正しい言い回し？

質問

ホテルの和食の料理説明マニュアルを作ってるのですが…

例えば…

“煮物と致しまして、○○のご用意でございます”

この言い回しと言いますか、言葉おかしいですか？

“～のご用意でございます”

って言葉がなんかしっくりこなくて…日本語としておかしくないですか？
色々調べてみたんですが、あまりよくわからなくて(´`)

わかる方がいらっしゃいましたら、教えてください！

回答No.5

cxe28284

”～のご用意でございます。”は文法的におかしいとおもいます。
煮物といたしましてはＯＯのご用意でお待ちしております。？

ＯＯのご用意がございます。の方が助詞としては合っています。
　”煮物はＯＯのご用意がございます。”で特に不自然とは思いません。
又は”煮物はＯＯのご用意をさせていただいております。”
　“煮物はＯＯをご用意させていただいきました。”

の方がすっきりしませんか。

回答No.4

hakobulu

どの段階で説明なさるのか、によっても微妙に表現が変わると思います。

１．
たとえば、注文の段階での説明であれば、

“煮物と致しまして、○○をご用意させていただきました”

“煮物は、○○をご用意させていただきました”

２．
電話での問い合わせやパンフレットなどの説明書きであれば、

“煮物と致しまして、○○をご用意しております”

“煮物は、○○をご用意致しております”

など。
「致しております」が２重敬語だという見解もあるようですが、特に問題はないでしょう。違和感もありません。

「ございます」を生かすのであれば、「ご用意」の「ご」を外して、

“煮物と致しまして、○○を用意してございます”

“煮物は、○○を用意してございます”

となるでしょう。

３．
「～と致しまして」は、格調高い料理内容であれば適しているでしょう。
ただ、それほどでもない場合は、多少くどい印象を与えてしまう危険性もあります。

回答No.3

Knotopolog

おかしいです．

＞＞ホテルの和食の料理説明マニュアルを作ってるのですが…
＞＞“煮物と致しまして、○○のご用意でございます”

「料理説明マニュアル」には，

「“煮物と致しまして、○○のご用意でございます”」などとは，書きません．

「“煮物と致しまして、○○のご用意でございます”」は，はなし言葉です．

つまり，「～ と致しまして、・・・」や，「～ のご用意でございます」は，
はなし言葉で，マニュアルに書く言葉ではありません．

「料理説明マニュアル」に書くとすれば，

（１）：「こちらの煮物は，○○です」
（２）：「こちらの煮物は，○○でございます」
（３）：「この煮物は，○○です」
（４）：「この煮物は，○○でございます」
（５）：「こちらにご用意させて頂きました煮物は，○○です」
（６）：「こちらにご用意させて頂きました煮物は，○○でございます」
（７）：「ここにご用意致しました煮物は，○○です」
（８）：「ここにご用意致しました煮物は，○○でございます」

のいずれかで，如何でしょう．

回答No.2

SPS700

もともと「おはす」という大和言葉の尊敬語を、「御座す」と書いて、漢字音で「ゴザス」と読んだのが、後の「ございます」になったのだそうですから、

　　　　「私は鈴木でございます」と言うのは自分に尊敬語を使う、誤りだと言う人もいます。

　　　　「煮物は、○○をご用意しております」でよいのではないでしょうか。

回答No.1

wakwak_net777

すごくおかしいと思います＾＾；

前半の、煮物といたしまして、というのもなんかへんですね。

ちなみに、
コースメニューの一品をお出しする時なのでしょうか？
それとも、日によってメニューが違うお店で、
今日の煮物は何か、紹介するシーンを想定してるのでしょうか？

前者でしたら、
「煮物椀といたしまして、●●でございます。」
「こちらは●●の●煮でございます。」
（品物が目の前にあるのであれば、あえて煮物といたしまして～という
　下りはいらない気がします）

後者でしたら、
「本日の煮物は、●●をご用意しております。」
「本日の煮物は、●●でございます。」

などが良いとおもいます。