意味を教えてください。

質問

メール友達からの一文がどうしても意味がわからないので、教えてください。

「you think jesus hates me?」

そのまま直訳で良いのでしょうか？
いきなり神が嫌っていると思うかって聞かれても意味不明です。
どなたかわかる方宜しくお願いいたします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

恐らくその友達は、災難続きなのだと思います。
悪いことばかりが続くとき、「俺は神に見放されたのか？」などと言いますよね。
つまり、「神は俺を見放したのか？」転じて「イエスは俺を嫌っているのか？」
だと思います。
「そんなことないよ。その内いいこともあるさ。」と慰めてあげたらどうでしょう。

お礼

お礼が遅くなってすみません。
とってもわかりやすい回答ありがとうございます！
自分が無宗教なので、神様関連の表現って難しいですね。

回答No.3

akijake

その方は、何かとっても不幸な事か嫌な事があったんだと思います。
「私って、神様に嫌われてるのかな？」的な意味でしょうか。。。
私だったら、「何があったの？」って聞いてから、慰めるかなぁ。

お礼

お礼が遅くなってすみません。
とってもわかりやすい回答ありがとうございます！
その後、本人に意味を聞いたところ、酔っ払ってメールしたので、気にしないでと言われました。

回答No.1

SPS700

直訳は「あなたはイエスが私を嫌っていると思いますか？」

　　　　　ですが、アメリカの田舎に行くと教会のてっぺんにネオンサインで
Jesus loves me. 　「イエスは私を愛する」

　　　　　　などと書いているのを踏まえたものです。イエスは我々みんなを愛しているのだから、「あなたそれに反対なの？」という宣教師の決まり文句ですね。

お礼

なるほど。
そういう意味だったりもするんですね！
同じ文章でも使い方によって意味が少し違ってくるから、言葉って本当に難しいです。
ご回答ありがとうございました。