和訳お願いします！

質問

do you have a brother by any chance?
because your surname is just like my crush!~

私の本名にびっくりしたみたいで、なぜ？と聞くとこう返ってきました。
だいたいわかるのですがchanceやcrushがあってこんがらがっています。

和訳お願いします。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。

by any chance は、「ひょっとして」という意味の決まり文句です。
そして、crush というのは、この場合「片思いの相手」という感じですね。
ですから全体の訳は
「ひょっとしてお兄さんがいる？だって、あなたの名字、私の片思いの相手
と同じだもの」
でよいと思います。

お礼

ありがとうございました。