フランス製DVD

質問

字幕でフランス語を観たいのですが、フランスで売っているDVDはフランス語の字幕がついているのでしょうか？

宜しく願い致します。

回答No.3

adbarg · ベストアンサー

日本で売られているDVDを考えたらわかりやすいと思いますが

日本国内で制作された映画とかドラマとかアニメの大半のＤＶＤには、
日本語の字幕はありません。

字幕があるのは、一般的に海外で制作された映画やドラマだけです。
※音声の吹き替えが無いものが多いですし…

フランス国内も同様で、フランスで制作された作品については
基本的に字幕はつきません。
海外から輸入された、作品だけです。

で、困った時は Amazon頼みで
http://www.amazon.fr/
で、DVDを検索してみると
作品によっては、字幕の項目があり、言語が表示されていると思います。
たとえば、アバターとかだと　
Sous-titres : Français, Anglais
となっており、字幕はフランス語と英語が選択可能ですし

トトロとかだと
Sous-titres : Français
となっており、字幕はフランス語だけです。

基本はこうですけど、DVD毎に違いますので、実際に購入される場合は、調べてから購入して下さい。
ちなみにフランスで売られているDVDは、PAL方式なのでNTSC方式の日本のDVDプレーヤーやテレビでは映りません。
PCなら見ることができますが…

お礼

お礼が大変おそくなり申し訳ございません。実際に購入しました。本当にありがとうございました。

回答No.2

k-josui

知らないですが、フランスで売っている外国映画は多分フランス語の字幕入りもあるでしょうね。
それ以外でもフランス語が公用語になっている地域では、多分フランス語字幕があるのではないでしょうか。

日本映画の「七人の侍」で、下にフランス語の字幕が出ていたら・・・・！！

お礼

ありがとうございました。