和訳お願いします＼(^o^)／

質問

良い感じに和訳お願いします(^^)

I just close my eyes because I might see your face.
I just close my mouth because I might hear your voice.
I just close my ears because I might hear of you,
but I could not close my heart because I love you.

回答No.2

mootodz · ベストアンサー

Haruka0122さん、

この手の質問には学問の妨げになると言うことから回答がつかない傾向にありますが、素敵な文章だったので、回答したいと思います。これ、有名な詩みたいですね。

ほぼ直訳ですが、この方が良いかもしれません。
”あなたの顔が見えるかもしれないから、私は目を閉じた
あなたの声が聞こえるかもしれないから、私は口をふさいだ
あなたを感じることができるかもしれないから、私は耳をふさいだ
でも、私の心だけは閉ざすことが出来ない。あなたを愛しているから”

なんか日本語にしてしまうと味が薄くなりますね。
英語の表現の順序の方がずっと味がありますね。

回答No.1

marbleshit

眼を閉じればあなた顔が見えるかも
口を閉じればあなたの声が聞こえるかも
耳を塞げばあなたを聞けるかも
ただどうしても心を閉じることだけは出来なかった
あなたを愛しているから