日本語の言い回し 外国語の言い回し

質問

日本語と外国語の言い回しについての質問です。よろしくお願いします。
　日本語で「湯を沸かす」「嫁をもらう」って言ったりしますよね。
　けれども、湯は沸かす必要はありませんし、嫁はもともと嫁ではない。まぁ、確かにそうなのですが「水を沸かして、湯にする」「娘をもらって、嫁にする」とは言いません。
　僕の想像ですが、これって最初に結果を持ってきて「湯」「嫁」ということを強調するためと、湯か？水か？、娘か？嫁か？という混乱も防げると思うんですよ。
　こう考えると結果を先に表す言い回しって結構便利だと思います。そこで、こんな言い回しは外国語にもありますか？？出来れば、例文とともに教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

このような表現は日本語の専売ではありません。　ある動作の結果、成し遂げることを、「～をする」という表現はスペイン語にもあります。

hacer la cena 夕食を作る（夕食があるなら作る必要はない）
hacer un hoyo 穴を掘る（穴があるなら彫る必要はない）

これらの表現は日本語の「風呂を沸かす」と同じような発想ではないでしょうか。

風呂を沸かすは「風呂を立てる」と言い換えることが出来ます。
スペイン語でも上記のhacer(作る）をpreparar(準備する）で置き換えることが出来ます。preparar la cena（夕食を準備する）preparar
un hoyo(穴を準備する）

結婚についてエスペラント語（国際人工語）では女性が結婚する場合、男性が結婚する場合、　単に結婚する（男女が）の三通りに分けて表現します。

回答No.1

trgovec

to dig a hole / ein Loch graben / creuser un trou / вырыть яму 穴を掘る

to draw a line / eine Linie ziehen / tirer une ligne / провести линию 線を引く

※英・独・仏・露です。draw はこのようなときは「描く」と解釈することが多いですが原義は「引っ張る」です。tirer も元々「引っ張る」。tracer「描く」も使います。