment via paypal. I am going to have to return it to you. I have had a rash of international payments lately that have been charged back after the items were shipped... . If you would like to get these orders, I will happily take a money order, western union, or bank check in US funds. I cant afford the potential loss with paypal any more. They are taking money from sellers like crazy lately.
和訳お願いします！

we have a class text by some subject for example the 4th of December I'll take the French text but the exams will be at the last year of high school in my case the last year from June to July more or less メールをやり取りしている友人から届いたのですが、いまいち理解ができません。取り敢えず区切ってみたのですがやっぱりいまいち分かりませんでした。 text だと上手くつながらないのですが、testのスペルミスでしょうか?もしくは私のミスリードか、実は別な意味があるとか...?それから、but~からを和訳して頂けると助かります。よろしくお願いします。
翻訳おねがい

英語の得意な方、翻訳御願いします。 I have sent you an email in regards to clarification of your order back on 18/04 but you have not replied me since then. But your order is now awaiting assembly and we hope to have it sent by this week.
翻訳お願いします

○○, I want to help you ahieve your dream of learning English. What kind of design do you like? I am planning to come to Japan in October. Are you planning to come to NYC again? If you do I will show you around. Otherwise see you in Tokyo. なんとなくしか分からなく、、、よろしくお願いしますm(._.)m
至急翻訳してくださいm(__)m

If come to Japan and I'm with you I will never want to leave. I know say this a lot but I so badly wish you could come here right now.翻訳してくださいm(__)m
翻訳をお願いします。

翻訳をお願いいたします。 I would definately come to Japn, but do know when, as my Trip will have to be business., and that that time i would be very Happy to meet your Family.

すいませんが、翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/05 22:43

関連するQ&A

日本語に翻訳してお願い

うまく翻訳できません（ ; ; ）

翻訳してください(^-^)

翻訳をお願いいたします

個人輸入での翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

翻訳をお願いしたいです。

翻訳お願いします

翻訳を

日本語への翻訳：取引相手からのメール

翻訳お願いします

英文の意味が分かりません…翻訳してください。

翻訳お願いします。

翻訳お願いします

英語翻訳お願いします。

和訳お願いします！

翻訳おねがい

翻訳お願いします

至急翻訳してくださいm(__)m

翻訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

すいませんが、翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/05 22:43

関連するQ&A

日本語に翻訳してお願い

うまく翻訳できません（ ; ; ）

翻訳してください(^-^)

翻訳をお願いいたします

個人輸入での翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

翻訳をお願いしたいです。

翻訳お願いします

翻訳を

日本語への翻訳：取引相手からのメール

翻訳お願いします

英文の意味が分かりません…翻訳してください。

翻訳お願いします。

翻訳お願いします

英語翻訳お願いします。

和訳 お願いします！

翻訳おねがい

翻訳お願いします

至急 翻訳してくださいm(__)m

翻訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします！

至急翻訳してくださいm(__)m

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録