日本人である皆さんはこの文の意味がわかりますか。

質問

今日、教材の中で「（夏草や）兵どもが夢のあと」という文が載せてあります。これは私の母国語から訳されている文かもしれません。私はどうしてもこの日本語の表現が覚えられません。日本人である皆さんは、この「（夏草や）兵どもが夢のあと」という文は理解できますか。もし理解できなかったら、私はこの文の暗誦を諦めることにします。。。

回答No.14

marinfish

余談ですが、今日11月９日選挙でしたが、
滋賀県の当選したある政治家候補（当選すると候補とは言いませんが、当選する前に言ってたので(^.^;)が、
「一期一会」を座右の銘にしているとの事でした。
一期一会はそもそも座右の銘にするような種類のものではないかと思います。
戒めにはなりませんし、格言でもないですし、
また政治にはあまり関係ないかなと思いました。
、ただ、、命あるもの、そうでないもの（と、人が思っているもの）総てが時間でも空間でも繋がっているのだから、自分の一挙一動が大切である、とか、
と、むりやり理解するのも可能ですが、ちょっと苦しい(^.^:)
ましてや無欲であろうというのも、政治家としておかしい。
（この場合の欲とは、「何かを変えてやろう」という欲というような意味ですが）
ならば、この候補、はいったいどういう意味でこれを
私は座右の銘にしていますとみんなに言ったかと「想像」すれば、
みなさんとの出会いを大切にしますとかいう事かなと
あくまでも想像ですが、そう思います。「一期一会」とは、その後大切にするかどうかの問題ではないのです。「一期一会」だと気付く事です。
それで終わり。だからどうした、どうするはまた別の問題。

芭蕉は、だからどうするとは言っていない。
だから、どうしようとは言っていない。
そうなんだなー、と思ったその刹那を歌に詠んだだけ。
無欲であろうが我欲であろうが、所詮人間のする事など諸行無常なのだという事です。
勿論人間のする事以外もとうぜん「諸行」ですから、総べては無常ですが。

「だから政治を変えてやろう」というのは、
この意味を理解できていない証拠だと、
勝手にわたし個人は思っています。
もちろん、自分の勝手な想像でまちがっているかも知れませんが。

＊余談で脱線のついでに、別の質問場所で、このあいだ、「デッサンとクロッキーの違い」について、しったかぶりして、わたしの言った事こそ
大間違いでした。
そういう私的に「自分はこう思っている」という程度にお読みください。
勿論思っているから書いているのですけど。

お礼

政治家はきちんとこの「一期一会」の座右の銘を理解できるのでしょうか。（＾＿＾）
ありがとうございます。